Publicaciones 2021

2021

Enero de 2021

Publicaciones académicas

Discapacidad

Brown, Karen Harris and Maria Mercedes Avila. “A Case Study of Disability Leadership.” In Education in Latin America and the Caribbean, edited by Chantal Figueroa, Carol Anne Spreen, and Licho Lopez. New York City: Springer, 2021.

• Este capítulo analiza la defensa de las personas con discapacidad y los “enfoques críticos hacia las visiones paternalistas/autoritarias y eurocéntricas de la discapacidad”. Los autores utilizan como estudio de caso un programa de formación en liderazgo en el Caribe estadounidense. Este programa promueve la defensa y la justicia social para las personas con discapacidad en el Caribe estadounidense. Entre los participantes en el programa se encuentran personas de diversos ámbitos relacionados con la discapacidad, como adultos con discapacidad, familias de niños con discapacidad, profesionales sanitarios, educadores y otros.

Violencia de género

Nathaniel, Karene-Anne. “What Can We Do? Social Workers in Trinidad Discuss Intimate Partner Violence Against Women.” Violence Against Women (January 2021). https://doi.org/10.1177%2F1077801220981140.

• Mediante dos grupos focales de trabajadores sociales, uno con hombres y otro con mujeres, que se ocupan con frecuencia de casos de violencia doméstica, este estudio trató de determinar cómo perciben los trabajadores sociales la violencia doméstica contra las mujeres. El estudio reveló que las opiniones sobre la violencia doméstica contra las mujeres se basaban en gran medida en anécdotas. Los temas principales del debate tenían que ver con los factores que, en su opinión, contribuían a la violencia doméstica contra las mujeres o la perpetuaban, concretamente “los comportamientos de las víctimas”, “las normas y actitudes sociales” y “las respuestas inadecuadas de los profesionales aliados.” Una conclusión destacada es que ambos grupos focales creían que la violencia doméstica contra las mujeres es causada principalmente por las propias víctimas. El grupo de trabajadoras sociales discutió cómo el abuso previo y la baja autoestima pueden contribuir a que las mujeres acepten el abuso en la edad adulta. Los trabajadores sociales masculinos debatieron cómo las acciones de las mujeres, desde la infidelidad hasta el éxito profesional, causan la violencia de pareja. Nathaniel escribe que el grupo masculino “parecía presentar a los hombres que ejercen violencia de pareja contra las mujeres como víctimas de las circunstancias.” Nathaniel concluye que los cambios en las perspectivas y los conocimientos de los trabajadores sociales sobre la violencia de pareja contra las mujeres —a través de la educación, los cambios en las políticas y los cambios en las mejores prácticas— son fundamentales para abordar el problema. También es necesario mejorar el apoyo institucional.

Trabajo

World Bank Gender Innovation Lab for Latin America and the Caribbean. The Gendered Impacts of COVID-19 on Labor Markets in Latin America and the Caribbean. January, 2021. https://openknowledge.worldbank.org/bitstream/handle/10986/35191/The-Gendered-Impacts-of-COVID-19-on-Labor-Markets-in-Latin-America-and-the-Caribbean.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

• Este informe de políticas describe cómo el impacto de la pandemia de COVID-19 en el mercado laboral de América Latina y el Caribe ha afectado de manera diferente a hombres y mujeres. Por ejemplo, las mujeres tenían un 44 % más de probabilidades de perder su empleo al comienzo de la pandemia, los factores relacionados con la pérdida del empleo eran diferentes entre hombres y mujeres, y la disparidad entre el desempleo masculino y femenino continuó incluso después de que las personas comenzaran a encontrar trabajo nuevamente. El informe recomienda cambios en las políticas para abordar las disparidades en el empleo, incluidas políticas que aborden la carga desproporcionada que supone para las mujeres el cuidado de la familia, la asistencia financiera específica y la recopilación y puesta a disposición de datos que muestren otros efectos de la pandemia en las mujeres, como la educación y la atención sanitaria.

Desastres naturales

Francis, Kula A. And Kenny Hendrickson. “Reflections on Post-Disaster University Research in the Aftermath of Hurricanes Irma and Maria.” In Overcoming Fieldwork Challenges in Social Science and Higher Education Research, edited by Abir El Shaban. Hershey, PA: IGI Global, 2021.

• Francis y Hendrickson realizaron anteriormente un estudio centrado en cómo los estudiantes de la Universidad de las Islas Vírgenes percibían la “atención académica universitaria auténtica” tras los huracanes Irma y María. Este capítulo trata sobre las experiencias y los retos de los autores al realizar investigaciones en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el contexto posterior al desastre.

Salud femenina

Colomé-Hidlago, M., JD Campos, and ÁG de Miguel. “Exploring wealth-related inequalities in maternal and child health coverage in Latin America and the Caribbean.” BMC Public Health 21, no. 1 (January 2021). https://doi.org/10.1186/s12889-020-10127-3.

• Dado que las disparidades intranacionales en materia de atención sanitaria pueden quedar ocultas al centrarse en los promedios nacionales, este estudio analiza específicamente cómo la desigualdad económica afecta a las disparidades en la atención sanitaria maternoinfantil en América Latina y el Caribe. Los autores descubrieron que, efectivamente, existía una disparidad en la atención sanitaria maternoinfantil en América Latina y el Caribe que se correlacionaba con la desigualdad económica. Los servicios sanitarios con mayores disparidades de acceso eran la atención prenatal y la asistencia cualificada durante el parto.

 Franklin, Sarah G., Maya O’Neal, Ambreanna Arneus, Calvin Colvin, Maung Aung, and Pauline E. Jolly. “Effectiveness of an intrauterine device informative intervention among post-natal women in Western Jamaica.” Reproductive Health 18, (January 2021). https://doi.org/10.1186/s12978-021-01075-1.

• Aunque los dispositivos intrauterinos (DIU) son un método anticonceptivo eficaz y reversible, no se utilizan ampliamente en muchos países en desarrollo. Este estudio se llevó a cabo en Jamaica y tuvo como objetivo medir la eficacia de informar a las mujeres sobre los DIU. Las participantes vieron una presentación en PowerPoint sobre los DIU y respondieron a un cuestionario antes y después de la presentación. Los investigadores midieron cómo había cambiado el conocimiento sobre los DIU como resultado de la presentación y descubrieron que la puntuación media antes de la presentación era de 9,54/18 y la puntuación media después de la presentación era de 15,23/18. Por lo tanto, los autores concluyen que las intervenciones informativas tienen el potencial de aumentar el conocimiento sobre los DIU y que se debe proporcionar a las mujeres información adecuada sobre todas las opciones anticonceptivas, incluidos los DIU, para que puedan tomar decisiones informadas.

Medios de comunicación

Sanicola, Laura. “Exclusive: BP gives Caribbean refinery more time to hit operating targets – sources.” Reuters, January 6, 2021. https://www.reuters.com/article/us-usa-refinery-bp-exclusive-idUSKBN29B2KG.

• A finales de 2020, BP amenazó con rescindir su contrato con Limetree Bay después de que esta no alcanzara los objetivos de producción. Ahora, según fuentes anónimas, BP ha acordado dar más tiempo a la refinería para alcanzar los objetivos de producción, y la refinería espera abrir a finales de enero. BP podría aprovechar la prórroga para negociar cambios en sus contratos. Limetree Bay ha sufrido numerosos contratiempos en la reapertura de la refinería, entre ellos más de un año de retrasos y más de 1000 millones de dólares en gastos por encima del presupuesto previsto.

 “Limetree Bay Refinery Says Large Flare Part of Restart Work.” The St. Croix Source, January 14, 2021. https://stcroixsource.com/2021/01/14/limetree-bay-refinery-says-large-flare-part-of-restart-work/.

• Durante varios días a mediados de enero, la antorcha de Limetree Bay emitió una llama inusualmente grande y un ruido fuerte. Las autoridades se han disculpado por causar preocupación y molestias. También explicaron que el sistema de antorchas se utiliza para quemar gases de forma segura y que la quema atípica es un aspecto normal del proceso de reinicio de la refinería. Cuando la refinería era operada por Hovensa, se produjeron varias antorchas y emisiones que molestaron a los residentes cercanos y causaron graves problemas de salud. Limetree Bay aún no tiene una fecha prevista para su puesta en marcha.

 Rao, A.J. “Limetree links large flare, noise to ‘normal startup’ operations.” The Virgin Islands Daily News, January 19, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-links-large-flare-noise-to-normal-startup-operations/article_e7a8f716-74f8-5a8a-b736-f1fb7b80e4e1.html.

• Limetree Bay explicó que la llama inusualmente grande y el ruido fuerte emitido por la antorcha de la refinería son aspectos normales del proceso de reinicio de la refinería. También explicaron que el sistema de antorchas se utiliza para quemar gases de forma segura y que la quema atípica es un aspecto normal del proceso de reinicio de la refinería. Hubo otros muchos casos de perturbaciones causadas por la refinería en 2020. Según Reuters, BP amenazó con cancelar su contrato debido a los retrasos, pero finalmente concedió a la refinería más tiempo para comenzar a operar, lo que se espera que ocurra a finales de mes.

 “Limetree Bay Gives Low-Income Seniors a Helping Hand.” The St. Croix Source, January 23, 2021. https://stcroixsource.com/2021/01/23/limetree-bay-gives-low-income-seniors-a-helping-hand/.

• Este comunicado de prensa anuncia que el 15 de enero, tres funcionarios de Limetree Bay, incluido el director ejecutivo Jeff Rinker, entregaron suministros para personas mayores con bajos ingresos a la comunidad residencial para personas mayores Flambouyant Gardens. Los suministros fueron donados por los empleados de Limetree Bay durante una campaña de donaciones. Rinker destacó que Limetree Bay ha asumido el compromiso continuo de servir a la comunidad. Junia John-Straker, director ejecutivo de Lutheran Social Services of VI, expresó su gratitud por las donaciones, que ayudarán a un grupo de personas especialmente vulnerables durante la pandemia de COVID-19.

 “Limetree Awards More than $500K in Charitable Donations, Scholarships for 2020.” The St. Croix Source, January 25, 2021. https://stcroixsource.com/2021/01/25/limetree-awards-more-than-500k-in-charitable-donations-scholarships-for-2020/.

• Este comunicado de prensa anuncia que, en 2020, las empresas de Limetree Bay contribuyeron con más de 500 000 dólares a la comunidad mediante donaciones a 23 organizaciones locales sin ánimo de lucro y becas para estudiantes locales. El director ejecutivo Jeffrey Rinker afirmó que Limetree Bay se compromete a apoyar a la comunidad.

Sanicola, Laura. “Limetree Bay oil refinery begins producing transportation fuel – sources.” Reuters, January 25, 2021. https://www.reuters.com/article/refinery-restart-limetree-idUSL1N2K0175.

• Según fuentes anónimas, Limetree Bay ha comenzado a producir combustible para el transporte. La refinería comenzó a producir fuelóleo destilado y nafta en septiembre de 2020, pero las unidades que producen gasolina y diésel permanecieron fuera de servicio. Se trata de un hito importante después de que BP amenazara con cancelar los contratos si la refinería no cumplía determinados objetivos de producción. Sin embargo, Limetree Bay aún necesita comenzar a operar a plena capacidad para cumplir los términos de su contrato con BP.

 “Limetree Bay Says it Provided More Than $500,000 in Donations Through Scholarships, Charitable Donations in 2020; Applications For 2021 Now Being Accepted.” The Virgin Islands Consortium, January 27, 2021. https://viconsortium.com/vi-community_center/virgin-islands-limetree-bay-says-it-provided-more-than-500000-in-donations-through-scholarships-charitable-donations-in-2020-applications-for-2021-now-being-accepted.

• Las empresas de Limetree Bay anunciaron recientemente que han aportado más de 500 000 dólares a la comunidad mediante donaciones a organizaciones sin ánimo de lucro locales y becas para estudiantes locales. En el comunicado, el director ejecutivo Jeffrey Rinker afirmó que Limetree Bay se compromete a apoyar a la comunidad. Se incluye la lista de organizaciones que han recibido donaciones de Limetree Bay.

Febrero de 2021

Publicaciones académicas

Educación

Emmanuel, Suetania and Clinton A. Valley. “A Qualitative Case Study of Exemplary Principal Leadership in the United States Virgin Islands: An Application of Kouzes and Posener’s Five Practices of Exemplary Leadership.” Journal of Research on Leadership Education (February 2021). https://doi.org/10.1177%2F1942775121990054.

• En este estudio, Emmanuel y Valley utilizaron las cinco prácticas de liderazgo ejemplar de Kouzes y Posner para determinar las prácticas de los directores escolares exitosos en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Los autores descubrieron que los directores incluidos en el estudio aplicaban las cinco prácticas. Por ejemplo, una de las cinco prácticas es “dar ejemplo”, y los directores estudiados informaron que se comportaban como modelos a seguir para los estudiantes, el profesorado y el personal. Por lo tanto, los autores concluyen que el éxito de estos directores está relacionado con la aplicación de estas cinco prácticas y recomiendan que el departamento de educación de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos promueva estas prácticas.

MacKenzie, Lydia. “Using Web Site Scraping To Match United States Virgin Island Employers’ Job Skill Requirements With Marketing Curriculum and Course Development at the University of the Virgin Islands.” SSRN (February 2021). https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3787083.

• Como parte de un esfuerzo por evitar que los jóvenes se marchen de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, este estudio busca evaluar qué habilidades buscan los empleadores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en los recién graduados en marketing. Con esta información, la Universidad de las Islas Vírgenes (UVI) podría ajustar el plan de estudios para garantizar que los estudiantes se gradúen en una posición idónea para encontrar empleo en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. El estudio reveló que los empleadores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos valoran mucho las “habilidades sociales,”, como la capacidad de comunicación, el trabajo en equipo y el pensamiento crítico. Por lo tanto, MacKenzie concluye recomendando que la UVI revise su plan de estudios de marketing para asegurarse de que se hace hincapié en estas habilidades. Nota: Este artículo parece estar en fase inicial/preimpresión. No ha sido publicado por ninguna revista.

Violencia de género

Debowska, Agata, Daniel Boduszek, Adele D. Jones, Dominic Willmott, and Nicole Sherretts. “Gender-Based Violence Supportive Cognitions in Adolescent Girls and Boys: The Function of Violence Exposure and Victimization.” Journal of Interpersonal Violence 36, no. 3-4 (February 2021). https://doi.org/10.1177%2F0886260517741628.

• Este estudio exploró las posibles conexiones entre estar expuesto o ser víctima de violencia durante la infancia y las actitudes hacia la violencia de género (VG) en Barbados y Granada. Los autores descubrieron que estar expuesto a la violencia no parece influir en las opiniones sobre la VG. Sin embargo, ser víctima de violencia está relacionado con las opiniones sobre la VG. En el caso de los niños, ser víctima de violencia estaba estrechamente relacionado con las actitudes hacia la VG y las normas sociales. En el caso de las niñas, ser víctima de violencia se relacionaba débilmente con una mayor aceptación de las normas sociales relativas a la VBG.

Salud femenina

Moise, Rhoda K., Eddy Jonas, and Elizabeth M. Campa. “Bayo Lapawol (Let Their Voices Be Heard): Haitian Women’s Barriers to and Facilitators of Cervical Cancer Prevention and Control.” Health Education & Behavior (February, 2021). https://doi.org/10.1177%2F1090198121990381.

• Con el fin de identificar las barreras que impiden a las mujeres haitianas acceder a la atención sanitaria para la prevención del cáncer de cuello uterino, los investigadores enseñaron a las mujeres haitianas a utilizar una cámara digital y luego las animaron a tomar fotografías de lo que consideraban barreras. A continuación, los investigadores entrevistaron a las participantes para analizar las imágenes que habían tomado y organizaron grupos de discusión. Los autores descubrieron que entre los obstáculos más comunes se encontraban el tiempo, la desinformación, las normas de género, las emociones, las preocupaciones sobre la calidad de la atención y las preocupaciones económicas. Además, presentaron las sugerencias de las participantes para superar estos obstáculos, entre las que se incluían la educación, el empoderamiento, el cambio de las normas de género y los programas de atención sanitaria que llegaran a las mujeres de sus comunidades para combatir los obstáculos relacionados con el transporte.

Tuitt, Kathleen. “Social Determinants of Type 2 Diabetes and Health in Caribbean Women.” PhD diss., Walden University, 2021. https://scholarworks.waldenu.edu/dissertations/9824/.

• En esta tesis, Neville determinó cuán común es entre las mujeres de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos tener sobrepeso u obesidad, padecer diabetes tipo 2 o tener prediabetes. Además, estudió qué factores son predictivos de contraer diabetes tipo 2. Descubrió que el 79 % de las mujeres estudiadas tenían sobrepeso u obesidad, el 11,2 % padecían diabetes tipo 2 y el 12,6 % tenían prediabetes. Entre los factores que se determinó que estaban relacionados con un mayor riesgo de contraer diabetes tipo 2 se encuentran no haber terminado la escuela secundaria, estar desempleada (de forma intencionada o no) y tener sobrepeso u obesidad. Concluye que los departamentos de salud deberían abordar los factores que están relacionados con un mayor riesgo de contraer diabetes tipo 2.

Medios de comunicación

“Limetree Bay Announces Commencement of Oil Refining, in Major Development For St. Croix and USVI.” The Virgin Islands Consortium, February 1, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-limetree-bay-announces-commencement-of-oil-refinery-in-major-development-for-st-croix-and-usvi.

• El 1 de febrero, Limetree Bay anunció que la refinería había reiniciado con éxito sus operaciones. Este anuncio se produce después de que la refinería se retrasara más de un año y de que BP amenazara con cancelar su contrato con la refinería. Los responsables de la refinería afirman que la instalación puede procesar más de 200 000 barriles de crudo al día y está preparada para procesar crudos ácidos latinoamericanos para abastecer al Caribe, América Central y del Sur y la costa este de Estados Unidos. El gobernador Bryan fue citado en el anuncio diciendo que la reanudación con éxito de la refinería era un avance positivo para las Islas Vírgenes de Estados Unidos, sobre todo por el número de puestos de trabajo que proporciona la refinería. Sin embargo, el artículo señala que es probable que se produzcan despidos en la refinería debido al gran número de personas necesarias para reabrirla.

“Limetree Bay Ventures Commences Refinery Startup Operations.” Business Wire, February 1, 2021. https://www.businesswire.com/news/home/20210201005237/en/Limetree-Bay-Ventures-Commences-Refinery-Startup-Operations.

• Limetree Bay anunció que la refinería había reiniciado con éxito sus operaciones y comenzado a funcionar. Los responsables de la refinería afirman que la instalación puede procesar más de 200 000 barriles de crudo al día y está preparada para procesar crudos ácidos latinoamericanos para abastecer al Caribe, América Central y del Sur y la costa este de Estados Unidos. El gobernador Bryan fue citado en el comunicado diciendo que la reanudación con éxito de la refinería era un avance positivo para las Islas Vírgenes de Estados Unidos, sobre todo por el número de puestos de trabajo que proporciona la refinería.

 “Refinery Restarts!” The St. Croix Source, February 1, 2021. https://stcroixsource.com/2021/02/01/limetree-bay-refinery-restarts/.

• Limetree Bay ha reanudado las operaciones en la antigua refinería de Hovensa. Este avance se produce después de que la refinería se retrasara más de un año y de que BP amenazara con cancelar su contrato con la refinería. Los responsables de la refinería afirman que la instalación puede procesar más de 200 000 barriles de crudo al día y está preparada para procesar crudos ácidos latinoamericanos para abastecer al Caribe, América Central y del Sur y la costa este de Estados Unidos. En comparación, la refinería Hovensa tenía una capacidad de 500 000 barriles al día. Además, parte de la refinería original no se ha reanudado porque la EPA habría exigido renovaciones importantes.

Rao, A.J. “Limetree refinery restarts operations.” The Virgin Islands Daily News, February 2, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-refinery-restarts-operations/article_501c62e2-60c2-5b28-add0-de82eac162cd.html.

• Ocho años después del cierre de la refinería Hovensa, Limetree Bay anunció que la refinería había reiniciado con éxito sus operaciones. Los responsables de la refinería afirman que la instalación puede procesar más de 200 000 barriles de crudo al día. En una declaración, el gobernador Bryan afirmó que la reapertura de la refinería era una noticia positiva para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, debido al número de puestos de trabajo que genera y al pago anual de 7 millones de dólares que el gobierno de las Islas Vírgenes recibirá de la refinería. Además, añadió que se seguirá supervisando la refinería para detectar cualquier problema que pueda afectar a la salud pública. La reapertura de la refinería se produce tras más de un año de retrasos y amenazas por parte de BP de cancelar su contrato.

Budryk, Zack. “Environmental group issue over federal permit for Virgin Islands refinery.” The Hill, February 3, 2021. https://thehill.com/policy/energy-environment/537024-environmental-groups-sue-over-federal-permit-for-virgin-islands.

• Cuatro grupos ecologistas, la Asociación Medioambiental de St. Croix, el Centro para la Diversidad Biológica, el Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales y el Sierra Club, han solicitado una revisión del permiso federal de Limetree Bay. La refinería cerró en 2012 debido a múltiples casos de contaminación, lo que le valió una multa de 5,4 millones de dólares por parte de la EPA, pero en 2019 la Administración Trump aprobó la reapertura de la refinería. Los grupos ecologistas afirman que la EPA no tuvo en cuenta la justicia medioambiental, no facilitó un acceso suficiente a la información, aprobó límites de contaminación extremadamente altos y excluyó la contaminación derivada de la reapertura de la refinería de los límites de contaminación.

National Resources Defense Council. Groups Challenge Reopening of Controversial Limetree Bay Oil Refinery in U.S. Virgin Islands. February 3, 2021. https://www.nrdc.org/media/2021/210203-1.

• Este comunicado de prensa anuncia que la Asociación Ambiental de St. Croix, el Centro para la Diversidad Biológica y el Sierra Club, con el apoyo del NRDC, han presentado recursos legales ante la EPA contra la licencia de la refinería de Limetree Bay. El comunicado afirma que la refinería estaba “plagada de contaminación” y cerró “tras una serie de derrames masivos de petróleo y emisiones contaminantes” que dieron lugar a una multa de 5,4 millones de dólares y a mayores restricciones por parte de la EPA. La administración Trump, que tiene conexiones con el principal inversor de la refinería, ArcLight Capital, supervisó la rápida obtención del permiso federal por parte de la instalación, y los demandantes quieren que la nueva administración Biden revise el permiso.

Gilbert, Ernice. “On Heels of Refining Restart at Limetree Bay, Four Environmental Groups File Lawsuit to Shut it Down.” The Virgin Islands Consortium, February 4, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-on-heels-of-refining-restart-at-limetree-bay-four-environmental-groups-launch-lawsuit-to-shut-it-down-.

• Según un informe de The Hill, poco después de que Limetree Bay anunciara que la refinería había reiniciado sus operaciones, la Asociación Ambiental de St. Croix, el Centro para la Diversidad Biológica, el Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales y el Sierra Club presentaron recursos legales contra el permiso de la EPA para la refinería. Estos grupos esperan que la nueva administración Biden revoque el permiso concedido bajo la administración Trump, ya que Biden y el director de la EPA, Michael Regan, han demostrado su compromiso de revertir la política medioambiental de la era Trump y abordar el cambio climático. Los grupos afirman que la EPA no tuvo en cuenta la justicia medioambiental, aprobó límites de contaminación extremadamente altos y excluyó la contaminación derivada de la reanudación de las actividades de la refinería de los límites de contaminación, y esperan que la administración Biden revoque el permiso de la refinería.

Kossler, Bill. “Environmental Groups and Limetree Refinery Both Challenging Terms of Refinery Permit.” The St. Croix Source, February 4, 2021. https://stcroixsource.com/2021/02/04/environmental-groups-and-limetree-refinery-both-challenging-terms-of-refinery-permit/.

• La Asociación Medioambiental de Santa Cruz (SEA), el Centro para la Diversidad Biológica y el Sierra Club, en colaboración con el Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales, la Clínica de Justicia Medioambiental de la Facultad de Derecho de Vermont y el bufete de abogados Neville Law Firm LLC, han presentado recursos contra el permiso de límites de contaminación de la EPA concedido a Limetree Bay. Los responsables de Limetree Bay han afirmado que el recurso judicial no afectará a las operaciones de la refinería, que ha reanudado recientemente su actividad. La refinería Hovensa cerró en 2012 tras continuos problemas financieros, una multa de 5,3 millones de dólares impuesta por la EPA y una directiva de la EPA para realizar cambios que habrían costado 700 millones de dólares para reducir la contaminación. La SEA ha declarado que reanudar las operaciones de la refinería como forma de mejorar la economía de St. Croix es un error, que la contaminación de la refinería ya ha causado daños irreparables en la costa sur de la isla y que la refinería supone un riesgo significativo para la salud pública y el medio ambiente. Los grupos medioambientales y jurídicos implicados afirman que los límites de contaminación son demasiado altos y que la administración Trump eliminó una norma que habría clasificado la refinería de Limetree Bay como una nueva instalación y, por lo tanto, sujeta a límites de contaminación más estrictos. En cuanto a los recursos legales, los responsables de la refinería han afirmado que el permiso permitirá ampliar la refinería, lo que podría promover más inversiones en la zona y crear más puestos de trabajo. La refinería también se opone al mismo permiso, alegando que la EPA no tiene autoridad para exigir a la instalación que realice un control de la calidad del aire y que no hay pruebas de que la instalación pueda afectar gravemente a la calidad del aire.

Rao, A.J. “Environmental groups file legal action to stop ‘pollution-plagued’ Limetree refinery.” The Virgin Islands Daily News, February 4, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/environmental-groups-file-legal-action-to-stop-pollution-plagued-limetree-refinery/article_7ff58d27-9b1f-5d70-b271-057df4d280ae.html.

• La Asociación Medioambiental de Santa Cruz, el Centro para la Diversidad Biológica, el Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales y el Sierra Club presentaron una solicitud de revisión del permiso federal de Limetree Bay. Estos grupos afirman que la EPA estableció un límite de contaminación demasiado alto en una comunidad vulnerable, donde la mayoría de los residentes son personas de color y un número significativo de ellos se encuentra por debajo del umbral de la pobreza. Además, argumentan que es probable que la refinería cause graves daños medioambientales, basándose en los daños que causó la refinería Hovensa, y que la administración Trump, que tiene vínculos con ArcLight Capital Partners, uno de los principales inversores de Limetree Bay, aceleró las aprobaciones. Los grupos ecologistas esperan que la administración Biden-Harris tome las medidas adecuadas.

Wright, Walter G. “Refinery Reactivation: Petition Before the U.S. EPA Environmental Appeals Board Challenging Plantwide Applicability Limit Air Permit.” Between the Lines (blog), February 16, 2021. https://www.mitchellwilliamslaw.com/refinery-reactivation-petition-before-the-us-epa-environmental-appeals-board-challenging-plantwide-applicability-limit-air-permit.

• En esta entrada del blog Between the Lines, gestionado por el bufete de abogados Mitchell Williams, Wright escribe que el Centro para la Diversidad Biológica, la Asociación Medioambiental de St. Croix, el Sierra Club y Elizabeth Neville presentaron una petición de revisión ante la EPA para impugnar el permiso de límite de aplicabilidad para toda la planta de Limetree Bay. La petición argumenta que la refinería debería haber sido clasificada como una instalación nueva, en lugar de una instalación inactiva, lo que obligaría a la instalación a cumplir con el programa de Prevención y Deterioro Significativo de la Ley de Aire Limpio, y que la clasificación de la instalación como inactiva iba en contra de la política de larga data de la EPA.

Marzo de 2021

Publicaciones académicas

Economía

Bergallo, Paola, Marcelo Mangini, Mariela Magnelli, and Sabina Bercovich. The impacts of COVID-19 on women’s economic autonomy in Latin America and the Caribbean. United Nations Development Programme, 2020. https://www.latinamerica.undp.org/content/rblac/en/home/library/womens_empowerment/los-impactos-del-covid-19-en-la-autonomia-economica-de-las-mujer.html.

• Este documento utiliza el Rastreador de la Respuesta Global de Género (GGR) al COVID-19 para evaluar las medidas que los gobiernos de América Latina y el Caribe han implementado para abordar los efectos de la pandemia en la independencia económica de las mujeres. Aproximadamente la mitad de las medidas adoptadas para abordar los efectos sociales y económicos de la pandemia fueron específicas de género, pero solo una pequeña parte de las medidas específicas de género abordaron la seguridad económica. El documento evalúa estas medidas para promover la independencia económica de las mujeres en cuanto a su eficacia y formula recomendaciones para futuras intervenciones.

DeGazon, Allison and Tim Faley. “Economic resiliency to macro-economic shocks of two SIDS: United States Virgin Islands and Aruba, having similar economies and dissimilar economic policies.” SSRN (March 2021). https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3801974.

• Los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID) pueden ser especialmente vulnerables a las crisis macroeconómicas. Algunos creen que esto se debe en parte a la importancia de los factores externos, que los gobiernos de los PEID no pueden controlar, en la economía de una isla. DeGazon y Faley comparan los efectos de diferentes crisis macroeconómicas, la recesión de 2008 y el cierre de una refinería, en dos PEID, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y Aruba. Descubrieron que las dos economías se comportaron de manera muy diferente ante crisis macroeconómicas similares, lo que sugiere que los gobiernos pueden tener un efecto significativo en las economías de los SIDS. Nota: Este artículo parece estar en fase inicial/preimpresión. No ha sido publicado por ninguna revista.

Willie, Ericka Dolores. “Hospitality Industry Employee Turnover.” D.B.A. diss., Walden University, 2021. https://scholarworks.waldenu.edu/dissertations/9843/.

• Esta tesis doctoral examinó la rotación de personal en el sector hotelero de Santa Cruz. Willie se centró en tres variables: “la percepción de los empleados sobre su experiencia laboral, las prácticas de supervisión [y] la remuneración de los empleados”, con el fin de determinar cómo se relacionan con las tasas de rotación. Descubrió que todas estas variables influyen en la rotación de personal y recomendó que las empresas del sector hotelero las abordaran para reducir las tasas de rotación.

Imperio

Christensen, Rasmus. “‘Against the Law of God, of nature and the secular world’: conceptions of sovereignty in early colonial St. Thomas, 1672-1680.” Scandinavian Journal of History (March 2021). https://doi.org/10.1080/03468755.2021.1896575.

• En este artículo, Christiansen analiza los conceptos de soberanía y el desarrollo del gobierno colonial de Santo Tomás entre 1672 y 1680. En concreto, se centra en cómo el primer gobernador colonial, Jørgen Iverson, modeló el sistema legal de la colonia a partir del sistema legal danés como una forma de legitimar el dominio danés y extender la soberanía de la monarquía danesa a Santo Tomás. Además, afirma que la colonización danesa de Santo Tomás fue principalmente política, y por lo tanto rechaza los estudios que se centran en los elementos económicos, desorganizados o caóticos de la colonización danesa.

Desastres naturales

Bleeker, Amelia, Pablo Escribano, and Candice Gonzales. Advancing gender equality in environmental migration and disaster displacement in the Caribbean. United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2021. https://repositorio.cepal.org/handle/11362/46737.

• El desplazamiento y la migración causados por los desastres y el cambio climático son un problema cada vez más acuciante. Las personas viven los desastres y los desplazamientos de manera diferente según su género, por lo que es importante comprender las experiencias de las mujeres y las niñas y aplicar medidas para proteger su seguridad y sus derechos. Por lo tanto, el presente estudio tiene por objeto proporcionar información sobre cómo afectan los desastres naturales, el cambio climático y la migración a las mujeres y las niñas. El documento se centra en estudios de casos realizados en las Bahamas, Dominica, Jamaica y Cuba, y ofrece recomendaciones a los pequeños Estados insulares en desarrollo para que aborden los efectos de los desastres y la migración en las mujeres y las niñas.

Coulbourne, William, Cherylyn Henry, and Thomas L. Smith. Hurricanes Irma and Maria in the US Virgin Islands. Reston, VA: American Society of Civil Engineers, 2021. https://ascelibrary.org/doi/abs/10.1061/9780784415689.

• Este libro analiza cómo las condiciones de viento extremas de los huracanes Irma y María afectaron a los edificios construidos en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. El objetivo del libro es ayudar a “los ingenieros estructurales y los responsables de la construcción que se dedican al diseño y la revisión de edificios en función del viento.”

Waddell, Samantha L., Dushyantha T. Jayaweera, Mehdi Mirsaeidi, John C. Beier, and Naresh Kumar. “Perspectives on the Health Effects of Hurricanes: A Review and Challenges.” International Journal of Environmental Research and Public Health 18, no. 5 (March 2021). https://doi.org/10.3390/ijerph18052756.

• Este artículo de revisión examina y resume trabajos anteriores sobre los efectos de los huracanes en la salud para determinar cómo pueden afectar estos fenómenos a la salud y cuándo son mayores sus efectos. Los autores determinaron que los huracanes pueden “causar y agravar múltiples enfermedades.” Además, descubrieron que los efectos de los huracanes sobre la salud alcanzan su punto álgido seis meses después del huracán, pero las enfermedades crónicas pueden ser continuas. Aunque las Islas Vírgenes de los Estados Unidos no son el tema central de este artículo, se incluye en el análisis información sobre los efectos de los huracanes Irma y María en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

            Women’s Health

McFarlane, Soroya Julian, Susan E. Morgan, and Matthew Schlumbrecht. “Acceptability of a multicomponent, community-based, HPV self-test intervention among Jamaican women.” Cancer Causes & Control (March 2021). https://doi.org/10.1007/s10552-021-01406-4.

• Las tasas de detección del VPH son bajas entre las mujeres jamaicanas por motivos que incluyen el miedo al dolor de la prueba, la desconfianza en los sistemas médicos, la falta de conocimiento sobre el VPH y las pruebas, y la preocupación por la modestia. Estos autores sugieren que un programa comunitario que priorice la educación y facilite las autopruebas podría aumentar las tasas de detección. Para poner a prueba esta teoría, contrataron a trabajadores sociales comunitarios que reclutaron a 163 mujeres de zonas de bajos ingresos que no se habían realizado citologías vaginales recientemente. Los trabajadores comunitarios distribuyeron autodiagnósticos e información sobre las pruebas, el VPH y el cáncer de cuello uterino. Descubrieron que el 95,6 % de las mujeres a las que se les entregó una prueba la utilizaron y la devolvieron, y afirmaron que preferían el autodiagnóstico a acudir al médico. Por lo tanto, los autores concluyen que los programas comunitarios de autodiagnóstico son eficaces y culturalmente aceptables.

Murray, David A.B. “Redemption songs: women, religion, and the moral politics of HIV in Barbados.” Culture and Religion (March 2021). https://doi.org/10.1080/14755610.2021.1903956.

• En este artículo, Murray examina la compleja relación entre las mujeres barbadenses seropositivas y la religión. Demuestra cómo el cristianismo y la pertenencia a la Iglesia son elementos importantes en la vida de las mujeres barbadenses seropositivas, ya que les han ayudado a desarrollar su autoestima, porque la asistencia a la iglesia forma parte de una política de respetabilidad y porque las comunidades eclesiásticas pueden constituir una red de apoyo. Sin embargo, esta relación es compleja, ya que las iglesias cristianas han sido a menudo las impulsoras del estigma contra el VIH. Por ello, las mujeres se muestran reacias a compartir su estado serológico con los líderes y miembros de la iglesia. Murray escribe que la iglesia «ocupa roles contradictorios». La iglesia, al controlar el comportamiento y estigmatizar el VIH, puede ser fuente de vergüenza. Sin embargo, al promover caminos hacia el perdón y la salvación, la iglesia también puede ser un alivio para la vergüenza.

Medios de comunicación

“Limetree Bay Releases Timeline of Flare Incident.” The St. Croix Source, March 4, 2021. https://stcroixsource.com/2021/03/04/limetree-bay-responds-to-flare-incident/.

• Este comunicado de prensa explica que un incidente ocurrido en febrero que provocó la emisión de vapor y petróleo desde la refinería fue causado por «una avería en la unidad de quema n.º 8 de la refinería». Limetree Bay determinó inicialmente que la emisión solo afectaba al complejo de Limetree Bay, pero más tarde se supo que las zonas cercanas, concretamente la comunidad de Clifton Hill, también se habían visto afectadas. Tras conocer este hecho, la empresa envió equipos medioambientales para investigar. El comunicado de prensa continúa explicando las precauciones que está tomando la empresa, entre las que se incluyen la limpieza de coches y tejados, la desconexión de cisternas y el envío de agua de cisternas para que sea analizada por terceros. Las cisternas que no estén contaminadas se rellenarán con agua, y las que se encuentren contaminadas se vaciarán, limpiarán y rellenarán.

“Limetree Bay Says Incident in February Caused Release of Droplets of Oil on Roofs, Vehicles and Properties in Clifton Hill.” The Virgin Islands Consortium, March 4, 2021. https://viconsortium.com/vi-accidents/virgin-islands-limetree-bay-says-incident-in-february-caused-release-of-droplets-of-oil-on-homes-vehicles-and-properties-in-clifton-hill.

• Este artículo informa sobre el comunicado de prensa del 4 de marzo relativo a un fallo en una refinería que provocó la dispersión de gotas de petróleo en la comunidad de Clifton Hill. Limetree Bay determinó inicialmente que el vertido solo afectaba al complejo de Limetree Bay, pero más tarde se supo que también afectaba a zonas cercanas, concretamente a la comunidad de Clifton Hill. Tras conocer esta información, la empresa envió equipos medioambientales para investigar. Las precauciones que está tomando la empresa incluyen la limpieza de coches y tejados, la desconexión de cisternas y el envío de agua de cisternas para que sea analizada por terceros. Las cisternas que no estén contaminadas se rellenarán con agua, y las que se encuentren contaminadas se vaciarán, limpiarán y rellenarán.

“Limetree says it’s cleaning and testing oil droplets sprayed over St. Croix neighborhood.” The Virgin Islands Daily News, March 4, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-says-its-cleaning-and-testing-oil-droplets-sprayed-over-st-croix-neighborhood/article_3cc1282e-aa53-578f-99fb-4535e9ebbc21.html.

• Este artículo informa sobre el comunicado de prensa del 4 de marzo relativo a un fallo en una refinería que provocó la dispersión de gotas de petróleo en la comunidad de Clifton Hill, y destaca los esfuerzos de la empresa por analizar el agua de las cisternas en busca de contaminantes. Limetree Bay determinó inicialmente que el vertido solo afectaba al complejo de Limetree Bay, pero más tarde se supo que las zonas cercanas, concretamente la comunidad de Clifton Hill, también se habían visto afectadas. Tras conocer este hecho, la empresa envió equipos medioambientales para investigar. Las precauciones que está tomando la empresa incluyen la limpieza de coches y tejados y el envío de agua de las cisternas para que sea analizada por terceros. Las cisternas que no estén contaminadas se rellenarán con agua, y las que se encuentren contaminadas se vaciarán, limpiarán y rellenarán.

Sanicola, Laura. “Far from White House, Caribbean refinery to test Biden’s promises on poverty and pollution.” Reuters, March 7, 2021. https://www.reuters.com/article/us-usa-caribbean-refinery-environment-in-idUSKBN2B00DA.

• La administración Biden ha afirmado que se centrará en garantizar que los nuevos proyectos energéticos no afecten de manera desproporcionada a las comunidades de bajos ingresos o a las personas de color. La reactivación de la refinería de Limetree Bay pondrá a prueba esa afirmación. La refinería tiene un largo historial de efectos negativos en las comunidades cercanas. Recientemente, la instalación ha derramado gotas de petróleo en las zonas cercanas y ha estado emitiendo olores y gases que han molestado a las comunidades vecinas. La empresa también se ha resistido a las directivas de la EPA para controlar las emisiones y la calidad del aire y, en el momento de la publicación de este artículo, no estaba controlando los niveles de dióxido de azufre como exige la EPA. La EPA, bajo la administración Biden, está revisando el permiso de la EPA para Limetree Bay y podría revocarlo.

Carlson, Suzanne. “EPA investigating Limetree Bay refinery’s contamination of cisterns on St. Croix.” The Virgin Islands Daily News, March 15, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-investigating-limetree-bay-refinerys-contamination-of-cisterns-on-st-croix/article_53ac355d-bd2e-59df-8c1c-da1fe697ba23.html.

• La EPA está investigando un incidente ocurrido el 4 de febrero en Limetree Bay que dejó la zona de Clifton Hill cubierta de gotas de petróleo y contaminó al menos 63 cisternas. Los residentes de esa zona llevaban más de un mes quejándose de la contaminación procedente de la refinería. Limetree Bay no se pronunció públicamente sobre el incidente hasta el 3 de marzo y proporcionó pocos detalles. Además, a pesar de las afirmaciones de que se notificó a las agencias gubernamentales correspondientes, el portavoz de la EPA, Elías Rodríguez, dijo que la refinería no notificó a las agencias federales. Rodríguez también entregó al Virgin Islands Daily News una copia de una carta del vicepresidente senior de operaciones, Robert Weldzius, al director de la división de protección ambiental del Departamento de Planificación y Recursos Naturales (DPNR), Austin Callwood, en la que explicaba qué causó la liberación de vapor y petróleo. En la carta, Weldzius explica que se introdujo demasiada agua en un tambor de coque. El agua se evaporó rápidamente y las válvulas de seguridad se abrieron debido a la alta presión. «Una mezcla de aceite y vapor de agua fue enviada al sistema de contención, excediendo su capacidad y saliendo finalmente por la antorcha n.º 8». Weldzius escribió además que «se creía que las emisiones habían quedado contenidas dentro de la refinería», pero cuando los residentes cercanos se quejaron de gotas de aceite en sus propiedades, la refinería se puso en contacto con el DPNR, envió un equipo para investigar los informes y trabajó para limpiar el aceite.

 “Limetree Bay 2021 Scholarship Applications Available Online for High School Seniors.” The St. Croix Source, March 16, 2021. https://stcroixsource.com/2021/03/16/limetree-bay-2021-scholarship-applications-available-online-for-high-school-seniors/.

• Este comunicado de prensa anunciaba que se habían abierto las solicitudes para las becas de Limetree Bay. Sin embargo, a fecha de 6 de mayo de 2021, el comunicado había sido retirado del sitio web St. Croix Source.

“Coast Guard, Government Agencies Conduct Oil Spill Response Exercise at Limetree Bay Refinery.” The St. Croix Source, March 17, 2021. https://stcroixsource.com/2021/03/17/coast-guard-government-agencies-conduct-oil-spill-response-exercise-at-limetree-bay-refinery/.

• Este comunicado de prensa explica que varias agencias gubernamentales llevaron a cabo un ejercicio de respuesta ante derrames de petróleo en Limetree Bay como parte del Programa Nacional de Preparación para Ejercicios de Respuesta. Jeff Charles, vicepresidente de operaciones de la terminal, afirmó que el ejercicio era un ejemplo del compromiso de la empresa con el medio ambiente, los empleados de Limetree Bay y los habitantes de St. Croix. El objetivo del ejercicio es evaluar la capacidad de los equipos de respuesta para utilizar de forma eficaz el Sistema Nacional de Gestión de Incidentes y el Sistema de Mando de Incidentes, así como revisar el plan de respuesta ante la contaminación de Limetree Bay.

Borns, Patricia. “Still losing money, Port Authority agrees to exclusive barge bunkering deal.” The Virgin Islands Daily News, March 18, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/still-losing-money-port-authority-agrees-to-exclusive-barge-bunkering-deal/article_0b624079-7207-5892-8716-e13aa6d501fe.html.

• La Autoridad Portuaria de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ha estado perdiendo dinero debido a la pandemia de COVID-19. En un esfuerzo por mejorar su situación financiera, la Autoridad Portuaria aprobó un acuerdo que permitirá a la Compañía de Petróleo y Transporte de las Islas Vírgenes almacenar petróleo en el puerto de St. Thomas. El petróleo se comprará en Limetree Bay y se transportará a St. Thomas para su uso en cruceros y buques de carga.

 “It’s not a spill, it’s a drill.” The Virgin Islands Daily News, March 18, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/its-not-a-spill-its-a-drill/article_0a784393-f77e-55fd-89cf-f537aff4db0f.html.

• Los días 16 y 17 de marzo se llevó a cabo en Limetree Bay un simulacro de derrame de petróleo exigido por el gobierno federal. La Guardia Costera, junto con los servicios de emergencia federales y de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, participaron en el simulacro. Según una declaración de la Guardia Costera, el objetivo del simulacro era evaluar la capacidad de los servicios de emergencia para coordinar de forma rápida y eficaz la evaluación y la respuesta. El simulacro también tenía por objeto revisar el protocolo de respuesta ante la contaminación de Limetree Bay.

Tigue, Kristoffer. “Donald Trump’s Parting Gift to the People of St. Croix: The Reopening of One of America’s Largest Oil Refineries.” Inside Climate News, March 21, 2021. https://insideclimatenews.org/news/21032021/trump-st-croix-virgin-island-oil-refinery/.

• La refinería de Santa Cruz, que ha reanudado recientemente su actividad, tiene un largo y grave historial de contaminación. Un ejemplo reciente es el incendio ocurrido en febrero, que esparció petróleo por toda una comunidad cercana, tras lo cual los contratistas de la empresa rociaron dispersantes químicos por toda la comunidad. Como resultado, los coches, los tejados, las cisternas, la tierra y los cultivos quedaron contaminados, posiblemente de forma irreparable. Los ecologistas piden a la administración Biden, que ha dado prioridad a la justicia medioambiental y a la lucha contra el cambio climático, que revoque el permiso de contaminación atmosférica de Limetree Bay. Argumentan que la administración Trump ignoró la norma New Source Review, que exige que las nuevas instalaciones cumplan requisitos más estrictos y utilicen equipos más nuevos y mejores para prevenir la contaminación. Además, citando el Acuerdo Climático de París, cuestionan la utilidad de permitir que la refinería vuelva a funcionar, teniendo en cuenta la necesidad de reducir significativamente el uso de combustibles fósiles. Las pruebas también demuestran que la administración Trump aceleró el proceso de concesión del permiso para ayudar económicamente a la empresa. Un alto funcionario de la EPA incluso escribió en un correo electrónico que le daría a la empresa «todo lo que necesitara». La Casa Blanca de Biden no ha hecho comentarios sobre la controversia en torno al permiso, pero los funcionarios de la EPA nombrados por la administración Biden han indicado anteriormente que no estaban de acuerdo con la aprobación del permiso. El artículo continúa describiendo varios incidentes de contaminación causados por la refinería, entre ellos una explosión en una tubería de combustible en 2011, la contaminación atmosférica a largo plazo y el vertido de 43 millones de galones de petróleo en las aguas subterráneas de St. Croix, descubierto en 1982. Aunque la EPA le ordenó gastar 700 millones de dólares en mejoras para prevenir la contaminación y 4,9 millones de dólares en mejorar el medio ambiente de Santa Cruz, la empresa, entonces Hovensa, eludió estas órdenes cerrando y vendiendo la refinería y declarándose en quiebra. Este artículo fue reimpreso en St. Thomas Source el 23 de marzo de 2021.

Eilperin, Juliet, Darryl Fears, and Salwan Georges. “The island where it rained oil: In the Virgin Islands, a refinery tests Biden’s environmental justice commitment.” The Washington Post, March 24, 2021. https://www.washingtonpost.com/climate-environment/interactive/2021/biden-environmental-justice-refinery-st-croix/.

• Tres días después de que Limetree Bay reabriera la refinería en St. Croix, un accidente provocó la apertura de una válvula de liberación de presión que expulsó vapor y petróleo al aire, esparciendo gotas de petróleo hasta a tres millas de distancia. La administración Biden está investigando el incidente y la EPA ha revocado el permiso de límite de aplicabilidad de toda la planta (PAL) de la refinería. La refinería será una prueba temprana de la prioridad que Biden da a la justicia medioambiental y al cambio climático. Muchos funcionarios de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos apoyan la refinería por motivos económicos, especialmente después del impacto que la pandemia de COVID-19 ha tenido en la industria turística. Limetree Bay ha afirmado que los contaminantes liberados por la instalación son seguros y que la empresa ha garantizado que la instalación en sí es segura y moderna. La instalación original, Hovensa, causó una grave contaminación, incluida la liberación subterránea de al menos 300 000 barriles de productos petroquímicos. La EPA ordenó a Hovensa pagar una multa de 5,3 millones de dólares, invertir 700 millones de dólares en mejoras de la refinería para prevenir la contaminación y abordar los efectos sobre la isla y los residentes. La empresa se declaró en quiebra, cerró la refinería y no cumplió las órdenes de la EPA. ArcLight Capital compró la refinería en 2015 y la reabrió como Limetree Bay. La EPA, bajo la administración Trump, aceleró los permisos de Limetree Bay y clasificó la refinería como una instalación existente, en lugar de una nueva, lo que permitió a la empresa eludir los requisitos más estrictos para prevenir la contaminación. También fue inusual que, en lugar de que alguien de la oficina regional de la isla firmara el permiso de límite de aplicabilidad para toda la planta, lo firmara el propio director de la EPA, Andrew Wheeler, poco antes de que Trump dejara el cargo.

Gilbert, Ernice. “EPA Withdraws Plantwide Permit Given to Limetree Bay Under Trump Administration; Agency to Review Clean Air Act Requirements for Facility.” The Virgin Islands Consortium, March 25, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-epa-withdraws-plantwide-permit-given-to-limetree-bay-under-trump-administration-agency-to-review-clean-air-act-requirements-for-facility.

• La EPA anunció el 25 de marzo que había retirado el PAL de Limetree Bay. Entre los motivos de esta decisión se encontraban las preocupaciones de varios grupos diferentes, la posibilidad de injusticias medioambientales y la orden ejecutiva de Biden de que las agencias federales revisaran las políticas y medidas medioambientales de la era Trump. Además, según la EPA, el permiso nunca entró en vigor porque se presentaron recursos dentro de un plazo determinado tras su aprobación. La EPA revisará ahora el permiso para determinar qué requisitos son necesarios para garantizar la salud de los residentes de St. Croix. El artículo señala que esta decisión se tomó tras el aumento de la atención prestada a la refinería y su PAL, en parte debido al artículo publicado el 24 de marzo en el Washington Post. Limetree Bay emitió un comunicado en el que expresaba su decepción, pero afirmaba que la retirada del permiso no afectará a las operaciones actuales, sino solo al proceso de futuros cambios o desarrollos de la instalación. El gobernador Bryan también señaló que las operaciones actuales no se verán afectadas, pero afirmó que tanto él como Limetree Bay acogen con satisfacción la revisión del permiso, ya que protegerá la salud de los residentes de St. Croix.

Kossler, Bill. “EPA Withdraws One Limetree Refinery Permit Pending Appeals.” The St. Croix Source, March 25, 2021. https://stcroixsource.com/2021/03/25/epa-withdraws-one-limetree-refinery-permit-pending-appeals/.

• La EPA retiró el PAL de Limetree Bay y está revisando el permiso para determinar qué requisitos son necesarios para garantizar la salud de los residentes de St. Croix. La refinería podrá seguir funcionando, pero tendrá menos flexibilidad en su funcionamiento. Tanto los grupos ecologistas como Limetree Bay han impugnado este permiso, argumentando los primeros que permitiría niveles de contaminación excesivos, mientras que la empresa sostiene que el permiso es demasiado estricto. Debido a estas apelaciones, que se presentaron en un plazo determinado tras la aprobación del permiso, este nunca entró en vigor. La portavoz de Limetree Bay, Erika Parsons, expresó su decepción por la retirada del permiso, pero mantuvo que las operaciones actuales no se verán afectadas.

Tigue, Kristoffer. “The Biden EPA Withdraws a Key Permit for an Oil Refinery on St. Croix, Citing ‘Environmental Justice’ Concerns.” Inside Climate News, March 25, 2021. https://insideclimatenews.org/news/25032021/biden-epa-limetree-oil-refinery-virgin-islands-permit/.

• Citando el potencial de injusticias medioambientales, la EPA retiró un importante permiso de contaminación atmosférica para Limetree Bay. La EPA revisará ahora el permiso para determinar qué requisitos son necesarios para garantizar la salud de los residentes de St. Croix, lo que podría dar lugar a requisitos más estrictos para prevenir la contaminación. La refinería original de Hovensa tuvo varios casos de contaminación grave y las personas que viven en las cercanías han dicho con frecuencia que la refinería ha afectado la calidad del aire y del agua y ha contribuido al aumento de las tasas de cáncer, asma y otras afecciones médicas.

United States Environmental Protection Agency. EPA Withdraws Plantwide Applicability Limit Permit for Limetree Bay Refinery in the U.S. Virgin Islands, Will Review Clean Air Act Requirements for the Facility. March 25, 2021. https://www.epa.gov/newsreleases/epa-withdraws-plantwide-applicability-limit-permit-limetree-bay-refinery-us-virgin.

• Este comunicado de prensa de la EPA anuncia que la EPA retiró el permiso de límite de aplicabilidad en toda la planta (PAL) de Limetree Bay debido a las preocupaciones y apelaciones de organizaciones no gubernamentales, residentes de St. Croix y Limetree Bay. También se tuvieron en cuenta la posibilidad de injusticias medioambientales y la orden ejecutiva de Biden de que las agencias federales revisen las acciones y políticas de la administración Trump relacionadas con el medio ambiente. La EPA revisará ahora el permiso para determinar qué requisitos son necesarios en virtud de la Ley de Aire Limpio y para garantizar la salud de los residentes de St. Croix. El comunicado también señala que el permiso nunca entró en vigor porque se presentaron apelaciones dentro de un plazo determinado tras su aprobación. La retirada restringe la flexibilidad de la refinería para realizar cambios en las operaciones y en las instalaciones, pero no afecta a la capacidad de funcionamiento de la refinería.

Volcovici, Valerie. “Biden White House blocks Virgin Island refinery expansion permit over pollution concerns.” Reuters, March 25, 2021. https://www.reuters.com/business/energy/us-epa-blocks-virgin-islands-refinery-expansion-pending-environmental-justice-2021-03-25/.

• La EPA retiró un permiso que otorgaba a Limetree Bay una flexibilidad significativa para ampliar las instalaciones sin apenas revisión, debido a la preocupación por los niveles de contaminación existentes. Se trata de una medida importante para la EPA y para la administración Biden, que ha convertido la justicia medioambiental en una prioridad. La EPA revisará ahora el permiso para determinar qué requisitos son necesarios para garantizar la salud de los residentes de St. Croix. Desde la reciente reanudación de las actividades de la refinería, los residentes cercanos a la misma han informado de malos olores, gotas de petróleo en sus propiedades y dolencias físicas, como dolores de cabeza y dificultad para respirar. El portavoz de la empresa expresó su decepción por la decisión, pero esta ha animado a los grupos ecologistas.

Carlson, Suzanne. “EPA still investigating flare at Limetree Bay Refinery last month.” The Virgin Islands Daily News, March 26, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-still-investigating-flare-at-limetree-bay-refinery-last-month/article_6248c466-bb14-5501-b554-8d685c2c8428.html.

• La EPA sigue investigando el incidente ocurrido en Limetree Bay, que provocó la dispersión de gotas de petróleo por toda la comunidad cercana. Este incidente se produjo tras numerosos incidentes anteriores que afectaron a las comunidades circundantes a la refinería. Limetree Bay se negó inicialmente a reconocer el incidente y, en su primera declaración al respecto un mes después, solo proporcionó información vaga. En dicha declaración, la empresa afirmó haber notificado a las agencias correspondientes, sin embargo, un portavoz de la EPA confirmó que la empresa no notificó a ninguna agencia federal. El artículo continúa describiendo la correspondencia entre Limetree Bay y el DPNR, los esfuerzos de la empresa para limpiar las gotas de petróleo y la retirada de la PAL de Limetree Bay.

Carlson, Suzanne. “EPA withdraws Limetree Bay emission permit for further review.” The Virgin Islands Daily News, March 26, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-withdraws-limetree-bay-emission-permit-for-further-review/article_0523026f-247c-5ef4-b87b-fc9587cff07f.html.

• La EPA retiró el PAL de Limetree Bay y está revisando el permiso para determinar qué requisitos son necesarios para garantizar la salud de los residentes de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. La portavoz de Limetree Bay, Erika Parsons, expresó su decepción por la retirada del permiso, pero mantuvo que las operaciones actuales no se verán afectadas. Esta retirada se produce después de que cuatro grupos ecologistas presentaran recursos legales contra el PAL alegando preocupaciones sobre la laxitud de las restricciones y afirmando que la EPA había acelerado el PAL porque el principal inversor de la refinería tiene vínculos con Donald Trump. Debido a que estos recursos, y los recursos de Limetree Bay, se presentaron dentro de un plazo específico, el PAL nunca entró en vigor. El artículo continúa explicando los problemas de contaminación de la antigua refinería, Hovensa, y su cierre definitivo.

Skeoch, Gwendolyn. “Letter: Refinery Needs Effective Regulation.” The St. Croix Source, March 29, 2021. https://stcroixsource.com/2021/03/29/letter-refinery-needs-effective-regulation/.

• En esta carta abierta, Gwendolyn Skeoch, nacida en Santa Cruz y residente permanente en la isla, sostiene que el Gobierno debe imponer regulaciones más estrictas y eficaces a Limetree Bay. Recuerda la contaminación que causó la refinería Hovensa y critica duramente a la refinería por no cumplir con los últimos requisitos de seguridad y contaminación, alegando que se trata de una instalación ya existente y que, por lo tanto, no está obligada a cumplir con los requisitos exigidos a las nuevas instalaciones. Sostiene que no se debería permitir que la refinería continuara operando después de que la EPA retirara uno de los permisos de Limetree Bay. Además, expresa su profunda preocupación por el hecho de que, según los términos de un PAL, se podría permitir a la empresa realizar cambios en las operaciones y en las instalaciones con poca supervisión.

Abril de 2021

Publicaciones académicas

Género

La Fountain-Stokes, Lawrence Martin. Translocas: The Politics of Puerto Rican Drag and Trans Performance. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2021.

• En este libro, La Fountain-Stokes estudia a personas que han traspasado las normas de género en Puerto Rico, concretamente «hombres afeminados, drag queens, artistas transgénero y mujeres rebeldes». Documenta sus vidas, su trabajo, sus experiencias, sus perspectivas, sus experiencias como víctimas de violencia y su uso único del drag o la actuación transgénero. Argumenta que el drag y la actuación y el activismo transgénero tienen el potencial de crear un cambio social y político al romper con las concepciones populares del género y la sexualidad y al servir como medio para criticar otras cuestiones, como la raza y la clase.

Salud

Prakalapakorn, S. Grace, Lucas Bonafede, Linda Lawrence, Daniel Lattin, Nicola Kim, Richard D. House, Braeanna Hillman, et al. “Ocular Findings and Visual Function in Children Examined during the Zika Health Brigade in the US Virgin Islands, March 2018.” Tropical Medicine and Infectious Disease 6, no. 2 (April 2021). https://doi.org/10.3390/tropicalmed6020066.

• Durante la Brigada de Salud contra el Zika (ZHB) de marzo de 2018 del Departamento de Salud de los Estados Unidos, 88 niños que dieron positivo en las pruebas del virus del Zika al nacer fueron examinados por oftalmólogos. Este estudio se basa en los datos recopilados durante la ZHB. Los autores descubrieron que, de los 88 niños, relativamente pocos tenían microcefalia (6,2 %) o anomalías estructurales en los ojos (2,5 %). Sin embargo, el 26,4 % de los niños presentaba deficiencias visuales. Por lo tanto, los autores recomiendan que todos los niños que puedan haber tenido una infección prenatal por el virus del Zika sean sometidos a pruebas de detección de deficiencias visuales, independientemente de otros efectos de la infección prenatal por el virus del Zika.

Natural Disasters

Edmeade, Jendayi N. And Christine N. Buzinde. “The role of educators in community resilience in natural disaster-prone communities.” Community Development Journal (April 2021). https://doi.org/10.1093/cdj/bsab010.

• Este estudio analiza cómo los docentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID), concretamente de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, perciben la resiliencia de la comunidad tras los desastres naturales. Con ello, pretenden arrojar luz sobre cómo los docentes contribuyen a la resiliencia de la comunidad. Los autores descubrieron que los docentes mencionaban dos funciones en la resiliencia de la comunidad: la primera era proporcionar recursos a la comunidad y la segunda era ayudar a los alumnos que sufrían trastornos psicológicos.

Medios de comunicación

Sanicola, Laura. “Top execs leave troubled refinery in U.S. Virgin Islands: letter.” Reuters, April 7, 2021. https://www.reuters.com/article/us-usa-refinery-limetree-shakeup-idUSKBN2BU3JS.

• Tres ejecutivos de Limetree Bay anunciaron que dejarían la empresa: el director financiero Forgan McIntosh, el vicepresidente senior de refinería Bob Weldzius y la vicepresidenta de recursos humanos Jodi Mitchell. Neil Morgan, anteriormente de Census Energy Inc., sustituirá a Weldzius. Estas salidas se producen tras más problemas en la refinería. Más recientemente, en la semana anterior a la publicación de este artículo, la refinería cerró sus instalaciones debido a un problema no revelado relacionado con las operaciones.

Sanicola, Laura. “U.S. Justice Department seeks to modify oversight for Caribbean refinery.” Reuters, April 8, 2021. https://www.reuters.com/article/us-usa-refinery-st-croix-idUSKBN2BV38X.

• En colaboración con la EPA, el Departamento de Justicia ha solicitado a un tribunal que apruebe la transferencia del decreto de consentimiento para la refinería Hovensa, que infringió la Ley de Aire Limpio, a los nuevos operadores de la refinería, Limetree Bay. Según la EPA, esto requeriría la supervisión de las emisiones de benceno y el ajuste de los niveles de emisiones permitidos en función del volumen de producción. La empresa, el Gobierno federal de los Estados Unidos y el Gobierno territorial de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos acordaron las modificaciones del decreto de consentimiento en agosto de 2020. John Walke, abogado senior y director de programas de aire limpio del NRDC, argumentó que Limetree Bay debería haber estado sujeta al decreto de consentimiento antes de comenzar sus operaciones. Esta novedad no está relacionada con la retirada por parte de la EPA del permiso de límite de aplicabilidad para toda la planta de la refinería en marzo. En el momento de la publicación de este artículo, la refinería no estaba en funcionamiento debido a un problema no revelado.

Borns, Patricia. “EPA, Limetree seek modifications to HOVENSA consent decree.” The Virign Islands Daily News, April 9, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-limetree-seek-modifications-to-hovensa-consent-decree/article_c2e14005-69b0-560c-ada3-f0585bcc4294.html.

• En nombre de la EPA, el Departamento de Justicia presentó una solicitud para modificar el decreto de consentimiento de 2011 con Hovensa y transferir el decreto de consentimiento al nuevo operador de la refinería, Limetree Bay. Los requisitos del decreto de consentimiento de 2011 se impusieron debido a la violación de la Ley de Aire Limpio por parte de Hovensa. Algunas de las modificaciones incluyen elevar los requisitos relacionados con la Ley de Aire Limpio a los estándares actuales, elevar los estándares relacionados con la contaminación por benceno y ajustar los permisos de emisiones en función de los niveles de producción. Algunas obligaciones del decreto de consentimiento de 2011 no se transferirán a Limetree Bay. Aún no está claro qué obligaciones no se transferirán a Limetree Bay, pero algunas de ellas se transferirán a un fideicomiso de respuesta ambiental que se creó cuando Hovensa se declaró en quiebra. El artículo continúa explicando la sanción de la EPA a Hovensa y su posterior cierre y declaración de quiebra, así como los problemas recientes en Limetree Bay.

“EPA Seeks Modification to 2011 Settlement With Hovensa in Bid to Transfer Certain Obligations of Settlement to Limetree Bay.” The Virgin Islands Consortium, April 9, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-epa-seeks-modification-to-2011-settlement-with-hovensa-in-bid-to-transfer-certain-obligations-of-settlement-to-limetree-bay.

• En nombre de la EPA, el Departamento de Justicia presentó una solicitud para modificar el decreto de consentimiento de 2011 con Hovensa, cuyo objetivo era abordar las infracciones de Hovensa a la Ley de Aire Limpio. Las modificaciones transferirían algunos de los requisitos del decreto de consentimiento a Limetree Bay, actualizarían los requisitos de la Ley de Aire Limpio, actualizarían los requisitos para prevenir la contaminación por benceno y ajustarían los niveles de emisiones permitidos en función de los niveles de producción. Otras responsabilidades del decreto de consentimiento de 2011 se transferirán a un fideicomiso de respuesta ambiental que se creó cuando Hovensa se declaró en quiebra.

Gilbert, Ernice. “Mishap at Limetree Bay Leads to Halt of Oil Refining; Three Top Executives Leave Company – Report.” The Virgin Islands Consortium, April 9, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-mishap-at-limetree-bay-leads-to-halt-of-refining-three-top-executives-leave-company-report-.

• Citando el artículo publicado el 7 de abril en Reuters, este artículo explica que Limetree Bay se enfrenta a más contratiempos, ya que tres ejecutivos han anunciado que abandonarán la empresa: el director financiero Forgan McIntosh, el vicepresidente senior de refinería Bob Weldzius y la vicepresidenta de recursos humanos Jodi Mitchell. Neil Morgan, anteriormente en Census Energy Inc., sustituirá a Weldzius. Además, la refinería ha dejado de operar debido a un problema no revelado.

National Resources Defense Council. Biden Administration Opens Investigation Into Troubled St. Croix Oil Refinery. April 9, 2021. https://www.nrdc.org/media/2021/210409.

• En este comunicado de prensa, el NRDC señala algunos de los acontecimientos recientes relacionados con Limetree Bay, entre ellos la solicitud del Departamento de Justicia de transferir el decreto de consentimiento de Hovensa de 2011 a Limetree Bay, la apertura de una investigación por parte de la EPA sobre un reciente incidente de quema de gases y la salida de tres ejecutivos de Limetree Bay. El comunicado de prensa explica además que los residentes de St. Croix se preguntan por qué se permitió la apertura de la refinería sin cumplir el decreto de consentimiento que originalmente tenía por objeto abordar las violaciones de Hovensa de la Ley de Aire Limpio.

Kossler, Bill. “Potential Changes to Settlement Mostly Help the Refinery.” The St. Croix Source, April 11, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/11/potential-changes-to-settlement-mostly-help-the-refinery/.

• En nombre de la EPA, el Departamento de Justicia presentó una solicitud para modificar el decreto de consentimiento de 2011 con Hovensa, cuyo objetivo era abordar las infracciones de Hovensa a la Ley de Aire Limpio. Las modificaciones incluyen la transferencia de la responsabilidad de algunos de los requisitos del decreto de consentimiento a Limetree Bay. El nuevo operador no será responsable de todos los requisitos del decreto de consentimiento original, en parte porque las partes de la refinería que causaban la mayor contaminación no se reabrieron y porque las operaciones de Limetree Bay son diferentes a las de Hovensa. Otras modificaciones incluyen la ampliación de los plazos para instalar equipos, la actualización de los requisitos de la Ley de Aire Limpio y la actualización de los requisitos para prevenir la contaminación por benceno. Estas modificaciones también significarían que Hovensa ya no sería responsable de las obligaciones del decreto de consentimiento.

Lynch, Sarah and Jan Wolfe. “Exxon Mobil has agreed to reduce air pollution at refinery near Chicago – U.S. Justice Department.” Reuters, April 13, 2021. https://www.reuters.com/business/energy/exxon-mobil-has-agreed-reduce-air-pollution-refinery-near-chicago-us-justice-2021-04-13/.

• ExxonMobil, funcionarios estadounidenses y funcionarios de Illinois llegaron a un acuerdo para un decreto de consentimiento que obligará a ExxonMobil a reducir la contaminación atmosférica en su refinería de Joliet, Illinois. Los cambios en la refinería costarán aproximadamente 10 millones de dólares, y la empresa también pagará más de 1,5 millones de dólares en multas. Esta noticia llega menos de un mes después de que la EPA retirara uno de los permisos de Limetree Bay y es una indicación de que la administración Biden va a endurecer las restricciones sobre la contaminación.

Tigue, Kristoffer. “The EPA Is Asking a Virgin Islands Refinery for Information on its Spattering of Neighbors With Oil.” Inside Climate News, April 14, 2021. https://insideclimatenews.org/news/14042021/epa-limetree-refinery-virgin-islands-oil/.

• La EPA envió una carta a Limetree Bay solicitando información relacionada con el incidente ocurrido en febrero, en el que se propagaron gotas de petróleo a la comunidad cercana. La carta también solicitaba información más general sobre la refinería, incluyendo el estado operativo, las certificaciones de cumplimiento y la información sobre otros posibles incidentes de contaminación desde que la refinería reinició sus operaciones. El alcance de las solicitudes de información ha llevado a algunos a pensar que la EPA podría estar llevando a cabo una investigación más amplia de la refinería. El artículo continúa proporcionando información sobre cuestiones recientes relacionadas con Limetree Bay.

“Limetree Bay Names Neil Morgan to Be Refinery General Manager.” The St. Croix Source, April 20, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/20/limetree-bay-names-neil-morgan-to-be-refinery-general-manager/.

• Este comunicado de prensa anuncia que Neil Morgan, anteriormente de Husky Energy, ha sustituido a Robert Weldzius como director general de la refinería. Señala que el cargo de Weldzius en la empresa consistía en apoyar el proceso de reapertura y que este había manifestado su intención de jubilarse en 2020.

Sanicola, Laura. “St. Croix refinery resumes operating after full outage – sources.” Reuters, April 21, 2021. https://www.reuters.com/article/refinery-operations-limetree-bay-st-croi-idUSL1N2ME2OZ.

• Tras el cierre de toda la refinería por un motivo no revelado, la refinería ha reanudado sus operaciones. El artículo también señala que Neil Morgan, anteriormente de Census Energy, sustituyó a Bob Weldzius como director general de la refinería.

 “DPNR Investigating Foul Odor in Frederiksted.” The St. Croix Source, April 23, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/23/dpnr-investigating-foul-odor-in-frederiksted/.

• Este comunicado de prensa del comisionado del Departamento de Planificación y Recursos Naturales (DPNR), Jean-Pierre L. Oriol, afirma que el DPNR es consciente de la presencia de un olor desagradable persistente en Frederiksted y que el departamento ha descubierto que Limetree Bay está emitiendo una gran cantidad de sulfuro de hidrógeno. El comunicado aconseja además a las personas con problemas respiratorios que tomen las medidas de protección adecuadas.

“DPNR Investigating Foul Odor in Frederiksted Emanating From Limetree Bay; Limetree Says It Has Corrected Problem.” The Virgin Islands Consortium, April 23, 2021. https://viconsortium.com/vi-community_center/virgin-islands-dpnr-investigating-foul-odor-in-frederiksted-emanating-from-limetree-bay-limetree-says-it-has-corrected-the-problem.

• El DPNR anunció que era consciente de un olor desagradable persistente en Frederiksted, que el departamento había descubierto que Limetree Bay estaba emitiendo una gran cantidad de sulfuro de hidrógeno y que las personas con problemas respiratorios debían tomar medidas de protección. Limetree Bay emitió un comunicado en el que afirmaba que el olor se debía a «un fallo operativo» y que el problema ya se había solucionado.

 “Limetree Bay Refinery Responds to Site’s Strong Odor Incident.” The St. Croix Source, April 23, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/23/limetree-bay-responds-to-sites-strong-odor-incident/.

• Este comunicado de prensa explica que hubo «una avería operativa» en la refinería durante la noche del 22 de abril y hasta la mañana del 23 de abril, lo que provocó un olor desagradable que se extendió por la comunidad. El problema se solucionó y la dirección de Limetree se disculpó «por cualquier impacto que haya podido causar al público». Este comunicado de prensa es casi idéntico a otro comunicado de prensa con el mismo título y publicado el mismo día, salvo que este incluye una disculpa a la comunidad.

“Refinery Operations Pause Followed by Release of Strong Odor.” The St. Croix Source, April 23, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/23/reported-operations-pause-at-refinery-followed-by-strong-odor-release/.

• Una «alteración operativa» en Limetree Bay, supuestamente tras la interrupción y reanudación de las operaciones, provocó un fuerte olor en las zonas cercanas. Esta emisión de gases se produjo al día siguiente de la noticia publicada por Reuters el 21 de abril, según la cual la refinería había reanudado sus operaciones tras una interrupción causada por un problema no revelado.

Sanicola, Laura. “Odor from U.S. Caribbean refinery prompts school closures, investigation.” Reuters, April 23, 2021. https://www.reuters.com/article/limetree-bay-refinery-odor-idAFL1N2MG1RS.

• El olor tan desagradable que provocó el cierre de escuelas y clínicas de vacunación contra la COVID-19 fue el resultado de los altos niveles de sulfuro de hidrógeno liberados por Limetree Bay. El DPNR aconsejó a las personas con problemas respiratorios que tomaran medidas de protección. Según la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional de los Estados Unidos (OSHA), el sulfuro de hidrógeno tiene un «olor acre a huevo podrido» y es «extremadamente inflamable y altamente tóxico». Un portavoz de Limetree Bay ha declarado que el olor fue el resultado de un «problema operativo» y que el problema ya se ha solucionado. El DPNR está investigando el incidente.

Borns, Patricia. “St. Croix schools evacuate as Limetree Bay refinery release overcomes students.” The Virgin Islands Daily News, April 24, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/st-croix-schools-evacuate-as-limetree-bay-refinery-release-overcomes-students/article_4f3b3d6f-4940-578d-9a3b-12e446cf444f.html.

• Se liberaron grandes cantidades de sulfuro de hidrógeno en Limetree Bay debido a «una avería operativa». El 23 de abril, el olor desagradable del gas provocó el cierre de colegios y problemas de salud, y el DPNR aconsejó a las personas con problemas respiratorios que tomaran medidas de protección. Según la OSHA, el gas puede causar problemas de salud que van desde leves dolores de cabeza hasta la muerte. La OSHA aconseja además que se tenga cuidado con el sulfuro de hidrógeno, ya que las personas pueden perder la capacidad de oler el desagradable olor a huevo podrido tras la exposición. Los residentes informaron del olor al DPNR ya el 19 de abril, pero Limetree Bay no informó del incidente hasta el 22 de abril. La EPA está al corriente del incidente y está colaborando con el DPNR para investigarlo.

“Dept. of Health Urging Community to Report Potential Health Problems Resulting From Limetree Bay Gas Release.” The Virgin Islands Consortium, April 24, 2021. https://viconsortium.com/vi-health/virgin-islands-dept-of-health-urging-community-to-report-potential-health-problems-resulting-from-highly-toxic-hydrogen-sulfide-gas-release-from-limetree-bay.

• El DPNR confirmó el 24 de abril que había altos niveles de sulfuro de hidrógeno en un colector de antorchas de Limetree Bay y está investigando el incidente. El gas inflamable, tóxico y de olor desagradable ha afectado a Frederiksted durante varios días. La comisionada de Salud, Justa Encarnación, animó a la población a informar de cualquier síntoma a sus proveedores de atención médica. El artículo continúa explicando los riesgos para la salud asociados al sulfuro de hidrógeno.

“Government Warns About Potential Refinery-Emission Health Risk.” The St. Croix Source, April 24, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/24/government-warns-about-potential-refinery-emission-health-risk/.

• El DPNR confirmó el 24 de abril que se habían liberado altos niveles de sulfuro de hidrógeno en Limetree Bay. El gas, de olor desagradable, ha afectado a Frederiksted durante varios días. La comisionada de Salud, Justa Encarnación, animó a la población a informar de cualquier síntoma a sus proveedores de atención médica. El artículo continúa explicando los riesgos para la salud asociados al sulfuro de hidrógeno.

“Limetree Bay Apologizes for Gas Release That Fouled Frederiksted. The Refinery Also Sought to Bring Clarity on What Was Released.” The Virgin Islands Consortium, April 25, 2021. https://viconsortium.com/vi-health/caribbean-limetree-bay-apologizes-for-gas-release-that-fouled-frederiksted-the-refinery-also-sought-to-bring-clarity-on-what-was-released-.

• Limetree Bay emitió un comunicado el 24 de abril en el que se disculpaba por una fuga de gas que propagó un olor desagradable por las zonas cercanas y explicaba el incidente. El comunicado de la refinería afirmaba que «una avería operativa» provocó un aumento de los gases que contienen azufre que se dirigieron a través de una antorcha de la refinería. El comunicado afirma que no se liberó sulfuro de hidrógeno de la refinería. El sulfuro de hidrógeno se dirigió a través de una antorcha que quemó el gas y produjo dióxido de azufre, que es seguro en los niveles que se liberaron. El DPNR confirmó ese mismo día que el olor se debía a los altos niveles de sulfuro de hidrógeno en una antorcha de la refinería, y la comisionada de Salud, Justa Encarnación, animó a la población a informar de cualquier síntoma a sus proveedores de atención médica.

Carlson, Suzanne and Patricia Borns. “Health Department asks St. Croix residents affected by Limetree emissions to report symptoms.” The Virgin Islands Daily News, April 26, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/health-department-asks-st-croix-residents-affected-by-limetree-emissions-to-report-symptoms/article_20fb01aa-95ae-550f-933e-fd561c371e75.html.

• El 24 de abril, el Departamento de Salud instó a los residentes que experimentaran problemas de salud relacionados con la liberación de gases sulfúricos de Limetree Bay a que buscaran atención médica y notificaran sus síntomas. El comisionado del DPNR, Jean-Pierre Oriol, afirmó que el gas liberado era sulfuro de hidrógeno; sin embargo, Limetree Bay sostiene que, si bien el sulfuro de hidrógeno era uno de los gases que se emitieron a través de una antorcha, este se quemó y se convirtió en dióxido de azufre. El artículo continúa analizando los peligros y los olores de los dos gases, así como las experiencias de los residentes.

Gilbert, Ernice. “Limetree Receiving ‘Several Community Complaints’ of Strong Odor.” The Virgin Islands Consortium, April 26, 2021. https://viconsortium.com/vi-health/virgin-islands-limetree-receiving-several-community-complaints-of-strong-odor-.

• El lunes 26 de abril, representantes de Limetree Bay afirmaron haber recibido quejas de la comunidad vecina por un fuerte olor procedente de la refinería y que están investigando la causa. Esto se produce tras varios días de quejas por un olor desagradable que el Departamento de Salud identificó como sulfuro de hidrógeno, que puede suponer graves riesgos para la salud.

Kossler, Bill. “Limetree Says Gas Release was Less Dangerous Sulfur Dioxide.” The St. Croix Source, April 26, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/26/limetree-says-gas-release-was-less-dangerous-sulfur-dioxide/.

• El lunes 26 de abril, representantes de Limetree Bay afirmaron que el gas liberado por la refinería el 22 de abril, que causó un olor desagradable en las comunidades cercanas, no era sulfuro de hidrógeno, sino dióxido de azufre, un gas menos peligroso producido por la combustión del sulfuro de hidrógeno. Esto contradice los últimos comunicados del DPNR, que afirmaban que el olor había sido causado por el sulfuro de hidrógeno. El artículo continúa explicando las diferencias entre los dos gases y la explicación de la refinería sobre lo que ocurrió.

“Limetree Continues to Investigate Flare Incident, Clarifies Media Reports.” The St. Croix Source, April 26, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/26/limetree-continues-to-investigate-flare-incident-clarifies-media-reports/.

• En este comunicado de prensa, los responsables de Limetree Bay explican que un «problema en la parte de la refinería dedicada al procesamiento del azufre» los días 22 y 23 de abril provocó un aumento de las cantidades de gases sulfúricos, incluido el sulfuro de hidrógeno, que se quemaron de forma segura a través de una antorcha. Sin embargo, la quema de gases sulfúricos produjo dióxido de azufre, lo que provocó un fuerte olor en algunas zonas cercanas. La declaración afirma que el problema se solucionó en la mañana del 23 de abril y que el viernes ya no quedaban rastros del olor en la comunidad. Además, los responsables de la refinería hacen hincapié en que no se produjo ninguna emisión de sulfuro de hidrógeno desde la refinería.

Borns, Patricia. “Environmentalists ask U.S. EPA to send emergency response team to Limetree refinery.” The Virgin Islands Daily News, April 27, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/environmentalists-ask-u-s-epa-to-send-emergency-response-team-to-limetree-refinery/article_0c1f04af-dcf6-50c9-8c1e-81d5a310e789.html.

• La EPA está enviando un equipo de respuesta de emergencia a Limetree Bay. Esta medida se produce después de que un grupo de organizaciones medioambientales, entre las que se encuentran la Asociación Medioambiental de St. Croix, el NRDC, el Sierra Club, el Centro para la Diversidad Biológica y la abogada Elizabeth Neville, pidieran a la EPA que investigara la refinería debido a una serie de problemas en las instalaciones. Los grupos también afirman que la refinería no está controlando adecuadamente las emisiones de dióxido de azufre. El equipo de respuesta de la EPA «proporciona asistencia las 24 horas del día en el lugar de los vertidos de sustancias peligrosas» y se asegurará de que la refinería cumpla con todos los requisitos. El artículo continúa proporcionando información sobre los antecedentes del último vertido de gas, los recursos legales de los grupos ecologistas y el PAL de la refinería.

Borns, Patricia. “Limetree releases new plume of hazardous hydrogen sulphide.” The Virgin Islands Daily News, April 27, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-releases-new-plume-of-hazardous-hydrogen-sulphide/article_a1e8df4a-7912-5367-8e64-dbb6d7ddfa2b.html.

• El DPNR ha confirmado que en la mañana del 26 de abril se volvió a liberar sulfuro de hidrógeno en una antorcha en Limetree Bay. La EPA está investigando este incidente y otros anteriores en la refinería. La portavoz de Limetree Bay, Erica Parsons, ha afirmado que la antorcha quemó todo el sulfuro de hidrógeno, produciendo así dióxido de azufre, que es menos peligroso. Sin embargo, esta declaración contradice el informe del DPNR y Limetree Bay no ha aportado pruebas que respalden esta afirmación.

Borns, Patricia. “Limetree’s odor problem continues with new neighbor complaints.” The Virgin Islands Daily News, April 27, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-s-odor-problem-continues-with-new-neighbor-complaints/article_3553c5e6-8b8c-5203-a11d-6c78dfa08e50.html.

• El lunes 26 de abril, los vecinos de Limetree Bay informaron de que otro incidente en la refinería había provocado un olor desagradable en su comunidad. Algunos describieron el olor como similar al del alquitrán caliente o el propano. Más tarde ese mismo día, Erica Parsons, portavoz de Limetree Bay, afirmó que el mantenimiento «podría haber causado un olor breve y desagradable». Se disculpó por cualquier efecto que pudiera haber tenido en la comunidad y afirmó que el mantenimiento había finalizado. La delegada del Congreso de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Stacey Plaskett, ha solicitado hablar con funcionarios de la EPA sobre la refinería. Mientras tanto, la EPA está revisando el PAL de la refinería e investigando los problemas recientes.

Eilperin, Juliet and Darryl Fears. “EPA, U.S. Virgin Islands officials launch probe after second St. Croix refinery accident.” The Washington Post, April 27, 2021. https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2021/04/24/virgin-islands-refinery-limetree/.

• Tras otro incidente potencialmente peligroso en Limetree Bay, que en esta ocasión provocó la propagación de gases sulfúricos a las comunidades cercanas, la EPA y las autoridades de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos están investigando la refinería. Un portavoz de la EPA afirmó que la agencia se asegurará de que la refinería cumpla con todos los requisitos y no afecte negativamente a la salud pública. Sigue habiendo desacuerdo sobre qué gas se liberó de la refinería, ya que el DPNR afirma que se trataba de sulfuro de hidrógeno y los representantes de Limetree Bay sostienen que era dióxido de azufre.

 “EPA Looking Into Nose-Wrinkling Limetree Emissions.” The St. Croix Source, April 27, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/27/epa-looking-into-nose-wrinkling-limetree-emissions/.

• La EPA anunció que está investigando Limetree Bay tras múltiples incidentes en la refinería que provocaron la emisión de olores desagradables en la comunidad. Los informes iniciales afirmaban que el gas emitido era sulfuro de hidrógeno, pero la refinería afirma que se trataba de dióxido de azufre. La EPA enviará equipos a Limetree Bay como parte de esta investigación y coordinará sus acciones con el DPNR y el Departamento de Salud.

Neville, Elizabeth Leigh. “Open Forum: Environmental Organizations Write EPA About Limetree Refinery.” The St. Croix Source, April 27, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/27/open-forum-environmental-organizations-write-epa-about-limetree-refinery/.

• Esta carta abierta dirigida al administrador de la EPA, Michael Regan, por parte de la abogada Elizabeth Neville, una de las personas involucradas en los recursos legales contra Limetree Bay, solicita que la EPA envíe un equipo de respuesta a emergencias a la refinería. La carta explica algunos de los efectos que las emisiones de gases de la refinería han tenido en la comunidad y en la salud pública. Además, señala que desde la reapertura de la refinería se han producido varios incidentes que han afectado negativamente a los residentes y al medio ambiente. Solicita que la EPA utilice equipos de monitorización avanzados para medir las emisiones de la refinería y que investigue a fondo cómo ha afectado esta a la salud pública.

Sanicola, Laura. “EPA to send staff to U.S. Virgin Islands following refinery incidents.” Reuters, April 27, 2021. https://www.reuters.com/business/environment/epa-send-staff-us-virgin-islands-following-refinery-releases-2021-04-27/.

• La EPA está enviando un equipo a Limetree Bay para investigar un incidente que provocó la emisión de un olor en la comunidad que hizo que algunas personas se sintieran mal y que se cerraran las escuelas. Los representantes de Limetree Bay dijeron que el olor se debió a una «alteración operativa» que provocó un aumento de las cantidades de gases sulfúricos a través de la antorcha de la refinería, lo que a su vez generó y liberó dióxido de azufre.

“EPA Sending Experts to Territory to Investigate Limetree Bay Gas Release That Fouled Parts of St. Croix in Recent Days.” The Virgin Islands Consortium, April 28, 2021. https://viconsortium.com/vi-health/virgin-islands-epa-sending-experts-territory-to-investigating-limetree-bay-gas-release-that-fouled-parts-of-st-croix-in-recent-days.

• La EPA está investigando un incidente ocurrido en Limetree Bay que provocó la fuga de gas de la refinería, el cual se extendió a las zonas cercanas y causó malestar a la población. Según Limetree Bay, este incidente se debió a «un fallo operativo». Otro incidente más reciente también provocó la propagación de un olor desagradable en la comunidad. Limetree Bay afirmó que se debió a unos breves trabajos de mantenimiento. La EPA está investigando ahora la refinería para asegurarse de que cumple todos los requisitos. El artículo continúa proporcionando información sobre declaraciones anteriores del DOH y el DPNR relativas a la fuga de gas, así como información sobre el sulfuro de hidrógeno.

Tigue, Kristoffer. “EPA to Send Investigators to Probe ‘Distressing’ Incidents at the Limetree Refinery in the U.S. Virgin Islands.” Inside Climate News, April 28, 2021. https://insideclimatenews.org/news/28042021/epa-to-send-investigators-to-probe-distressing-incidents-at-the-limetree-refinery-in-the-u-s-virgin-islands/.

• La EPA anunció que enviará un equipo a Limetree Bay como parte de una investigación sobre la refinería tras una serie de incidentes en las instalaciones, concretamente una fuga de gases sulfúricos que se extendió por la comunidad y causó problemas de salud entre los residentes, y un incidente de quema de gases que cubrió un barrio con gotas de petróleo. Este anuncio puede indicar que la EPA está llevando a cabo una investigación más exhaustiva sobre la refinería.

 “At Meeting With Limetree Bay, Bryan Stresses Need for Transparency, Expresses Support for Successful Refinery Operation.” The Virgin Islands Consortium, April 30, 2021. https://viconsortium.com/vi-health/virgin-islands-at-meeting-with-limetree-bay-bryan-stresses-need-for-transparency-expresses-support-for-successful-refinery-operation.

• El 27 de abril, el gobernador Bryan y el director ejecutivo de Limetree Bay, Jeff Rinker, se reunieron para hablar sobre la refinería. Según una declaración de Bryan, este compartió con Rinker su preocupación por la reciente emisión de gases sulfúricos de la refinería. Rinker aseguró a Bryan que el gas emitido era dióxido de azufre, no sulfuro de hidrógeno, que la refinería había investigado a fondo el incidente y que estaba siendo debidamente transparente al respecto. Bryan también señaló que su administración se centra en garantizar que la refinería funcione de forma segura y beneficie a la comunidad.

“Governor and Limetree Bay CEO Meet to Discuss Refinery’s Operations on St. Croix.” The St. Croix Source, April 30, 2021. https://stcroixsource.com/2021/04/30/governor-and-limetree-bay-ceo-meet-to-discuss-refinerys-operations-on-st-croix/.

• Este comunicado de prensa de la oficina del gobernador Bryan explica que Bryan se reunió con el director ejecutivo de Limetree Bay, Jeff Rinker, para hablar sobre la refinería. También asistió el comisionado del DPNR, Jean-Pierre Oriol. Bryan compartió con Rinker su preocupación por la reciente emisión de gases sulfúricos de la refinería. Rinker aseguró a Bryan que el gas emitido era dióxido de azufre, no sulfuro de hidrógeno, que la refinería había investigado a fondo el incidente y que estaba siendo debidamente transparente al respecto. Bryan también señaló que su administración se centra en garantizar que la refinería funcione de forma segura y beneficie a la comunidad.

Mayo de 2021

Medios de comunicación

Eilperin, Juliet and Darryl Fears. “EPA hits troubled Virgin Islands oil refinery with a violation notice.” The Washington Post, May 3, 2021. https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2021/05/03/epa-hits-troubled-virgin-islands-oil-refinery-with-violation-notice/

• La EPA notificó a Limetree una infracción por dos accidentes graves. Limetree no puso en funcionamiento cinco estaciones de control y una torre meteorológica. En su respuesta, Limetree afirmó que el equipo de control era necesario cuando la planta era propiedad de Hovensa y quemaba fuelóleo residual con contenido de azufre. La EPA también ordenó inspecciones de cumplimiento adicionales en los meses siguientes.

Sanicola, Laura.  “U.S. Caribbean refinery agrees to resume air monitoring after EPA violation.” Reuters, May 5, 2021.  https://www.reuters.com/business/environment/caribbean-refinery-agrees-reinstate-air-monitors-after-epa-alleged-violation-2021-05-05/

• Limetree acepta reanudar el control del dióxido de azufre tras la notificación de la EPA.

Sanicola, Laura. “Odor from St. Croix’s Limetree Bay refinery shuts schools twice in a month.” Reuters, May 6, 2021. https://www.reuters.com/world/us/odor-limetree-bay-refinery-shuts-us-caribbean-schools-twice-month-2021-05-06/

• Limetree está emitiendo «olores a hidrocarburos ligeros» debido al mantenimiento de su unidad de coquización. Esto provocó el cierre de tres escuelas el jueves 6 de mayo debido a los olores nocivos que afectaban a la calidad del aire. El olor comenzó el día anterior, el miércoles 5 de mayo. Limetree afirma que sus investigaciones muestran que las operaciones son normales y que no hay nada que pueda causar el olor.

Carlson, Suzanne. “St. Croix residents suffer new round of noxious fumes from Limetree Bay.” The Virgin Islands Daily News, May 7, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/st-croix-residents-suffer-new-round-of-noxious-fumes-from-limetree-bay/article_f1d8f7f4-cdcd-5073-82c3-3ca199ab708f.html

• Los nuevos gases nocivos comenzaron el miércoles 6 de mayo y continuaron hasta el jueves 7 de mayo. La Oficina de Vehículos Motorizados y tres escuelas se vieron obligadas a cerrar, y los residentes se quejaron de dificultad para respirar y ardor en los ojos. Estos olores aparecieron pocas horas después de que Limetree anunciara el restablecimiento de un programa de control del aire ambiente mediante cinco monitores de área. La portavoz Erica Parsons no respondió a las preguntas sobre si el olor suponía un riesgo para la salud pública. La EPA envió un equipo de expertos el 30 de abril para reunirse con miembros del Departamento de Planificación y Recursos Naturales de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Borns, Patricia. “Bryan Vos to Find Source of Emissions Hovering Over STX.” The St. Thomas Source, May 7, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/05/07/bryan-vows-to-find-source-of-emissions-hovering-over-stx/

• El gobernador Albert Bryan Jr. responde a las quejas sobre las emisiones en algunas zonas de Santa Cruz. El miércoles 5 y el jueves 6 de mayo se recibieron más de 100 llamadas en VITEMA y otros organismos sobre olores a «goma quemada» y «huevos podridos». El gobernador Bryan no quiso descartar otras posibles fuentes, como las destilerías de ron, la planta de asfalto y el vertedero. Se instalarán estaciones de control adicionales en el extremo oeste de la isla.

Eilperin, Juliet and Darryl Fears. “After another leak, EPA probes whether St. Croix refinery poses ‘an imminent risk to people’s health.’” The Washington Post, May 7, 2021. https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2021/05/06/limetree-bay-refinery/

• La EPA debate si Limetree supone «un riesgo inminente para la salud de las personas» tras el tercer incidente en tres meses. Los residentes de hasta 16 kilómetros de distancia de la refinería han informado de náuseas provocadas por los olores. Si la EPA determina que las operaciones suponen un riesgo suficiente, tomará las medidas oportunas. El comisionado de planificación y recursos naturales de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Jean-Pierre Oriol, declaró que no creía que la refinería fuera la causante del olor.

“Limetree Flare Sprayed Onto Homes, Impacting Water Cisterns.” The St. John Source, May 12, 2021. https://stjohnsource.com/2021/05/12/limetree-flare-sprayed-onto-homes-impacting-water-cisterns/

• El 12 de mayo de 2021 se observó una enorme bola de fuego y una llamarada en la refinería de Limetree Bay. Se ordenó a los residentes de Enfield Green que desconectaran los bajantes si era posible o que no bebieran agua de las cisternas si no podían desconectarlos. Limetree afirma que su máxima prioridad «es la seguridad y el bienestar de su personal, la comunidad y el medio ambiente».

 “Limetree Bay refinery on St. Croix USVI, May 12, 2021.” Virgin Islands Source, May 12, 2021. https://youtu.be/ZQvxj4SKY9o

• Imágenes de vídeo de la llamarada en la refinería de Limetree Bay, cortesía de Hugh Pemberton, de Reef Broadcasting.

Tigue, Kristoffer. “A U.S. Virgin Islands Oil Refinery Had Yet Another Accident. Residents are Demanding Answers.” Inside Climate News, https://insideclimatenews.org/news/12052021/a-u-s-virgin-islands-oil-refinery-had-yet-another-accident-residents-are-demanding-answers/

• Limetree Bay, una de las refinerías de petróleo más grandes de Estados Unidos, ha sufrido al menos tres accidentes desde su reapertura en febrero. Los residentes de Santa Cruz exigen respuestas y la EPA está investigando. La «quema» en la planta se produce cuando el exceso de presión hace que una válvula de seguridad se active y queme los productos químicos. En Limetree, esto ocurre cuando el sulfuro de hidrógeno se quema y se convierte en dióxido de azufre, ambos mortales para los seres humanos. Entre los grupos preocupados se encuentran la Asociación Medioambiental de Santa Cruz, la Fundación para el Desarrollo Comunitario de Santa Cruz, la Fundación para el Patrimonio y el Turismo Natural de Santa Cruz y la Coalición por la Buena Alimentación de las Islas Vírgenes. El incidente de la quema del 4 de febrero contaminó al menos 63 cisternas, que los residentes utilizan después de 30 años de fugas de más de 43 millones de galones de petróleo en el acuífero de la isla.  En ese caso, Limetree ofreció un acuerdo de 2000 dólares a los residentes a cambio de que renunciaran a su responsabilidad. En 2011, la EPA les impuso una multa de 5 millones de dólares y les ordenó gastar más de 700 millones de dólares en mejoras medioambientales. De los 4,9 millones de dólares depositados en garantía, 4,5 millones aún no se han gastado.

Carlson, Suzanne. “Limetree Bay refinery suspends production after spraying oil over more homes on St. Croix.” The Virgin Islands Daily News, May 13, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-bay-refinery-suspends-production-after-spraying-oil-over-more-homes-on-st-croix/article_41d1bd4b-1e0b-5407-baf1-3ecf5f8c842c.html

• Nuevos olores comenzaron a propagarse por el extremo oeste de St. Croix, y Limetree Bay suspendió la producción una vez más. Se pidió a los residentes de Enfield Green que desconectaran sus cisternas debido a que el agua potable no era segura por la contaminación con aceite. Tanto la Agencia Territorial de Gestión de Emergencias de las Islas Vírgenes como Limetree Bay informaron de que se había producido una «llama» en las instalaciones.

Eilperin, Juliet. “St. Croix refinery halts operations after raining oil on local residents once again.” The Washington Post, May 13, 2021. https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2021/05/12/limetree-bay-refinery/

• Limetree Bay Refining anuncia que suspenderá temporalmente sus operaciones tras este segundo incidente en poco más de tres meses. Una de las zonas afectadas fue la acomodada comunidad cerrada de Enfield Green.

Eilperin, Juliet and Darryl Fears. “EPA orders Virgin Islands refinery to shut down, citing ‘imminent’ health threat.” The Washington Post, May 14, 2021.https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2021/05/14/limetree-bay-refinery/

• Un empleado de la EPA que fue enviado a investigar la refinería de Limetree Bay rápidamente notó la presencia de petróleo en el parabrisas de su vehículo. La administración Biden ordenó el cierre de la refinería el 14 de mayo (solo la cuarta vez que la EPA ha invocado sus poderes de emergencia en virtud de la Ley de Aire Limpio). Esta orden puso de relieve los vertidos accidentales de petróleo, sulfuro de hidrógeno y dióxido de azufre. Un caso concreto ocurrido el 23 de abril supuso 562 veces el límite federal permitido de sulfuro de hidrógeno. La antigua administradora de la EPA, Judith Enck, escribió que este caso concreto es «un triste ejemplo de racismo medioambiental». Una fuga de gas el 5 de mayo provocó más de 200 quejas de residentes que informaron de «náuseas, vómitos, dolores de estómago, picores, irritación ocular y erupciones cutáneas».

Tigue, Kristoffer. “Citing an ‘Imminent’ Health Thread, the EPA Orders Temporary Shut Down of St. Croix Oil Refinery.” Inside Climate News, May 14, 2021. https://insideclimatenews.org/news/14052021/epa-limetree-st-croix-oil-refinery-shut-down/

• La EPA ordenó a Limetree cerrar durante 60 días tras el último incidente. Se trata de la medida coercitiva más importante desde que revocó un permiso clave de contaminación atmosférica en marzo. Muchos activistas han destacado este caso como un ejemplo clásico de injusticia medioambiental. Casi el 75 % de la población de las comunidades situadas al norte de Limetree es negra, y alrededor de un tercio se identifica como hispana o latina. Además, más de una cuarta parte vive por debajo del umbral nacional de pobreza. Los ecologistas relacionan los permisos de funcionamiento de la planta con la «agenda desreguladora sin restricciones e irresponsable del expresidente Trump y la tendencia de su administración a conceder acuerdos ventajosos a intereses corporativos bien conectados al final de su mandato».

Knutson, Jacob. “EPA orders St. Croix oil refinery to cease operations.” Axios, May 15, 2021. https://www.axios.com/epa-st-croix-limetree-bay-oil-refinery-f6581ab3-4284-47df-b4f5-6e2c7648f8f3.html

• La EPA ordenó a Limetree que cesara todas sus operaciones durante 60 días. Afirmaron que esto se debía «a múltiples operaciones realizadas de forma inadecuada que suponen un riesgo inminente para la salud pública» y a repetidas violaciones de la Ley de Aire Limpio en la supervisión de los niveles de dióxido de azufre. La empresa de capital privado Arclight Capital Partners, con sede en Boston, adquirió la planta en 2016, tras cuatro años sin estar en funcionamiento.  Este último incidente fue uno de varios reveses financieros y operativos.

Caroll, Tobias. “Why Is It Literally Raining Oil in the Caribbean?” InsideHook, May 16, 2021. https://www.insidehook.com/daily_brief/news-opinion/caribbean-raining-oil-st-croix

• El petróleo está cayendo sobre Santa Cruz. A principios de este año, un fallo provocó que el petróleo cayera sobre 130 viviendas.

Carlson, Suzanne. “EPA website adds refinery air monitoring data.” The Virgin Islands Daily News, May 20, 2021. http://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-website-adds-refinery-air-monitoring-data/article_c150ab89-52ab-5bea-ac6e-18a050ce8686.html

• La EPA añadió información sobre la supervisión de la calidad del aire en relación con las infracciones de Limetree a la Ley de Aire Limpio. Su sitio web dedicado específicamente a Limetree Bay incluye valores para el dióxido de azufre y el sulfuro de hidrógeno. En lugar de citar a los responsables de Limetree, 12 senadores se reunieron con ellos en privado, a puerta cerrada. Los responsables negaron su responsabilidad y afirmaron que estaban suministrando agua a las familias afectadas.

Gilbert, Ernice. “Over 200 St. Croix Residents Tap Attorney Lee Rohn in Class Action Lawsuit Against Limetree Bay, Two Other Law Firms File Separate Class Action Complaints.” The Virgin Islands Consortium, May 21, 2021. https://viconsortium.com/vi-health/virgin-islands-over-200-st-croix-residents-tap-attorney-lee-rohn-in-class-action-lawsuit-against-limetree-bay-two-other-law-firms-file-separate-class-action-complaints

• El incidente del 12 de mayo en Limetree dio lugar a una demanda colectiva por parte de más de 200 residentes. Lee J. Rohn and Associates está trabajando en colaboración con Berger Montague, una empresa medioambiental que representó la demanda colectiva contra el desastre del Exxon Valdez. La demanda solicita una indemnización por daños y perjuicios y medidas cautelares. Esta es al menos la tercera demanda colectiva contra Limetree Bay. Según el director ejecutivo de Limetree, una válvula de derivación que no estaba correctamente bloqueada provocó finalmente un problema operativo.

Junio de 2021

Medios de comunicación

Source Staff. “Attorneys Seek Protective Order for Limetree’s Communications With Plaintiffs.” St. Croix Source, June 4, 2021. https://stcroixsource.com/2021/06/04/attorneys-seek-protective-order-for-limetrees-communications-with-plaintiffs/.

• Este artículo describe las maniobras legales de los abogados de la refinería Limetree Bay para obtener una orden de protección sobre sus comunicaciones con los demandantes. Destaca las estrategias legales en los litigios medioambientales y la opacidad que rodea la responsabilidad corporativa en los casos de presunto daño público.

Reuters Staff. “Limetree Bay Refinery Shut Due to Severe Financial Constraints.” Reuters, June 21, 2021. https://www.reuters.com/business/energy/limetree-bay-refinery-shut-due-severe-financial-constraints-2021-06-21/.

• Este artículo informa sobre el cierre repentino de la refinería Limetree Bay en St. Croix debido a dificultades financieras. Sitúa el cierre en un contexto más amplio de controversia medioambiental y escrutinio regulatorio, y ofrece una perspectiva sobre la inestabilidad corporativa tras repetidos incidentes de contaminación.

Source Staff. “Controversial St. Croix Refinery Ceases Operations Given ‘Extreme Financial Constraints.’” St. Thomas Source, June 22, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/06/22/controversial-st-croix-refinery-ceases-operations-given-extreme-financial-constraints/.

• Este informe profundiza en el cierre de la refinería de St. Croix Limetree Bay, haciendo hincapié en las infracciones medioambientales y la indignación pública que precedieron al cierre financiero. Constituye una instantánea crítica del fracaso regulatorio y el riesgo para la salud pública en el Caribe estadounidense.

Julio de 2021

Medios de comunicación

National Resources Defense Council. “The Island Where It Rained Oil: A Chance to Reimagine St. Croix.” NRDC. July 8, 2021. https://www.nrdc.org/stories/island-where-it-rained-oil-chance-reimagine-st-croix

• Describe la historia de la contaminación por hidrocarburos en Santa Cruz y aboga por la justicia medioambiental y una infraestructura rediseñada. Relaciona el cierre de Limetree con preocupaciones más amplias sobre el abandono y la contaminación sistémicos.

Reuters. “Limetree Bay Refinery Files for Chapter 11 – Court Filing.” Reuters. July 12, 2021. https://www.reuters.com/business/energy/limetree-bay-refinery-files-chapter-11-court-filing-2021-07-12/

• Informa sobre la solicitud de quiebra del Capítulo 11 de la refinería Limetree Bay, detallando las deudas, los cierres operativos y las implicaciones para los acreedores y los empleados.

United States Department of Justice. “United States Files Complaint and Reaches Agreement in Stipulation with Limetree Bay Terminals LLC.” Justice.gov. July 12, 2021. https://www.justice.gov/archives/opa/pr/united-states-files-complaint-and-reaches-agreement-stipulation-limetree-bay-terminals-llc

• Comunicado de prensa federal en el que se anuncia una denuncia judicial y un acuerdo sobre infracciones medioambientales en Limetree Bay Terminals, incluidos compromisos de reparación y cumplimiento en el futuro.

VI Consortium. “It’s Over (For Now) for Limetree Bay Refining.” VI Consortium. July 12, 2021. https://viconsortium.com/vi-top_stories/virgin-islands-its-over-for-now-for-limetree-bay-refining-

• Artículo local que anuncia el cierre de Limetree Bay Refining. Aborda el impacto sobre los trabajadores de la refinería y las respuestas del gobierno local, haciendo hincapié en el fin de las operaciones de la refinería tras las continuas violaciones medioambientales.

Agosto de 2021

Medios de comunicación

Staff Consortium. “Limetree Bay Terminals Receives $100 Million Investment; Funding Not Tied to Limetree Bay Refinery.” VI Consortium. August 10, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-limetree-bay-terminals-receives-100-million-investment-funding-not-tied-to-limetree-bay-refinery-

• AMP Capital invierte 100 millones de dólares en Limetree Bay Terminals, proporcionando financiación para las operaciones portuarias y las infraestructuras, independientemente de la refinería, que ahora está cerrada.

Plaskett, Stacey. “Plaskett Makes an Economic Case for St. Croix.” St. Thomas Source. August 11, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/08/11/plaskett-makes-an-economic-case-for-st-croix/

• La delegada de las Islas Vírgenes en el Congreso, Stacey Plaskett, aboga por la inversión económica federal en Santa Cruz, haciendo referencia a las consecuencias del cierre de Limetree y a las necesidades de infraestructura que existen desde hace mucho tiempo.

Government of the Virgin Islands. “Governor Bryan Gets Positive Financial Outlook During 2021 Revenue Estimating Conference.” vi.gov. August 26, 2021. https://www.vi.gov/governor-bryan-gets-positive-financial-outlook-during-2021-revenue-estimating-conference/

• Resume las declaraciones del gobernador Bryan sobre las perspectivas financieras de las Islas Vírgenes durante la Conferencia de Estimación de Ingresos de 2021. La declaración destaca la recuperación prevista tras importantes perturbaciones económicas, incluido el cierre de la refinería Limetree.

Source Staff. “Gas Flares Planned at Limetree Bay Refinery This Weekend.” St. Thomas Source. August 26, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/08/26/gas-flares-planned-at-limetree-bay-refinery-this-weekend/

• Limetree Bay Refining anunció operaciones programadas de quema de gas durante el fin de semana como parte de los procedimientos de cierre en curso de la instalación, siguiendo los protocolos de seguridad y la supervisión de la EPA.

Staff Consortium. “Using EPA-Approved Procedure, Limetree Bay Will Start Purging Oil and Gas from Refinery This Weekend as Shutdown Process Continues.” VI Consortium. August 27, 2021. https://viconsortium.com/vi-us/virgin-islands-using-epa-approved-procedure-limetree-bay-will-start-purging-oil-and-gas-from-refinery-this-weekend-as-shutdown-process-continues

• Limetree Bay comenzó a eliminar los materiales peligrosos de la refinería utilizando métodos aprobados por la EPA como parte del desmantelamiento de las instalaciones. El proceso tiene como objetivo prevenir daños medioambientales residuales.

Staff Writers. “Limetree Woos Buyers and Lights Flare for Shutdown Operations.” St. John Tradewinds. August 28, 2021. https://stjohntradewinds.com/limetree-woos-buyers-and-lights-flare-for-shutdown-operations/

• Informes sobre los esfuerzos de Limetree para atraer a posibles compradores mientras continúa con las operaciones de quema de gases. Incluye comentarios sobre la economía regional y las preocupaciones de los residentes sobre la quema de gases.

Septiembre de 2021

Publicaciones académicas

Medios de comunicación

Carlson, Suzanne. “Limetree Bay Terminals Announces Reorganization and Staff Reductions.” The Virgin Islands Daily News. September 14, 2021. https://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-bay-terminals-announces-reorganization-and-staff-reductions/article_7ec763c8-dc3e-52b7-a652-dcb9aaa05656.html

• Limetree Bay Terminals anunció recortes de personal y una reorganización interna en respuesta a la actual inestabilidad financiera. Los cambios reflejan el impacto económico más amplio del cierre de la refinería.

Carlson, Suzanne. “Limetree Could Have New Owner Before End of Year.” The Virgin Islands Daily News. September 15, 2021. https://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-could-have-new-owner-before-end-of-year/article_15dcc417-1984-5643-a106-1b69d129de24.html

• Este artículo describe la próxima subasta por quiebra y la posible venta de Limetree Bay Refining, citando el interés de varias empresas y los plazos establecidos por el tribunal para la transferencia de la propiedad.

Staff Consortium. “It Was a Good Run: Limetree Bay Employees Work Last Day at Shuttered Refinery.” VI Consortium. September 18, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-it-was-a-good-run-limetree-bay-employees-work-last-day-at-shuttered-refinery

• Captura el último día de trabajo de los empleados de Limetree Bay Refining, con citas de los trabajadores que reflexionan sobre las consecuencias emocionales y económicas del cierre de la planta.

Staff Consortium. “St. Croix Energy Engages Greenhill to Explore Bid for Limetree Bay Refining Assets.” VI Consortium. September 22, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-st-croix-energy-engages-greenhill-to-explore-bid-for-limetree-bay-refining-assets

• Croix Energy contrató a Greenhill & Co. para que le ayudara con una posible oferta por los activos de Limetree Bay Refining, posicionándose como posible sucesor antes de la subasta por quiebra.

Staff Writers. “Noxious Fumes Sicken Workers at Molasses Dock.” St. John Tradewinds. September 22, 2021. https://stjohntradewinds.com/noxious-fumes-sicken-workers-at-molasses-dock/

• Los trabajadores del muelle Molasses Dock en St. Croix sufrieron náuseas y mareos debido a los gases nocivos. El incidente suscitó preocupación por la salud y un mayor escrutinio de la actividad industrial cerca del puerto.

VI News Staff. “As Bankruptcy Court Auction of Limetree Bay Approaches, Bryan Pushes to Save USVI’s Largest Private Employer.” VI News. September 29, 2021. https://www.vinews.org/posts/as-bankruptcy-court-auction-of-limetree-bay-approaches-bryan-pushes-to-save-usvis-largest-private-employer

• El gobernador Bryan destacó la importancia de conservar los puestos de trabajo en el período previo a la subasta por quiebra de Limetree Bay. Su administración abogó por un comprador que diera prioridad a la recontratación de trabajadores locales.

Carlson, Suzanne. “Limetree Workforce Dwindles.” The Virgin Islands Daily News. September 30, 2021. https://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-workforce-dwindles/article_6c3ddae7-2357-5588-b3fa-ece825afd0a9.html

• Detalla la continua reducción de personal en Limetree Bay, donde solo queda un pequeño equipo básico para las operaciones de cierre y mantenimiento, ya que la refinería se acerca al final de su proceso de quiebra.

Octubre de 2021

Medios de comunicación

Island Life Staff. “Longer Deadline Approved for Limetree Sale; Buyers Circle, Eyes on EPA.” St. Croix Island Life. October 7, 2021. https://stcroixislandlife.com/longer-deadline-approved-limetree-sale-buyers-circle-eyes-epa/

• Cubre la prórroga aprobada por el tribunal del plazo de la subasta de Limetree Bay Refining y el creciente interés de los posibles compradores, al tiempo que señala la preocupación por la aprobación reglamentaria de la EPA como factor complicador.

Staff Consortium. “EPA ‘Red Tape’ Represents Major Obstacle for Potential Purchase and Restart of Limetree Bay Refinery.” VI Consortium. October 11, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-epa-red-tape-represents-major-obstacle-for-potential-purchase-and-restart-of-limetree-bay-refinery

• Destaca cómo las regulaciones de la EPA están disuadiendo a los posibles compradores de reiniciar Limetree Bay Refining, ya que las empresas dudan en heredar los problemas de cumplimiento medioambiental y las costosas mejoras.

Carlson, Suzanne. “Judge Grants Request by Limetree Bay to Delay Auction to Next Month.” The Virgin Islands Daily News. October 13, 2021. https://www.virginislandsdailynews.com/news/judge-grants-request-by-limetree-bay-to-delay-auction-to-next-month/article_f8d3d7dd-2368-58c4-9b2f-8af061ea37ac.html

• Un juez de quiebras concedió la solicitud de Limetree Bay de aplazar la subasta de sus activos hasta noviembre, alegando la necesidad de disponer de más tiempo para atraer a licitadores cualificados y resolver cuestiones operativas.

Source Staff. “Limetree Bay Faces Possible Liquidation as Bidders Hesitate.” St. Thomas Source. October 25, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/10/25/limetree-bay-faces-possible-liquidation-as-bidders-hesitate/

• Informa sobre la creciente incertidumbre en torno al futuro de Limetree, ya que los postores vacilan, lo que aumenta la posibilidad de liquidación. Describe las respuestas de la comunidad y el gobierno ante el estancamiento del proceso de venta.

Source Staff. “Limetree Agrees to Distribute Clean Water to More St. Croix Households.” St. Thomas Source. October 28, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/10/28/limetree-agrees-to-distribute-clean-water-to-more-st-croix-households/

• En respuesta a las preocupaciones por la contaminación, Limetree acuerda ampliar la distribución de agua embotellada a los residentes afectados. El artículo señala las continuas disputas sobre la elegibilidad y la responsabilidad corporativa.

VI News Staff. “Oil Hardens in Pipelines, Homeowners Affected by Flare Incident Neglected as Limetree Refinery Runs Out of Bankruptcy Funding.” VI News. October 31, 2021. https://www.vinews.org/posts/oil-hardens-in-pipelines-homeowners-affected-by-flare-incident-neglected-as-limetree-refinery-runs-out-bankruptcy-funding

• Cubre las consecuencias medioambientales y económicas derivadas de la interrupción de las operaciones de cierre, incluidos los bloqueos de oleoductos y los daños no resueltos de incidentes de quema de gases en antorcha ocurridos en el pasado. Señala que los fondos para la quiebra están casi agotados.

Noviembre de 2021

Medios de comunicación

Source Staff. “Report: Refinery Closure Will Cost V.I. 800 Jobs, $1.8 Billion in Economic Activity.” St. Thomas Source. November 10, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/11/10/report-refinery-closure-will-cost-v-i-800-jobs-1-8-billion-in-economic-activity/

• Un informe elaborado por un consultor de la Autoridad de Desarrollo Económico de las Islas Vírgenes estima que el cierre de la refinería Limetree podría provocar la pérdida de 800 puestos de trabajo y 1800 millones de dólares en actividad económica total.

Carlson, Suzanne. “Limetree Closure a $2 Billion Blow to V.I. Economy.” The Virgin Islands Daily News. November 15, 2021. https://www.virginislandsdailynews.com/news/limetree-closure-a-2-billion-blow-to-v-i-economy/article_d4bfd78e-d3b8-5619-844d-b68340ae137b.html

• Este artículo analiza las repercusiones económicas del cierre de Limetree, citando el testimonio del gobierno de que la pérdida de ingresos fiscales, empleo y PIB podría ascender a más de 2000 millones de dólares.

Staff Consortium. “Cane Bay Partners’ David Johnson Is Largest Shareholder in St. Croix Energy.” VI Consortium. November 17, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-cane-bay-partners-david-johnson-is-largest-shareholder-in-st-croix-energy

• Cubre el respaldo financiero de St. Croix Energy tras su oferta ganadora por Limetree Bay Refining, revelando el importante papel de David Johnson como principal accionista.

Reuters Staff. “St. Croix Energy Wins Auction for Limetree Bay Refinery, Eyes Restart.” Reuters. November 18, 2021. https://www.reuters.com/business/energy/st-croix-energy-wins-auction-limetree-bay-refinery-eyes-restart-2021-11-18/

• Informes sobre la victoria de St. Croix Energy en la subasta de Limetree Bay Refining y sus planes para reiniciar las operaciones, supeditados a las aprobaciones medioambientales y la viabilidad financiera.

Source Staff. “St. Croix Energy Wins Bid for Bankrupt Limetree Bay Refinery.” St. Thomas Source. November 18, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/11/18/st-croix-energy-wins-bid-for-bankrupt-limetree-bay-refinery/

• Confirma la exitosa oferta de St. Croix Energy por valor de 20 millones de dólares para adquirir Limetree Bay Refining, ante lo cual las autoridades locales y los grupos comunitarios han expresado un optimismo cauteloso.

Regan, Michael. “EPA Chief Tours Environmental Justice Communities.” The Washington Post. November 28, 2021. https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2021/11/28/epa-regan-environmental-justice-tour/

• El administrador de la EPA, Michael Regan, visitó comunidades que luchan por la justicia medioambiental, entre ellas St. Croix, durante una gira nacional, en la que destacó la atención que presta el Gobierno a las zonas históricamente marginadas y contaminadas.

Occupational Safety and Health Administration. “OSHA Cites Limetree Bay Refining LLC for Exposing Workers to Multiple Hazards.” U.S. Department of Labor. November 30, 2021. https://www.dol.gov/newsroom/releases/osha/osha20211130

• La OSHA sancionó a Limetree Bay Refining por graves infracciones de seguridad en el lugar de trabajo, entre ellas riesgos de exposición a sustancias químicas y fallos en la respuesta ante emergencias, basándose en inspecciones realizadas a principios de año.

Diciembre de 2021

Publicaciones académicas

Gerard, Frandelle, Sommer Sibilly-Brown, Jennifer Valiulis, and David Bond. Environmental Justice Begins in St. Croix.Bennington College Center for the Advancement of Public Action, December 2021. https://www.bennington.edu/center-advancement-of-public-action/environment-and-public-action/environmental-justice-begins-st

• Esta encuesta sobre justicia ambiental, impulsada por la comunidad, se llevó a cabo en Santa Cruz entre el 17 de junio y el 11 de julio de 2021. El proyecto documentó las preocupaciones de los residentes sobre la exposición a productos petroquímicos, la caída de gotas de petróleo y las enfermedades respiratorias. Destaca la producción de conocimientos a nivel local y los datos centrados en la comunidad como herramientas fundamentales para evaluar los impactos de la salud pública y la infraestructura energética.

Medios de comunicación

Staff Writers. “Limetree Awards More Than $500K in Charitable Donations, Scholarships.” St. John Tradewinds.December 1, 2021. https://stjohntradewinds.com/limetree-awards-more-than-500k-in-charitable-donations-scholarships/

• Limetree Bay Terminals distribuyó más de 500 000 dólares en becas y donaciones benéficas a organizaciones sin ánimo de lucro e instituciones educativas locales, lo que pone de relieve los esfuerzos de la empresa por apoyar a la comunidad de Santa Cruz durante su transición financiera.

Source Staff. “Limetree Bay Refinery Faces $259K in Fines for Alleged OSHA Violations.” St. Thomas Source. December 3, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/12/03/limetree-bay-refinery-faces-259k-in-fines-for-alleged-osha-violations/

• Detalla una citación de la OSHA por numerosas infracciones de salud y seguridad en Limetree Bay Refining, entre las que se incluyen el incumplimiento de los protocolos de emergencia adecuados y los procedimientos relativos a sustancias químicas peligrosas.

Source Staff. “Failed Bidder Contests Limetree’s Sale to St. Croix Energy.” St. Thomas Source. December 4, 2021. https://stthomassource.com/content/2021/12/04/failed-bidder-contests-limetrees-sale-to-st-croix-energy/

• Un licitador anterior impugnó la aprobación por parte del tribunal de quiebras de la oferta de St. Croix Energy por Limetree, alegando cuestiones de procedimiento y posibles irregularidades en el proceso de subasta.

Politsch, Meryl. “Oil Refinery Poised to Reopen on St. Croix Raises Concerns About Community Risk.” Inside Climate News. December 17, 2021. https://insideclimatenews.org/news/17122021/limetree-st-croix-oil-refinery-reopening/

• Investiga las implicaciones de la posible reanudación de las operaciones en la refinería de St. Croix, destacando la oposición local, los riesgos para la salud y las incertidumbres normativas.

Reuters Staff. “Bankruptcy Judge to Approve $62 Million Limetree Bay Sale to Jamaican Company.” Reuters. December 21, 2021. https://www.reuters.com/business/energy/bankruptcy-judge-approve-62-million-limetree-bay-sale-jamaican-company-2021-12-21/

• Un juez federal aprobó la venta de Limetree Bay Refining a West Indies Petroleum y Port Hamilton Refining por 62 millones de dólares tras un proceso de subasta competitivo.

Staff Consortium. “West Indies Petroleum Wins Auction for Limetree Bay Refinery Over St. Croix Energy with $62 Million Bid.” VI Consortium. December 21, 2021. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-west-indies-petroleum-wins-auction-for-limetree-bay-refinery-over-st-croix-energy-with-62-million-bid

• Informes locales sobre el resultado de la subasta confirman que West Indies Petroleum es el adjudicatario, desplazando a St. Croix Energy y generando nueva incertidumbre sobre el futuro de la refinería.

Grandoni, Dino. “Limetree Bay Refinery’s Sale Raises Concerns About Oversight.” The Washington Post. December 21, 2021. https://www.washingtonpost.com/climate-environment/2021/12/21/limetree-bay-refinery-epa/

• Aborda la venta de Limetree a West Indies Petroleum y cuestiona si la supervisión de la EPA será suficiente bajo la nueva propiedad, especialmente a la luz del historial medioambiental de la refinería.