Publicaciones 2023

2023

Enero de 2023

Publicaciones académicas

Balkaran, Kavita, Danielle Romais, and James K. Wetterer. 2023. “Decline in Fire Ants (Hymenoptera, Formicidae, Solenopsis Spp.) Along an Important Sea Turtle Nesting Beach at Sandy Point National Wildlife Refuge, St Croix, US Virgin Islands.” Transactions of the American Entomological Society 149 (1): 105–8. doi:10.3157/061.149.0105.

• Dos especies de hormigas rojas son destructivas para las tortugas marinas, ya que atacan los nidos y las crías. El estudio analiza la disminución de las hormigas rojas a lo largo de cinco encuestas realizadas entre 2006 y 2022, cuyas causas aún no están claras. Esta disminución de las hormigas rojas es claramente positiva para las tortugas marinas.

CÉSPEDES, GERALDINA. 2023. “Narratives of the Racialisation of Women: A Look at Latin America and the Caribbean.” Concilium (00105236), no. 1 (January): 55–63. https://search-ebscohost-com.ccl.idm.oclc.org/login.aspx?direct=true&AuthType=sso&db=aph&AN=161735088&site=ehost-live&scope=site.

• Examen de las discriminaciones interseccionales a las que se enfrentan las mujeres, por motivos de género y raza. Utiliza los relatos de las mujeres sobre la racialización para exponer cómo funcionan estos sistemas y comportamientos, con la esperanza de eliminarlos.

Dikou, Angela. 2023. “Weight–length Relationship in Fish Populations Reflects Environmental Regulation on Growth.” Hydrobiologia 850 (2): 335–46. doi:10.1007/s10750-022-05072-8.

• Estudia el modelo matemático utilizado para determinar la relación entre el peso (a) y la longitud (b) de los peces. Estudia 116 especies durante 36 años en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y descubre que el modelo estándar no se cumple, especialmente cuando se tiene en cuenta el factor del hambre.

Esnard, Talia. 2023. “Public Policy, Collaborative Governance, and Female Entrepreneurship in the Caribbean: A Critical Assessment.” Journal of Dialogue Studies 11 (January): 185–206. https://search-ebscohost-com.ccl.idm.oclc.org/login.aspx?direct=true&AuthType=sso&db=aph&AN=165097625&site=ehost-live&scope=site.

• Examina los límites de la intervención de las políticas públicas para promover el espíritu empresarial entre las mujeres desde una perspectiva posestructuralista, con el fin de analizar «el grado de consulta dentro del proceso de las políticas públicas, la medida en que este identifica y aborda las preocupaciones de las mujeres en el sector, y las implicaciones para reformular las políticas públicas como un proceso de gobernanza colaborativa».

Freeman, Shona S. 2023. “African-Caribbean Women Ageing without Children: Does African-Caribbean Culture and Religious Identity Shape Their Experiences?” Journal of Women & Aging 35 (1): 49–64. doi:10.1080/08952841.2022.2071104.

• Examina la socialización cultural y religiosa de las mujeres en el Caribe y cómo esto ha influido en su perspectiva sobre la infertilidad. Aunque estas creencias tempranas tienen un impacto en muchas mujeres, hay muchos otros factores que influyen en la decisión de las mujeres de tener hijos. Se entrevistó a diez mujeres.

Johnson, Myers, Tracy‐Ann. 2023. “Violence against Women in Politics: Female Politicians’ Experience with Political Violence in Jamaica.” Bulletin of Latin American Research 42 (1): 115–30. doi:10.1111/blar.13314.

• Examina cómo las mujeres activas en la política en Jamaica han sufrido violencia política, en todas las etapas de la campaña electoral y posteriormente, cuando ocupaban cargos públicos. La violencia suele adoptar una forma de género.

Menjívar, Jennifer Carolina Gómez, and Héctor Nicolás Ramos Flores, eds. Hemispheric Blackness and the Exigencies of Accountability. University of Pittsburgh Press, 2023. https://doi.org/10.2307/j.ctv35bfdxw.

• Examina cómo las comunidades negras de América del Norte, del Sur y Central utilizan la tierra, la ley y sus propios cuerpos para «afirmar su presencia histórica, ontológica y física». Ofrece la negritud hemisférica como concepto y como lente a través de la cual ver la historia y el presente, a través de doce estudios regionalmente variados.

Mukherjee, Sonaljit, D C Wilson, P D Jobsis, and Sennai Habtes. 2023. “Numerical Modeling of Internal Tides and Submesoscale Turbulence in the US Caribbean Regional Ocean.” Scientific Reports 13 (1).https://doi.org/10.1038/s41598-023-27944-2.

• Estudia la circulación del agua en todo el Caribe. El flujo oceánico está determinado tanto por el agua del océano como por los sistemas hídricos de las islas del Caribe. Descripción muy técnica de los numerosos tipos de variaciones en el agua, las corrientes y las temperaturas.

Ramos Scharrón, Carlos E., Efraín E. Alicea, Yasiel Figueroa Sánchez, Matthew C. LaFevor, Preston McLaughlin, Lee H. MacDonald, Kynoch Reale-Munroe, Edivaldo L. Thomaz, and Roberto Viqueira Ríos. 2023. “Three Decades of Road and Trail Runoff and Erosion Work in the Northeastern Caribbean – a Research Program Perspective.” Journal of the ASABE66 (1): 35–45. doi:10.13031/ja.15078.

• Repasa 30 años de investigación sobre la erosión en el noreste del Caribe y propone nuevas vías de estudio. Las carreteras y caminos sin pavimentar son muy importantes, ya que contribuyen en gran medida a la escorrentía de sedimentos. La erosión se produce mucho más rápidamente en las carreteras y caminos sin pavimentar que en los terrenos sin alterar o en las carreteras pavimentadas.

Scott, John, and Zoe Staines. Island Criminology. 1st ed. Bristol University Press, 2023. https://doi.org/10.2307/j.ctv35n89qt.

• No aborda las tasas de criminalidad entre las islas y otras formas de territorio habitado, sino que examina cómo se define, se genera y se aborda la criminalidad en el contexto insular. ¿Cómo influyen en la criminología las ideas sobre el lugar y las redes sociales específicas?

Voth-Gaeddert, Lee, Douglas Momberg, Kela Brathwaite, Andrew Schranck, Mandy Lemley, and Stephen Libbey. 2023. “Evaluating the Effectiveness of Point-Of-Entry Uv Treatment for Cistern Water among Households in the Us Virgin Islands.” Acs Es&t Water 3 (2): 608–15. https://doi.org/10.1021/acsestwater.2c00595.

• Detalla un estudio piloto realizado por una ONG, Love City Strong, sobre la eficacia de los sistemas de tratamiento de agua con rayos UV en hogares privados. Demuestra su eficacia contra la E. coli, pero para que sea efectivo debe ir acompañado de formación sobre su funcionamiento y mantenimiento.

Voumik, Liton Chandra, Shohel Md. Nafi, Shapan Chandra Majumder, and Md. Azharul Islam. 2023. “The Impact of Tourism on the Women Employment in South American and Caribbean Countries.” International Journal of Contemporary Hospitality Management 35 (9). https://doi.org/10.1108/ijchm-04-2022-0449.

• Estudia el impacto del turismo en el empleo y la participación económica de las mujeres en 32 países de América del Sur y el Caribe, desde 1996 hasta 2020. Concluye que la expansión del turismo aumenta la participación económica de las mujeres en general, especialmente en el sector servicios, pero reduce las oportunidades económicas en la agricultura y la industria.

Medios de comunicación

Carlson, Suzanne. “Refinery’s new owners must remain defendants in Justice Department complaint.” The Virgin Islands Daily News. January 13, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/refinerys-new-owners-must-remain-defendants-in-justice-department-complaint/article_80f34b1d-581c-5d02-b564-54e6a9561770.html.

• Detalla una presentación judicial que establece que los nuevos propietarios de la refinería, West Indies Petroleum y Port Hamilton Refining, seguirán siendo los demandados nombrados en una demanda que se presentó originalmente contra los propietarios anteriores. Según el juez Emile Henderson, «de ello se deduce que, para convertirse en partes y quedar vinculadas por la estipulación conjunta, WIPL y PHRT tenían que convertirse en partes en este caso». Los documentos del Tribunal de Quiebras no contienen ninguna salvedad que suponga que se convirtieran en partes de la estipulación conjunta en función del importe de la responsabilidad que asumieron».

Febrero de 2023

Publicaciones académicas

Eastwood, Sophie V., Alun D. Hughes, Laurie Tomlinson, Rohini Mathur, Liam Smeeth, Krishnan Bhaskaran, and Nishi Chaturvedi. 2023. “Ethnic Differences in Hypertension Management, Medication Use and Blood Pressure Control in UK Primary Care, 2006–2019: A Retrospective Cohort Study.” The Lancet Regional Health – Europe 25 (February): 100557.https://doi.org/10.1016/j.lanepe.2022.100557.

• Compara las tasas de hipertensión y las prácticas de tratamiento entre múltiples etnias: europea, sudasiática y africana/afrocaribeña. El «inicio del tratamiento antihipertensivo» inicial no varía entre los grupos, pero el compromiso con el mantenimiento es menor entre la cohorte africana/afrocaribeña, lo que indica niveles más bajos de tratamiento.

Levitan, Don R, Rachael M Best, and Peter J Edmunds. “Sea Urchin Mass Mortalities 40 Y Apart Further Threaten Caribbean Coral Reefs.” Proceedings of the National Academy of Sciences 120, no. 10 (2023). https://doi.org/10.1073/pnas.2218901120.

• Se produjeron dos grandes mortandades de arrecifes de coral en el Caribe con 40 años de diferencia: en 1983 y en 2022. La proliferación de algas provocó enormes pérdidas porcentuales de población en 1983 y, de nuevo, en 2022. En 2021 ya se había alcanzado el nivel más bajo de cobertura de coral en el Caribe, y la segunda mortandad relacionada con las algas «aumenta el riesgo de que estos arrecifes se conviertan en comunidades sin corales».

Noboa-Ramos, Carlamarie, Yadira Almodóvar-Díaz, Emma Fernández-Repollet, and Kaumudi Joshipura. 2023. “Healthcare and Social Organizations’ Disaster Preparedness, Response, and Recovery Experience: Lessons Learned from Hurricanes Irma and Maria.” Disaster Medicine and Public Health Preparedness 17 (17).https://doi.org/10.1017/dmp.2022.272.

• Estudio que analiza la prevalencia de los planes de preparación y los planes de respuesta ante emergencias entre las organizaciones sanitarias y sociales (HSO). Se centra especialmente en las experiencias de las HSO en relación con los huracanes. Concluye que «las lecciones aprendidas tras los huracanes permitieron a las HSO identificar deficiencias y oportunidades para aumentar su resiliencia».

Pereira, Ana, Marta C. Soares, Teresa Santos, Ana Poças, Marcos Pérez-Losada, Amy Apprill, Paul C. Sikkel, and Raquel Xavier. 2023. “Reef Location and Client Diversity Influence the Skin Microbiome of the Caribbean Cleaner Goby Elacatinus Evelynae.” Microbial Ecology 85 (2): 372–82. doi:10.1007/s00248-022-01984-z.

• Los diferentes organismos que interactúan en los entornos marinos transfieren microbios entre sí. El estudio detalla «las bacterias cutáneas del gobio limpiador del Caribe, Elacatinus evelynae», en cuatro arrecifes de coral de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Estas criaturas interactúan con muchas otras, y los microbios que se encuentran en su piel pueden ayudar a comprender las interacciones y las transferencias microbianas en estos lugares.

Medios de comunicación

Probasco, Mat. “Bryan Says EPA ‘Maliciously’ And ‘Illegally’ Shut Down Refinery.” The St. Croix Source. February 9, 2023. https://stcroixsource.com/2023/02/09/bryan-says-epa-maliciously-and-illegally-shutdown-refinery/.

• Detalles de las declaraciones realizadas por el gobernador Bryan, en las que acusa a la EPA de actuar de forma inadecuada al cerrar la refinería de petróleo y exigir permisos adicionales. Bryan cree que el impulso hacia la energía verde, aunque positivo, debe coexistir con la necesidad de combustibles fósiles. Bryan afirmó que «la EPA sabe que lo único que tiene que hacer es desangrar a los inversores durante el tiempo suficiente para que la refinería no pueda funcionar».

Staff Consortium. “Plans to Remove Dangerous Chemicals From Refinery on St. Croix to Commence in March Following EPA Approval.” The Virgin Islands Consortium. February 9, 2023. https://viconsortium.com/vi-government/virgin-islands-plans-to-remove-dangerous-chemicals-from-refinery-on-st-croix-to-commence-in-march-following-epa-approval-.

• La EPA aprueba los planes de PHRT para eliminar los productos químicos peligrosos y reparar los sistemas necesarios para retirar dichos productos de forma segura. El artículo detalla el proceso técnico de eliminación del amoníaco anhidro, que será supervisado por la EPA.

Carlson, Suzanne. “EPA approves plans to remove chemicals from St. Croix refinery.” The Virgin Islands Daily News. February 10, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-approves-plans-to-remove-chemicals-from-st-croix-refinery/article_723ac53b-294b-5e1c-850d-76d6a8a89eaa.html.

• Más detalles sobre la aprobación condicional de la EPA del plan de eliminación de sustancias químicas. La administradora regional de la EPA, Lisa F. García, afirma: «Este es un paso fundamental para eliminar de forma segura las sustancias químicas nocivas de las instalaciones y alejarlas de la comunidad y los trabajadores… La EPA estará presente en cada paso del proceso, supervisando la eliminación segura para garantizar la protección de las personas. Proporcionaremos información actualizada al público y pondremos a disposición de la comunidad datos de monitorización del aire en tiempo real».

Daily News Staff. “Bryan testifies before Energy committee; seeks help with energy, health care concerns.” The Virgin Islands Daily News. February 10, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/bryan-testifies-before-energy-committee-seeks-help-with-energy-health-care-concerns/article_f932c7ef-4fbe-526a-83e5-27da11f9a731.html.

• El gobernador Bryan asistió y habló en una reunión de la Asociación Nacional de Gobernadores, además de intervenir ante la Comisión de Energía y Recursos Naturales del Senado. En este contexto, cabe destacar sus comentarios sobre la energía y lo que él caracteriza como resistencia por parte de la EPA, percibida por él y otros líderes territoriales.

Simon, Janeka. “Bryan Calls EPA’s Shut Down of St. Croix Refinery ‘Illegal,’ ‘Bogus,’ ‘Malicious.’ ‘They Don’t Give a Damn.’.” The Virgin Islands Consortium. February 10, 2023. https://viconsortium.com/vi-government/virgin-islands-governor-bryan-calls-epas-shut-down-of-st-croix-refinery-illegal-bogus-malicious-they-dont-give-a-damn-.

• Mientras aún se encontraba en Washington, el gobernador Bryan habló con los periodistas y tuvo duras palabras para la EPA. Sobre la refinería física en sí, «esa cosa podría estar oxidándose allí durante 20 años antes de que pase algo. Piénsese en cómo se va oxidando y en que luego tengamos otra tormenta y todos esos escombros volando por ahí. Por eso, como saben, le digo todo el tiempo a la EPA: sí, ustedes están presionando para lograr un medio ambiente más limpio, pero terminarán teniendo uno peor si esa cosa se pudre sin que nadie le preste atención».

Probasco, Mat. “Mid-March Removal of St. Croix Refinery Chemicals Planned.” The St. Croix Source. February 13, 2023. https://stcroixsource.com/2023/02/13/mid-march-removal-of-refinery-chemicals-planned/.

• Si los permisos y la logística salen según lo previsto, la retirada de los productos químicos de la refinería comenzará a mediados de marzo. El artículo detalla cómo se retirarán, transportarán y eliminarán de forma segura el amoníaco anhidro y el gas licuado de petróleo.

Carlson, Suzanne. “Government House: Bryan has ‘frustration’ over EPA’s refinery enforcement.” The Virgin Islands Daily News. February 14, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/government-house-bryan-has-frustration-over-epas-refinery-enforcement/article_9451d450-0139-5e77-8a3d-062099bf1790.html.

• En una rueda de prensa, se pidió al director de comunicaciones de la Casa de Gobierno, Richard Motta, que aclarara los comentarios frustrados del gobernador Bryan dirigidos a la EPA. Las razones citadas son que la EPA no comprende la importancia económica del refinado de petróleo y aplica medidas reguladoras poco estrictas, mientras que Motta resta importancia a las preocupaciones medioambientales y sanitarias relacionadas con la refinería. Cuando se le preguntó si la reciente lesión de un bombero era un problema de salud pública, Motta respondió: «En su opinión».

George, Elesha. “Plans to Remove Dangerous Chemicals From St. Croix Refinery Gain Momentum.” The Virgin Islands Consortium. February 14, 2023. https://viconsortium.com/vi-environment/virgin-islands-plans-to-remove-dangerous-chemicals-from-st-croix-refinery-gains-momentum.

• Detalla las maquinaciones logísticas y operativas establecidas para comenzar a retirar los productos químicos de la refinería. Los esfuerzos requieren mucha cooperación entre grupos e incluirán un monitoreo en tiempo real por parte de la EPA, disponible para el público en línea.

Probasco, Mat. “10 Takeaways From Refinery Chemical-Removal Meeting.” The St. Croix Source. February 16, 2023. https://stcroixsource.com/2023/02/16/10-takeaways-from-refinery-chemical-removal-meeting/.

• Conclusiones de la concurrida reunión virtual relacionada con la eliminación de sustancias químicas: 1. St. Croix está preocupada, 2. La EPA está adoptando un enfoque similar al del Superfondo, 3. Las toxinas en la planta no fueron una sorpresa, 4. Los científicos supervisarán cuatro niveles de informes sobre la calidad del aire, 5. Hay planes previstos si las cosas salen mal, 6. Los contratistas de Texas eliminarán los productos químicos —hay una gran cantidad— y los enviarán fuera de la isla, 8. Actualmente no se conoce ninguna fuga, pero ha habido alguna, 9. Ya se está llevando a cabo una simulación de eliminación de productos químicos, y 10. Se ofrecen medios para mantenerse informado.

Carlson, Suzanne. “EPA details refinery clean-up plans.” The Virgin Islands Daily News. February 17, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-details-refinery-clean-up-plans/article_fa5b4cf2-b4e6-54d6-be58-df8e0421bcff.html.

• Más detalles sobre la reunión virtual, la perspectiva de la EPA sobre las declaraciones del gobernador Bryan y el proceso previsto para la eliminación de sustancias químicas, que ahora se llevará a cabo a principios de abril. Según la EPA, «el gobernador tiene un punto de vista diferente. Es evidente que la empresa tampoco está de acuerdo con la medida que hemos tomado, y por eso ha presentado un recurso judicial».

 “Gov. Bryan versus the EPA: The arrogance of power.” The St. Croix Source. February 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/opinion/gov-bryan-versus-the-epa-the-arrogance-of-power/article_20dfe2aa-235c-5bb2-8f16-b791743b75ad.html.

• Artículo de opinión que critica las declaraciones del gobernador Bryan sobre la EPA. Según el autor, «No hay duda de que Bryan ha recibido el poder de la Oficina del Gobernador por parte del electorado de las Islas Vírgenes. Pero cuando acusa públicamente a la EPA de actuar de forma maliciosa contra el pueblo de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, y cuando acusa a la EPA de actos falsos e ilegales, su poder se manifiesta como arrogancia, y esa arrogancia suena como la omnipotencia de un dictador autoproclamado».

“Donald Conrad Francois.” The Virgin Islands Daily News. February 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/obituaries/donald-conrad-francois/article_f8d92ec9-e2bb-56f4-9112-410a9f3b6bfb.html.

• Obituario de Donald Conrad Francois, quien trabajó en el ámbito de la regulación medioambiental para las Islas Vírgenes, así como durante muchos años para la Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes.

Simon, Janeka. “2021 Flare That Led to Closure of Refinery Did Not Contain Hazardous Components, Ocean Point Says as it Heads Off Civil Suits Seeking Water Distribution Continuation.” The Virgin Islands Consortium. February 27, 2023. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-2021-flare-that-led-to-closure-of-refinery-did-not-contain-hazardous-components-ocean-point-says-as-it-heads-off-civil-suits-seeking-water-distribution-continuation.

• Relacionado con las acciones legales en curso derivadas de las antorchas de 2021 en la refinería. Los demandados intentan alegar que se está mezclando intencionadamente a diferentes entidades. También se analiza un intento de mediación abandonado entre las partes.

Marzo de 2023

Publicaciones académicas

Araujo Dawson, Beverly, Laura Quiros, and Shavone Hamilton. 2023. “Gendered and Racialized Experiences of Caribbean Latinx Women.” Journal of Ethnic & Cultural Diversity in Social Work, March, 1–12.https://doi.org/10.1080/15313204.2023.2173696.

• Estudio cualitativo en el que se entrevistó a ocho «latinas caribeñas que se identifican como tales» sobre sus experiencias con el racismo en todos los niveles, incluido el colorismo dentro de su propia comunidad. Se concluye que la raza es una categoría compleja para estas mujeres.

Begho, Abi, and Fanta Waterman. 2023. “A Significant Burden: A Qualitative Exploration of the Experience of Women Living with Fibroids in St. Kitts and Nevis.” Journal of Endometriosis & Pelvic Pain Disorders 15 (1): 18–26. doi:10.1177/22840265231158416.

• Estudio de 11 mujeres en San Cristóbal y Nieves que han padecido fibromas. Las entrevistas fueron individuales, duraron una hora y se preguntó cómo había afectado a estas mujeres el hecho de vivir con fibromas. Los resultados descritos fueron en su mayoría negativos e indican la necesidad de «una estrategia que incluya un seguimiento regular de las pacientes, una buena comunicación entre el médico y la paciente y una orientación clara sobre el tratamiento para las pacientes».

Brugulat-Panés, Anna, Lee Randall, Thiago Herick de, Megha Anil, Haowen Kwan, Lambed Tatah, James Woodcock, et al. 2023. “The Potential for Healthy, Sustainable, and Equitable Transport Systems in Africa and the Caribbean: A Mixed-Methods Systematic Review and Meta-Study.” Sustainability 15 (6): 5303–3. https://doi.org/10.3390/su15065303.

• Metaanálisis del «comportamiento de viaje» en África y el Caribe, mediante la revisión de bases de datos y publicaciones entre 2008 y 2019. Se constata que «en los grupos marginados, incluidos los pobres, las personas que viven en zonas rurales o periféricas de las ciudades, las mujeres y las niñas, y los ancianos, el transporte era poco accesible, los desplazamientos se caracterizaban por un alto nivel de uso de los desplazamientos a pie y del transporte público informal, y un bajo uso de vehículos privados». Esto se asocia con un «crecimiento urbano mal controlado». Se insta a los responsables políticos a que tengan en cuenta la importancia del transporte para los grupos marginados en la planificación.

Dueck, Colin. “Why the Monroe Doctrine Still Matters.” American Enterprise Institute, 2023. http://www.jstor.org/stable/resrep48720.

• Documento normativo del American Enterprise Institute, en el que se aboga por mantener la «influencia» de Estados Unidos en América Latina para contrarrestar la creciente influencia china. Afirma que «la política de la administración Biden hacia América Latina se basa en el sentimiento de culpa liberal por el legado de la Guerra Fría, más que en una estrategia clara para contrarrestar la influencia china en la región». Hostil hacia cualquier gobierno de izquierdas en América Latina.

Happ, Lea. 2023. “Twenty-First-Century Feminismos: Women’s Movements in Latin America and the Caribbean.” International Affairs 99 (2): 895–96. doi:10.1093/ia/iiad007.

• Libro interdisciplinario compuesto por diez capítulos que analizan diferentes aspectos del feminismo en América Latina y el Caribe. Las tres categorías principales de análisis son: «las luchas por la autonomía… las alianzas y tensiones entre los enfoques institucionales y autónomos del cambio social; y la producción de conocimiento basado en las experiencias vividas por los movimientos».

Johnson-Arbor, Kelly K. 2023. “Chronic Ciguatera Poisoning: A Case Report.” Wilderness & Environmental Medicine 34 (2). https://doi.org/10.1016/j.wem.2023.01.002.

• Análisis de un caso de intoxicación por ciguatera, detectado en un hombre de 40 años. La ciguatera es una enfermedad transmitida por el pescado, que se produjo en este caso cuando un hombre que estaba de vacaciones en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos consumió pescado afectado. La mayoría de los casos no desarrollan síntomas crónicos, pero este hombre sí lo hizo. Recomienda el tratamiento y la mitigación de los síntomas basándose en sus experiencias.

Joseph-Gabriel, Annette K. 2023. “Unfinished Business: In Search of Other Women, Other Worlds.” Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism 27 (1): 162–73. doi:10.1215/07990537-10461958.

• Ensayo en respuesta al libro Reimagining Liberation: How Black Women Transformed Citizenship in the French Empire (Reimaginando la liberación: cómo las mujeres negras transformaron la ciudadanía en el Imperio francés). Se basa en una lectura especulativa y en la imaginación.

Kyriakakis, Stavroula, Jenna Henning, and Sadie Goddard-Durant. 2023. “The Intimate Relationship Experiences of Women Engaged in Transactional Sex Work in Barbados.” Violence Against Women 29 (3/4): 580–601. doi:10.1177/10778012211058227.

• Estudio de 30 mujeres entrevistadas sobre sus experiencias con el trabajo sexual y las relaciones formadas a través del trabajo sexual en Barbados. Se discuten temas como la violencia de pareja, la salud mental, la salud física y el empoderamiento.

Liverpool, Shaun, Yasmin Draoui, Judea Tucker, Brent Pereira, Jamal Prescod, Michael Owen, and Catherine Trotman. 2023. “Factors Associated with Children and Young People’s Mental Health in the English-Speaking Caribbean Region: Systematic Review and Narrative Synthesis.” Edited by A. K. M. Alamgir. PLOS ONE 18 (3): e0282666.https://doi.org/10.1371/journal.pone.0282666.

• Revisión de la bibliografía y las bases de datos sobre la salud mental de los niños y jóvenes en los países anglófonos del Caribe con ingresos variables. Concluye que «los factores individuales, relacionales, comunitarios y sociales pueden influir en los resultados de salud mental de los niños y jóvenes en el Caribe anglófono» y aboga por que se realicen más investigaciones.

Obrist-Farner, Jonathan, Byron A Steinman, Nathan D Stansell, and J Maurer. 2023. “Incoherency in Central American Hydroclimate Proxy Records Spanning the Last Millennium.” Paleoceanography and Paleoclimatology 38 (3).https://doi.org/10.1029/2022pa004445.

• El cambio climático ha reducido en general las precipitaciones en toda América Central en las últimas cuatro décadas. Sin embargo, si se analizan detenidamente las diferentes regiones, los cambios en las precipitaciones son mucho más variados de lo que se pensaba inicialmente. El estudio compara esto con los patrones históricos: ¿las precipitaciones regionales siempre han variado en niveles similares o han diferido según la ubicación? Se ha descubierto que «las precipitaciones han sido muy variables en el espacio y el tiempo».

Ross, Desiree Terese, Haley L Cash, John Orr, and Mark Fenton. “Program Infrastructure the Key to Success: A Pilot Crosswalk Installation to Promote Walkability, Pedestrian Safety, and Physical Activity in the U.s. Virgin Islands.” Health Promotion Practice 24 (2023): 10. https://doi.org/10.1177/15248399231159419.

• Estudia los efectos de la transitabilidad del entorno construido en los resultados de salud y seguridad, a través de un programa piloto en St Croix. La seguridad de los peatones se relaciona con una mayor transitabilidad y mejores resultados, y debería ser un tema central para los responsables políticos.

Medios de comunicación

Buchanan, Don. “Divi Wants to Repurpose Limetree Trailers.” The St. Croix Source. March 16, 2023. https://stcroixsource.com/2023/03/16/divi-wants-to-repurpose-limetree-trailers/.

• El casino Divi Bay, en St Croix, propuso reutilizar tres remolques destinados a alojar a los trabajadores de Limetree Bay para alojar a sus propios empleados. Esto crearía viviendas asequibles para los empleados. El casino está situado lejos de los principales núcleos de población, lo que lo hace poco atractivo para muchos empleados potenciales que consideran que el transporte es oneroso.

Stokes, Fiona. “USVI mourns Alexander Moorhead, a giant of a man.” The Virgin Islands Daily News. March 27, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/usvi-mourns-alexander-moorhead-a-giant-of-a-man/article_ae8f6d2d-3e4d-531a-ae27-9b3dee34bfbf.html.

• Obituario del exsenador Alexander Moorhead. Moorhead fue senador durante tres mandatos, prestando servicio a lo largo de la década de 1970. Posteriormente, ocupó el cargo de vicepresidente de Asuntos Gubernamentales y Relaciones Comunitarias de la refinería HOVENSA.

Carlson, Suzanne. “EPA holding online meeting about refinery today.” The Virgin Islands Daily News. March 28, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-holding-online-meeting-about-refinery-today/article_5368a673-73fa-517d-ae9b-e270f2096f29.html.

• Aviso sobre la reunión de Zoom que se celebrará el 28 de marzo en relación con la limpieza química de la refinería.

Carlson, Suzanne. “EPA: Chemical removal at STX refinery delayed.” The Virgin Islands Daily News. March 29, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-chemical-removal-at-stx-refinery-delayed/article_508d3a59-f65f-5bcd-88f4-38f7475cfe4a.html.

• La eliminación de productos químicos de la refinería estaba prevista para abril, pero debido a que los recursos y los contratistas se redirigieron al descarrilamiento de tren en Ohio, que ocurrió en febrero, ahora está previsto que las obras comiencen en mayo y continúen durante el verano.

Probasco, Mat. “Refinery Cleanup Delayed By Ohio Train Derailment.” The St. Croix Source. March 29, 2023. https://stcroixsource.com/2023/03/29/refinery-cleanup-delayed-by-ohio-train-derailment/.

• Más contexto sobre los recursos redirigidos para la limpieza. El artículo explica que los contenedores de transporte que se utilizarán para transportar el material peligroso están en su lugar, y que el equipo y el personal se encontraban en Ohio. El sistema de amoníaco de la planta se reparó y los trabajos finalizaron el 20 de marzo. Se sigue realizando un control continuo de la calidad del aire.

Abril de 2023

Publicaciones académicas

Joseph, Debra D., and Adele D Jones. 2023. “Understanding Violence Against Women in the Caribbean Through an Exploration of Men’s Perspectives.” Violence Against Women 29 (5): 1005–23. doi:10.1177/10778012221104845.

• Estudio que documenta las perspectivas masculinas sobre la violencia doméstica, a través de entrevistas con 60 hombres de diversas edades en el Caribe. Un análisis de datos realizado por un programa informático extrajo los siguientes temas: «(1) significados de la violencia; (2) cultura patriarcal; (3) normalización de la violencia; (4) victimización masculina; y (5) atribución de culpa y empatía». Se descubrió que el patriarcado y la exposición temprana a la violencia reducen la empatía y aumentan los casos (y la aceptación) de violencia doméstica.

Karyadi, Elvina, J. C. Reddy, Kirk A. Dearden, Tutut Purwanti, Mardewi, Eriana Asri, Loreto B. Roquero, et al. 2023. “Antenatal Care Is Associated with Adherence to Iron Supplementation among Pregnant Women in Selected Low-Middle-Income-Countries of Asia, Africa, and Latin America & the Caribbean Regions: Insights from Demographic and Health Surveys.” Maternal & Child Nutrition 19 (2): 1–16. doi:10.1111/mcn.13477.

• Estudia los efectos de la anemia en mujeres embarazadas en países de ingresos bajos y medios. Descubre que la frecuencia de las citas médicas durante el embarazo está relacionada con la toma de suplementos de hierro, utilizados para prevenir la anemia, que causa muchos problemas tanto a la persona embarazada como al niño.

Schields, Chelsea. Offshore Attachments: Oil and Intimacy in the Caribbean. 1st ed. University of California Press, 2023. https://doi.org/10.2307/jj.1895850.

• Libro que examina el sexo y el género racializados en relación con el trabajo en dos de las refinerías de petróleo más grandes del mundo, en Aruba y Curazao. Examina lo que el autor denomina «intimidad offshore» y cómo las personas del Caribe cumplían y eludían las leyes para desafiar y remodelar a las personas y el trabajo dentro del imperio.

Medios de comunicación

Carlson, Suzanne. “Lawsuit claims Port Hamilton still owes millions for shared services at refinery.” The Virgin Islands Daily News. April 4, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/lawsuit-claims-port-hamilton-still-owes-millions-for-shared-services-at-refinery/article_19bd3026-7d2c-5f27-8a92-6cac3ca3e3e7.html.

• Detalles de una demanda entre varias partes (y múltiples iteraciones de las mismas partes) por dinero adeudado en un acuerdo de servicios compartidos en la refinería de petróleo. Ocean Point Terminals (antes Limetree Bay Terminals) afirma que los nuevos propietarios, Port Hamilton, aún deben millones según los términos de su acuerdo.

Simon, Janeka. “Limetree Bay Files Amended Complaint Against Port Hamilton, Says Company Still Owes Huge Sums for Shared Services.” The Virgin Islands Consortium. April 4, 2023. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-limetree-bay-files-amended-complaint-against-port-hamilton-says-company-still-owes-huge-sums-for-shared-services.

• Más detalles sobre la demanda. Explica que la demanda comenzó en realidad un año antes y que esta nueva demanda es una modificación de la original. La demanda original alegaba que Port Hamilton había incumplido su acuerdo de servicios compartidos. La demanda modificada alega que Port Hamilton debe a Ocean Point nueve millones de dólares en facturas impagadas.

Probasco, Mat. “EPA Outreach on Refinery Continues Through Friday on St. Croix.” The St. Croix Source. April 18, 2023. https://stcroixsource.com/2023/04/18/epa-outreach-on-st-croix-all-next-week/.

• Comparte las fechas y horarios de muchos eventos educativos y de divulgación comunitaria organizados por la EPA con el fin de compartir detalles sobre la limpieza química. También ofrece detalles sobre las estaciones de control de la calidad del aire y los sitios web, con información disponible en inglés, español y criollo haitiano.

Carlson, Suzanne. “EPA doing outreach about St. Croix refinery.” The Virgin Islands Daily News. April 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-doing-outreach-about-st-croix-refinery/article_b4bb069f-243b-5910-9a36-598aa97f4951.html.

• Más detalles sobre los eventos comunitarios de la EPA y el sitio web de monitoreo del aire.

Ellis, Susan. “Removal of Hazardous Chemicals from STX Refinery to Start Tuesday.” The St. Croix Source. April 25, 2023. https://stcroixsource.com/2023/04/25/removal-of-hazardous-chemicals-from-stx-refinery-to-start-tuesday/.

• En una rueda de prensa, Daryl Jaschen, director ejecutivo de la Agencia Territorial de Gestión de Emergencias de las Islas Vírgenes, describió el plan para retirar de forma segura los productos químicos de la refinería, que estaba previsto que comenzara en el transcurso de la semana. Jaschen declaró: «El transporte de los productos químicos peligrosos en camión hasta el puerto de contenedores se realizará a través de una puerta de valla interconectada y no implicará ningún desplazamiento por las carreteras públicas». Se esperaba que los trabajos estuvieran terminados en junio o julio. Se creó un sitio web para supervisar el proyecto las 24 horas del día.

Simon, Janeka. “Hazardous Chemical Removal at St. Croix Refinery Begins Today.” The Virgin Islands Consortium.April 25, 2023. https://viconsortium.com/vi-environment/virgin-islands-hazardous-chemical-removal-at-st-croix-refinery-begins-today.

• Primer día de retirada de productos químicos de la refinería. Los productos químicos incluyen «253 000 galones de solución rica en aminas, 8500 galones de amoníaco anhidro y 10 500 galones de petróleo licuado». Se puede seguir la evolución en https://phrt-epa.hub.arcgis.com.

Carlson, Suzanne. “Judge rules police unlawfully seized backpack, guns.”  The Virgin Islands Daily News. April 27, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/judge-rules-police-unlawfully-seized-backpack-guns/article_9391cb24-691c-5b68-b723-def485b62d7c.html.

• Artículo sobre la incautación de una mochila a un empleado de Limetree Bay. Esa mochila contenía dos armas sin licencia. El Tribunal Supremo dictaminó que la incautación no fue consentida y, por lo tanto, era injustificada e ilegal.

Cobb, Sian. “Refinery Tells Court it May Abandon Restart Over EPA Requirements.” The St. Croix Source. April 28, 2023. https://stcroixsource.com/2023/04/28/refinery-tells-court-it-may-abandon-restart-over-epa-requirements/.

• En una sesión informativa ante el Tribunal de Apelaciones del Tercer Circuito en Filadelfia, Port Hamilton declaró que «la conclusión de la EPA de que la refinería de St. Croix debe pasar por un proceso de obtención de permisos PSD antes de poder reanudar sus operaciones tiene consecuencias inmediatas, concretas y costosas para Port Hamilton» y, por lo tanto, es posible que la refinería no vuelva a abrir. Las razones expuestas fueron el coste de los nuevos permisos, los costes para poner en funcionamiento la refinería y el calendario de todo lo anterior.

Simon, Janeka. “Port Hamilton Accuses EPA of Overreach in Ongoing Refinery Permit Showdown.” The Virgin Islands Consortium. April 29, 2023. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-port-hamilton-accuses-epa-of-overreach-in-ongoing-refinery-permit-showdown.

• Port Hamilton, en un informe legal, acusó a la EPA de extralimitarse en sus requisitos para la concesión de nuevos permisos. También afirma que, aunque la refinería llevaba una década sin funcionar, «la refinería nunca se cerró definitivamente», ya que Limetree Bay afirmaba tener la intención de reabrir las instalaciones algún día.

Mayo de 2023

Publicaciones académicas

Baek, Hyunin, Sungil Han, and Randy Seepersad. 2023. “Low Self-Control and Delinquent Behavior among Caribbean Youths: The Moderating Role of Parental Supervision.” International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, May, 0306624X2311701–1. https://doi.org/10.1177/0306624×231170134.

• Estudio que examina los factores que influyen en el comportamiento delictivo. Los factores más importantes en este estudio son la implicación de los padres y el autocontrol. El estudio examina a 1140 jóvenes de Guyana, San Cristóbal, Nieves y Santa Lucía. Concluye que, independientemente del género, la implicación de los padres puede compensar los bajos niveles de autocontrol.

Berg, Ryan C. “Insulate, Curtail, Compete: Sketching a U.S. Grand Strategy in Latin America and the Caribbean.” Center for Strategic and International Studies (CSIS), 2023. http://www.jstor.org/stable/resrep49338.

• Documento normativo en el que se aboga por una «gran estrategia» de participación de Estados Unidos en América Latina y el Caribe, con el fin de contrarrestar la participación china, en nombre del interés nacional.

Fernando Salimon Ribeiro, Lucia Crivelli, and Anja Leist. 2023. “Gender Inequalities as Contributors to Dementia in Latin America and the Caribbean: What Factors Are Missing from Research?” The Lancet Healthy Longevity 4 (6): e284–91. https://doi.org/10.1016/s2666-7568(23)00052-1.

• La demencia se ha estudiado tradicionalmente en países de ingresos altos, pero este estudio trata de examinar los factores de riesgo en países de ingresos bajos, donde los factores de estrés relacionados con el género y la clase social suelen ser aún mayores. En América Latina y el Caribe, los síntomas de la demencia tienden a aparecer antes y son más frecuentes en las mujeres, incluso cuando se ha ajustado la esperanza de vida. Este estudio examina los efectos de los roles de género en la demencia.

Gordon, Nickesia. 2023. “Woman’s Tongue: The Poetics, Politics, and Production of Feminist Rhetorical Practices in Reggae Music.” Women & Language 46 (1): 85–115. doi:10.34036/WL.2023.004.

• Sostiene que las mujeres utilizan el reggae como una especie de «resistencia retórica» con la que desafían las normas de comunicación. La autora se refiere a ello como «la lengua de las mujeres» y lo define como una herramienta dialéctica utilizada por las mujeres caribeñas para afirmar y cuestionar las normas de comunicación establecidas, al tiempo que negocian las políticas de género y clase.

 Hey-Colón, Rebeca L. Channeling Knowledges: Water and Afro-Diasporic Spirits in Latinx and Caribbean Worlds. University of Texas Press, 2023. https://doi.org/10.7560/327241.

• Estudio interdisciplinario que examina el agua, no como una frontera, sino como una conexión. ¿Qué papel desempeña el agua en las religiones y la cultura afrodiaspóricas?

Adem Ali, D. C. Flanagan, M. E. Brandt, J. D. Ortiz, and T. B. Smith. “Semi-Analytical Inversion Modelling of Chlorophyll a Variability in the U.s. Virgin Islands” 4 (2023). https://doi.org/10.3389/frsen.2023.1172819.

• Estudio que examina la salud de los ecosistemas acuáticos mediante los niveles de clorofila y el color. Menos costoso que otras formas de evaluación de la calidad del agua. Utiliza los arrecifes de coral de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos como lugar de estudio.

NIES, BETSY, and MELISSA GARCÍA VEGA, eds. Caribbean Children’s Literature, Volume 1: History, Pedagogy, and Publishing. University Press of Mississippi, 2023. https://doi.org/10.2307/jj.2990353.

• Aborda la historia de la literatura infantil y juvenil en el Caribe desde la década de 1950 en adelante. Examina el legado colonial y la rica tradición narrativa de los diferentes contextos caribeños, y cómo se reflejan en la literatura infantil.

Torres, Joshua, Casper Jacobsen Toftgaard, Thomas Delbey, David Brewer, John Farchette, Guillermo de La Fuente, and Kaare Lund Rasmussen. 2023. “Thermoluminescence and Radiocarbon Dating of Pre-Colonial Ceramics and Organic Midden Material from the Us Virgin Islands: Outline for a Revised Chronology.” Heritage Science 11 (1). https://doi.org/10.1186/s40494-023-00936-1.

• Considera que los fragmentos de cerámica precolonial de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos son buenos candidatos para la datación por termoluminiscencia (TL). Junto con la datación por radiocarbono más tradicional, «el uso de la técnica TL para datar conjuntos de cerámica permite obtener una cronología matizada y comprender mejor el momento de los asentamientos, la interacción sociocultural y la transmisión de información».

Medios de comunicación

Cobb, Sian, “Judge: Limetree Bay Terminals Must Buy Water for Residents Impacted by Refinery Flares.” The St. Croix Source. May 1, 2023. https://stcroixsource.com/2023/05/01/judge-limetree-bay-terminals-must-buy-water-for-residents-impacted-by-refinery-flares/.

• Según una nueva sentencia judicial, Limetree Bay, también conocida como Ocean Point Terminals, debe comprar agua para los residentes cuyas cisternas y terrenos se vieron contaminados por las antorchas tóxicas en 2021. Una próxima sentencia determinará quiénes tienen derecho a ello. La jueza Wilma Lewis declaró en su sentencia: «El Tribunal también considera que se justifica una medida cautelar preliminar para un programa de suministro de agua, mientras que no se justifica dicha medida para la reparación de las cisternas y propiedades de los demandantes».

Gilbert, Ernice. “Court Holds Limetree Bay Accountable for Providing Clean Water to Residents Affected by Water Contamination Incidents.” The Virgin Islands Consortium. May 1, 2023. https://viconsortium.com/vi-environment/virgin-islands-court-holds-limetree-bay-accountable-for-providing-clean-water-to-residents-affected-by-water-contamination-incidents.

• Más detalles sobre la sentencia de la jueza Wilma Lewis. «La jueza también rechazó el argumento de Limetree Bay de que solo 14 demandantes identificados se vieron afectados por el vertido y que la contaminación por petróleo fue mínima y ya se había disipado. Los testimonios de los expertos y las pruebas aportadas por los residentes afectados contradijeron estas afirmaciones, indicando que la contaminación persistía, especialmente en las cisternas de hormigón poroso».

Carlson, Suzanne. “Judge orders Limetree Bay Terminals to provide clean water to some St. Croix residents.” The Virgin Islands Daily News. May 3, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/judge-orders-limetree-bay-terminals-to-provide-clean-water-to-some-st-croix-residents/article_13e5f4fa-818a-5658-a962-28db8dff49ac.html.

• Más información sobre la sentencia del juez Lewis, relacionada con las cuestiones financieras posteriores a 2021 y los cambios en la propiedad de la refinería, y cómo estos retrasaron la tramitación de las demandas de los demandantes. También incluye muchas citas directas del testimonio de los demandantes, y cómo se vieron afectados sus suministros de agua, y cómo muchos no tuvieron más remedio que seguir utilizando el agua contaminada.

Source Staff. “Authorities Work Together to Clean Up Oil Spill.” The St. Croix Source. May 9, 2023. ​​https://stcroixsource.com/2023/05/09/authorities-work-together-to-clean-up-oil-spill/.

• Sin relación con la refinería de petróleo, se produjo un derrame de petróleo «en las proximidades de Long Bay y Sugar Estate». El derrame se originó en un tanque de petróleo que se derramó en un supermercado. El derrame se contuvo rápidamente.

Staff Consortium. “Virgin Islands Agencies Swiftly Contain Oil Spill Near Long Bay.” The Virgin Islands Consortium. May 10, 2023. https://viconsortium.com/vi-government/virgin-islands-virgin-islands-agencies-swiftly-contain-oil-spill-near-long-bay.

• El derrame de petróleo se informó por primera vez a la 1:13 p. m. del 9 de mayo. La policía, el Departamento de Parques y Recursos Naturales, el Departamento de Obras Públicas y un contratista privado respondieron al incidente. A las 4 p. m., el derrame estaba bajo control.

Carlson, Suzanne. “Ocean Point Terminals seeking permit for power generators.” The Virgin Islands Daily News. May 16, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/ocean-point-terminals-seeking-permit-for-power-generators/article_6278605e-8cf9-5bd9-af72-7985f94d20eb.html.

• Ocean Point Terminals, anteriormente conocida como Limetree Bay Terminals, solicitó permiso para poner en funcionamiento 11 generadores. Estos no se utilizarían para abastecer de energía a la refinería, sino a una instalación de almacenamiento de combustible situada en el mismo emplazamiento que la refinería, ya que Ocean Point ya no es propietaria de esta. La instalación de almacenamiento de combustible ha seguido funcionando, mientras que la refinería no lo ha hecho.

Carlson, Suzanne. “Officials investigating odor complaints at St. Croix Container Port.” The Virgin Islands Daily News. May 17, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/officials-investigating-odor-complaints-at-st-croix-container-port/article_1d9198da-aec4-5d38-ba5a-c37dae057871.html.

• Tras varias denuncias sobre malos olores procedentes de las inmediaciones de la refinería de petróleo, el Departamento de Planificación y Recursos Naturales respondió que había recibido dichas denuncias, pero que «esta zona es donde se transfiere el gas de los buques a la terminal y viceversa, y puede desprender olor durante el proceso normal de transferencia… este olor no está relacionado con la transferencia de los tres productos químicos de la refinería de Port Hamilton».

Probasco, Mat. “Chemical Smells Unrelated To Hazardous Material At Refinery, EPA Says.” The St. Croix Source. May 18, 2023. https://stcroixsource.com/2023/05/18/chemical-smells-unrelated-to-hazardous-material-at-refinery-epa-says/.

• Según el control de la calidad del aire realizado por la EPA en la zona, la probabilidad de que los olores procedieran de la refinería o estuvieran relacionados con ella era muy baja. «Los funcionarios de la EPA solo podían especular, según dijeron, dado que no sabían exactamente qué sustancias químicas eran, ni su cantidad, ni la duración de la exposición. Dicho esto, especuló que, en general, cualquier reacción asociada a la exposición directa se disiparía poco después de alejarse de la sustancia química».

Carlson, Suzanne. “EPA provides update on chemical removal at refinery, odor complaints at terminal.” The Virgin Islands Daily News. May 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-provides-update-on-chemical-removal-at-refinery-odor-complaints-at-terminal/article_b07871b8-53fb-5c16-b83f-29ccd977f034.html.

• Investigaciones adicionales de la EPA sobre los malos olores y garantías de que no están relacionados con la eliminación de productos químicos tóxicos. Aunque el administrador regional adjunto de la EPA, Walter Mugdan, afirmó que «hay al menos algunas razones para creer que los olores están relacionados con el traslado de productos petrolíferos, gasolina y otros productos asociados en la terminal», y que estos olores y procedimientos son habituales.

Gilbert, Ernice. “USVI GDP Sees 2.8 Percent Growth in 2021 Powered by Increase in Exports of Crude Oil and Petroleum Products.” The Virgin Islands Consortium. May 23, 2023. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-usvi-gdp-sees-2-8-percent-growth-in-2021-powered-by-increase-in-exports-of-crude-oil-and-petroleum-products.

• Aunque todavía se observan los efectos de la COVID-19 en la economía, con una disminución del PIB del 1,9 % en 2020, en 2021 se registró un aumento del 2,8 %. Aunque las razones son diversas, las exportaciones de petróleo crudo contribuyen al aumento general.

Probasco, Mat. “Refinery, EPA Clash In Court Over Permits.” The St. Croix Source. May 24, 2023. https://stcroixsource.com/2023/05/24/refinery-epa-clash-in-court-over-permits/.

• La EPA y los propietarios de la refinería de petróleo continúan litigando en los tribunales por cuestiones relacionadas con los permisos para la posible reapertura de la refinería. Los abogados de la refinería alegan que los permisos de prevención de deterioro significativo (PSD) exigidos por la EPA no eran necesarios, ya que se trataba de la reactivación de una planta que ya contaba con permiso, y no de la construcción de una nueva. La EPA alegó que todo el trabajo que conllevaba la instalación, cerrada desde hacía mucho tiempo, era similar a la construcción de una nueva instalación, y que los permisos de 2018 no debían considerarse vinculantes.

Junio de 2023

Publicaciones académicas

Bissessar, Charmaine, ed. Female Academics’ Resilience during the Covid-19 Pandemic : Intercultural Perspectives. Cham: Springer, 2023. https://doi.org/10.1007/978-3-031-34140-3.

• Recopilación editada de trabajos de mujeres académicas sobre cómo afrontaron la COVID-19. Varios capítulos se refieren al Caribe, en particular a Jamaica, Guyana, Trinidad y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Gopalani, Sameer V, Ashwini Soman, Jean A Shapiro, Jacqueline W Miller, Karen J Ortiz-Ortiz, Maira A Castañeda-Avila, Lee E Buenconsejo-Lum, Lyña E Fredericks, Guillermo Tortolero-Luna, and Mona Saraiya. “Breast, Cervical, and Colorectal Cancer Screening Test Use in the Us Territories of Guam, Puerto Rico, and the Us Virgin Islands.” Cancer Epidemiology 84 (2023). https://doi.org/10.1016/j.canep.2023.102371. (JUNE)

• Aunque se recomienda a los adultos mayores de cierta edad someterse a pruebas de detección de cáncer de mama, cuello uterino y colorrectal, los datos y la información sobre estas pruebas en los territorios de EE. UU. son limitados. Se analizaron datos recientes de los estados, el Distrito de Columbia, Guam, Puerto Rico y las Islas Vírgenes. Se concluye que los grupos con ingresos más bajos y sin seguro médico son menos propensos a someterse a estas pruebas.

Gopaul, Chavin D, Apoorv Singh, Andrew Williams, Dale Ventour, and Davlin Thomas. 2023. “Cancer Morbidity and Mortality Trends in Trinidad and Tobago (2008–2018).” Journal of Health Population and Nutrition 42 (1).https://doi.org/10.1186/s41043-023-00395-1.

• Estudia la incidencia y las tasas de mortalidad por cáncer en Trinidad y Tobago. El cáncer, una de las principales causas de muerte en el Caribe, se estudia en diferentes grupos demográficos. Se ha descubierto que «la mayor incidencia y mortalidad por cáncer se da entre los afrotrinitenses», mientras que el «estadio en el momento del diagnóstico» varía.

Mohan, Preeya S. 2023. “Disasters, Disaster Preparedness and Post Disaster Recovery: Evidence from Caribbean Firms.” International Journal of Disaster Risk Reduction 92 (June): 103731. https://doi.org/10.1016/j.ijdrr.2023.103731.

• Estudio sobre la preparación ante desastres y la recuperación posterior a los mismos de empresas del sector privado en todo el Caribe. Los resultados varían y se requiere más investigación.

Medios de comunicación

Carlson, Suzanne. “Refinery at center of ongoing court cases, latest hearing set for today.” The Virgin Islands Daily News. June 6, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/refinery-at-center-of-ongoing-court-cases-latest-hearing-set-for-today/article_33b87b16-7427-5b20-b51e-3f9bcf112dd8.html.

• Cubre las cuestiones legales pendientes relacionadas con la sentencia del juez Lewis, según la cual los residentes afectados tienen derecho a una indemnización por haber tenido que comprar agua tras los vertidos tóxicos. Se pasa a una segunda fase de audiencias en la que se escucharán los testimonios de los abogados de los demandantes y de la refinería. También se cubren las nuevas disputas legales relacionadas con las regulaciones de la EPA.

Cobb, Sian. “Limetree Case Set for Trial Under V.I. Law Expediting Claims of Plaintiffs 70 and Older.” The St. Croix Source. June 14, 2023. https://stcroixsource.com/2023/06/14/limetree-case-set-for-trial-under-v-i-law-expediting-claims-of-plaintiffs-70-and-older/.

• En el momento de redactar este artículo, los residentes afectados llevaban dos años esperando la resolución judicial de sus reclamaciones contra Lime Tree Bay por el suministro de agua afectado. Una nueva sentencia permitió que se aceleraran los casos de los demandantes mayores de 70 años. Según el juez Jomo Meadem, «la Asamblea Legislativa de las Islas Vírgenes reconoce que la edad avanzada conlleva un aumento de las dificultades físicas y los problemas de salud, lo que puede afectar negativamente a la capacidad de las personas mayores para defender y proteger sus intereses en litigios que pueden prolongarse durante un largo periodo de tiempo».

Carlson, Suzanne. “Refinery litigation stalls, DOJ cites new owners ‘lack of responsiveness’.” The Virgin Islands Daily News. June 19, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/refinery-litigation-stalls-doj-cites-new-owners-lack-of-responsiveness/article_783e839e-89b8-59a0-b033-4ed59189bea5.html.

• Detalla algunos de los vaivenes legales entre la EPA y la antigua Lime Tree Bay, incluyendo lo que se considera un retraso intencionado por parte de Lime Tree Bay. En el momento de la publicación del artículo, el litigio llevaba dos años en curso.

Ellis, Susan. “Landmarks Society Members Want Information on Whim Museum But Leaders Unresponsive.” The Saint Thomas Source. June 19, 2023. https://stthomassource.com/content/2023/06/19/landmarks-society-members-want-information-on-whim-museum-but-leaders-unresponsive/

• En 2017, el Museo Whim sufrió daños a causa de los huracanes. En el momento de la publicación, «no parece haber cambiado mucho, si es que ha cambiado algo, desde entonces». Según el grupo Save Whim Museum, «el administrador y los fideicomisarios de la St. Croix Landmarks Society permanecen en silencio y no responden a sus miembros» con respecto a este tema. El artículo obtuvo mucha información financiera y habló con al menos una docena de fuentes para este informe.

Staff Consortium. “Potential Environmental Hazards as Oil Containers Dumped Near Creque Dam.” The Virgin Islands Consortium. June 22, 2023. https://viconsortium.com/vi-community_center/virgin-islands-potential-environmental-hazards-as-oil-containers-dumped-near-creque-dam.

• Aunque no está relacionado con la refinería, describe un incidente de vertido de bidones de petróleo en el lecho seco de un arroyo. Se vertieron ocho contenedores de petróleo cerca de la presa de Creque. Dado que el lecho está seco en la actualidad, se ha evitado un daño medioambiental adicional a corto plazo, pero la proximidad de la temporada de huracanes aumenta el riesgo de amenaza si no se limpia adecuadamente.

Probasco, Mat. “Refinery Ammonia Removed.” The St. Croix Source. June 23, 2023. https://stcroixsource.com/2023/06/23/refinery-ammonia-removed/.

• En el momento de la publicación, todo el amoníaco anhidro había sido retirado de las instalaciones de la refinería. Aún quedan por retirar las aminas y el gas licuado de petróleo. El amoníaco se retiró en contenedores de transporte. La EPA tenía previsto suspender la monitorización del amoníaco en el aire el 29 de junio, pero continuaría monitorizando otros posibles peligros.

Julio de 2023

Publicaciones académicas

Alexander, Kamila A, Phyllis Sharps, Helena Addison, Desiree Bertrand, Aletha Bauman, Marilyn Braithwaite-Hall, Hossein N Yarandi, Gloria Callwood, Loretta S Jemmott, and Jacquelyn C Campbell. 2023. “Development of an Hiv/Sti and Partner Violence Health Promotion Intervention for Abused Us Virgin Islands Women.” Health Promotion International 38 (4). https://doi.org/10.1093/heapro/daad072.

• Las mujeres que viven en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos experimentan dos fenómenos interrelacionados: violencia por parte de la pareja íntima e infección por VIH en niveles más altos que las mujeres del territorio continental de los Estados Unidos. El estudio busca crear un «enfoque integrado de promoción de la salud» culturalmente apropiado para hacer frente a esta situación, y considera útil el siguiente procedimiento: «(i) identificar e integrar intervenciones de promoción de la salud basadas en la evidencia, (ii) realizar investigaciones formativas utilizando grupos focales, (iii) sintetizar los datos de los grupos focales para informar el desarrollo de intervenciones y (iv) desarrollar una intervención cultural y lingüísticamente apropiada, específica para las necesidades y preocupaciones de las mujeres de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos».

Arias, Karla, David López, Segundo Camino-Mogro, Mariana Weiss, Dylan J Walsh, Luiz Fernando Gomes, and Michelle Hallack. 2023. “Green Transition and Gender Bias: An Analysis of Renewable Energy Generation Companies in Latin America.” Energy Research and Social Science 101 (101): 103151–51. https://doi.org/10.1016/j.erss.2023.103151.

• Estudia cómo la transición hacia la energía verde en América Latina y el Caribe afectará las tasas de empleo por género en los campos relacionados con la energía. «Este estudio confirma que un cambio en la tecnología por sí solo no genera cambios cualitativos en el mercado laboral desde una perspectiva de género».

Mujica, Oscar J., Antonio Sanhueza, Liliana Carvajal-Velez, Luis Paulo Vidaletti, Janaína C. Costa, Aluísio J. D. Barros, and Cesar G. Victora. 2023. “Recent Trends in Maternal and Child Health Inequalities in Latin America and the Caribbean: Analysis of Repeated National Surveys.” International Journal for Equity in Health 22 (1): 1–12. doi:10.1186/s12939-023-01932-4.

• Evalúa los avances (o retrocesos) de la última década en materia de salud maternoinfantil en América Latina y el Caribe. Utiliza datos de ocho países, incluida información sobre 221 989 mujeres y 152 983 niños. Este amplio estudio, que abarca muchos indicadores e impactos de salud diferentes, arroja resultados dispares, con desigualdades crecientes en algunos lugares.

Oladele, Carol R, Neha Khandpur, Deron Galusha, Saria Hassan, Uriyoán Colón-Ramos, Mary Miller, Oswald P Adams, et al. 2023. “Consumption of Sugar-Sweetened Beverages and T2D Diabetes in the Eastern Caribbean.” Public Health Nutrition 26 (7): 1403–13. doi:10.1017/S1368980023000381.

• Analiza los datos del estudio de cohorte de la Red de Investigación sobre Resultados Sanitarios del Caribe Oriental relacionados con las bebidas azucaradas y la diabetes. Curiosamente, afirma que «en el análisis multivariante, el azúcar añadido total de las bebidas no se asoció significativamente con la diabetes», pero concluye que «los resultados indican la necesidad de seguir aplicando y evaluando políticas e intervenciones para reducir el consumo de bebidas azucaradas en el Caribe».

Stipriaan, Alex van, Luc Alofs, and Francio Guadeloupe, eds. Caribbean Cultural Heritage and the Nation: Aruba, Bonaire and Curaçao in a Regional Context. Leiden University Press, 2023. http://www.jstor.org/stable/jj.4470335.

• Examina el patrimonio cultural de Aruba, Bonaire y Curazao, compartido y dispar, basado en las «culturas criollizadas» que existen en estos espacios. Volumen de ensayos que abarca la diáspora, la producción cultural, la construcción de la nación y el turismo, entre muchos otros temas.

Turnham, Kira E., Matthew D. Aschaffenburg, D. Tye Pettay, David A. Paz-García, Héctor Reyes-Bonilla, Jorge Pinzón, Ellie Timmins, et al. “High Physiological Function for Corals with Thermally Tolerant, Host-Adapted Symbionts.” Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences 290, no. 2003 (July 26, 2023): 1–11. doi:10.1098/rspb.2023.1021.

• Los animales coralinos y las microalgas dinoflageladas constituyen «una de las relaciones mutualistas más integradas funcionalmente y extendidas entre dos socios eucariotas». Esta relación es beneficiosa para el coral, ya que contribuye a aumentar su resiliencia. Las lecciones que se desprenden de estas relaciones beneficiosas pueden aplicarse a otros arrecifes de coral de todo el mundo.

Medios de comunicación

Carlson, Suzanne. “Refinery at center of consent decree dispute.” The Virgin Islands Daily News. July 1, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/refinery-at-center-of-consent-decree-dispute/article_69c84013-0cc0-5beb-9a47-d2b2a7e5eadd.html.

• Cubre los continuos vaivenes legales relacionados con la refinería, documentando en particular cómo Port Hamilton Refining and Transportation «aún no ha aceptado ser parte en el caso», ya que no eran los propietarios en el momento de las emisiones tóxicas.

Macavoy, Kit. “Whim Museum languishes in disrepair nearly six years after hurricane damage.” The Virgin Islands Daily News. July 10, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/whim-museum-languishes-in-disrepair-nearly-six-years-after-hurricane-damage/article_a0180032-9e26-5ad2-beff-27953aa4e421.html

• Detalla la frustración que sienten los residentes y las partes interesadas con respecto a la restauración (o la aparente falta de ella) del Museo Whim, en particular en lo que se refiere a la falta de respuesta por parte de la Sociedad de Monumentos Históricos de Santa Cruz y de los funcionarios gubernamentales. El artículo profundiza en el funcionamiento de la SCLS.

Carlson, Suzanne. “WAPA official to plead guilty to kickback scheme.” The Virgin Islands Daily News. July 11, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/wapa-official-to-plead-guilty-to-kickback-scheme/article_88572fd9-3289-5472-a462-7559dd2348e1.html

• Niel Vanterpool, funcionario de la WAPA, tenía la intención, en el momento de la publicación, de declararse culpable de los delitos graves relacionados con sobornos. Estos cargos de corrupción están relacionados con la adjudicación de contratos a determinados proveedores y la recepción de recompensas monetarias.

Carlson, Suzanne. “Virtual public meeting on refinery tonight.” The Virgin Islands Daily News. July 12, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/virtual-public-meeting-on-refinery-tonight/article_fdb53773-cd7a-5c35-881d-11c493d28625.html.

• Anuncia una reunión por Zoom esa misma tarde para informar sobre el proceso de eliminación de sustancias químicas.

Ellis, Susan. “EPA Updates Community on Chemical Removal at St. Croix Refinery.” The St. Croix Source. July 12, 2023. https://stcroixsource.com/2023/07/12/epa-updates-community-on-chemical-removal-at-st-croix-refinery/.

• Resumen de una reunión pública celebrada a través de Zoom para que la EPA pudiera informar al público sobre la eliminación de sustancias químicas en la refinería. La EPA afirma que la mayoría de las sustancias químicas se han eliminado y que el resto se eliminará en el próximo mes y medio. Se incluyen 8400 libras de amoníaco, 328 000 galones de aminas líquidas y vaporizadas, y aproximadamente la mitad del gas licuado de petróleo, y el resto se eliminará en las próximas semanas. Se seguirá realizando el control de la calidad del aire.

Carlson, Suzanne. “EPA provides updates on chemical removal at St. Croix refinery.” The Virgin Islands Daily News. July 13, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-provides-updates-on-chemical-removal-at-st-croix-refinery/article_b6c14971-6eb7-55b1-b670-87f774b410ac.html.

• Más detalles sobre la reunión de la EPA para informar sobre la eliminación de sustancias químicas, más detalles sobre la dificultad del litigio en curso y cómo esto obstaculiza la capacidad de proteger a los ciudadanos de daños adicionales causados por la refinería.

Rivera, Brittany. “Health to host first cancer summit on St. Croix.” The Virgin Islands Daily News. July 14, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/health-to-host-first-cancer-summit-on-st-croix/article_877c6993-acb3-5775-b272-4c2c380a40c8.html

• Describe la celebración por parte del Departamento de Salud de las Islas Vírgenes de la «primera Cumbre sobre el Cáncer», que tendrá lugar los días 18 y 19 de julio. Según la directora de la División de Enfermedades Crónicas, Lyna Fredericks, «identificaremos las deficiencias en los servicios, las barreras para la equidad en la salud y abordaremos la prevención y el control del cáncer en nuestra comunidad». La conferencia hará hincapié en la importancia de las pruebas de detección preventivas para reducir la mortalidad.

Source Staff. “V.I. Department of Health to Host First-Ever Cancer Summit on St. Croix.  The St. Croix Source. July 14, 2023. https://stcroixsource.com/2023/07/14/v-i-department-of-health-to-host-first-ever-cancer-summit-on-st-croix/

• Detalla una cumbre de dos días dedicada al cáncer en Santa Cruz. Muchas organizaciones diferentes de la comunidad, la industria sanitaria y el gobierno indicaron que asistirían. Según Justa Encarnación, comisionada de Salud, «la cumbre es un paso crucial en la iniciativa del Departamento de Salud para aumentar la prevención mediante la detección temprana, ampliar el acceso a la atención sanitaria a las comunidades desfavorecidas y apoyar mejor a las personas diagnosticadas con cáncer y a sus cuidadores».

Probasco, Mat. “Judge Details Limetree Water Distribution Order.” The St. Croix Source. July 24, 2023. https://stcroixsource.com/2023/07/24/judge-details-limetree-water-distribution-order/.

• Detalles sobre la logística de la sentencia anterior de la jueza Wilma Lewis, según la cual Lime Tree Bay «debe pagar y distribuir agua a las personas cuyas cisternas se han contaminado por las emisiones de la refinería». Los residentes deben: «haber vivido en una de las zonas afectadas, depender del agua de cisterna y acreditar que la compra de agua supondría una dificultad». Se exige que Limetree facilite este proceso contratando a un administrador y creando un sitio web donde se puedan presentar las reclamaciones (aunque también se pueden presentar por correo postal, correo electrónico o en persona).

Simon, Janeka. “Court Rules EPA Overstepped Authority Regarding Port Hamilton Refinery Restart.” The Virgin Islands Consortium. July 25, 2023. https://viconsortium.com/vi-environment/virgin-islands-court-rules-epa-overstepped-authority-regarding-port-hamilton-refinery-restart.

• Un tribunal de apelación dictaminó que la EPA se había extralimitado en sus competencias al exigir un nuevo permiso de Prevención de Deterioro Significativo (PSD) antes de que Port Hamilton reiniciara las actividades de la refinería. La cuestión era la interpretación del término «construcción», que la EPA entendía como obras significativas y los demandados como una construcción totalmente nueva.

Source Staff. “EPA Can’t Force St. Croix Refinery to Obtain New Pollution Permit, Court Rules.” The St. Croix Source. July 26, 2023. https://stcroixsource.com/2023/07/26/epa-cant-force-st-croix-refinery-to-obtain-new-pollution-permit-court-rules/.

• Más detalles sobre la decisión del tribunal de apelación de anular la decisión de la EPA, incluida esta declaración del gobernador Bryan: «La decisión del tribunal de hoy es un hito importante para la reanudación de las actividades de la refinería y para la economía manufacturera de St. Croix. Confirma mi postura de larga data de que la Agencia de Protección Ambiental no fue muy sensata al exigir este permiso».

Carlson, Suzanne. “Court rules against EPA in refinery’s permit appeal.” The Virgin Islands Daily News. July 26, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/court-rules-against-epa-in-refinerys-permit-appeal/article_db795fc9-e690-512d-a2ed-f5edf65ccdd1.html.

• Más cobertura sobre el fallo del tribunal de apelaciones. Incluye más declaraciones de muchas de las partes involucradas, incluida la EPA: «La EPA está revisando la decisión del tribunal y determinando los próximos pasos a seguir. La EPA mantiene su compromiso de garantizar que la refinería cumpla con las leyes medioambientales que protegen la salud pública. La EPA continuará con sus esfuerzos para prevenir daños medioambientales en esta comunidad y cargas desproporcionadas para sus residentes».

 “Kenneth Charles Haines.” The Virgin Islands Daily News. July 26, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/obituaries/kenneth-charles-haines/article_c3b7910b-55ba-5626-bfdc-af1ae3610714.html.

• Obituario de Kenneth Charles Haines, doctor en biología marina. Relevante por haber sido empleado de la refinería de petróleo Hess como director de medio ambiente.

Simon, Janeka. “Port Hamilton Says Court Ruling Gives ‘Clear Path’ to Refinery Restart; EPA Vows to Maintain Scrutiny.” The Virgin Islands Consortium. July 26, 2023. https://viconsortium.com/vi-environment/virgin-islands-port-hamilton-says-court-ruling-gives-clear-path-to-refinery-restart-epa-vows-to-maintain-scrutiny.

• Resumen de las respuestas de las partes implicadas sobre la sentencia relativa a la refinería de petróleo. El vicepresidente y director de la refinería de Port Hamilton, Fermín Rodríguez, declaró que ahora existe «un camino claro para reanudar las operaciones de la refinería de manera que se cumplan plenamente todos los requisitos de la EPA, la OSHA y el Departamento de Permisos y Recursos Naturales de las Islas Vírgenes».

Daily News Staff. “EPA fines Ritz-Carlton for Clean Water Act violations.” The Virgin Islands Daily News. July 27, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-fines-ritz-carlton-for-clean-water-act-violations/article_c8edb29f-83db-523b-b502-2e3f96ddb453.html

• Tras revisar los datos disponibles, la EPA resolvió un caso contra el complejo turístico The Ritz-Carlton Resort en St. Thomas, lo que dio lugar a multas por valor de unos 50 000 dólares. Según la EPA, The Ritz-Carlton infringió la Ley de Agua Limpia al «incumplir sus obligaciones de supervisión durante un periodo de casi cinco años» y será responsable de mantener los sistemas de notificación y supervisión en el futuro.

Staff Consortium. “Water Production on St. Croix Continues to Hold Steady, Government Says.” The Virgin Islands Consortium. July 28, 2023. https://viconsortium.com/vi-government/virgin-islands-water-production-on-st-croix-continues-to-hold-steady-government-says-#:~:text=The%20USVI%20Joint%20Information%20Center,at%20normal%20levels%20on%20Wednesday.

• Detalla los esfuerzos conjuntos de la FEMA y el gobierno de las Islas Vírgenes para evitar que el sargazo perturbe y afecte la producción y distribución de agua. El sargazo, cuando se descompone, libera sulfuro de hidrógeno. El sulfuro de hidrógeno, además de oler a huevos podridos, puede causar numerosos problemas de salud.

Agosto de 2023

Publicaciones académicas

Alicea, Glorimarie Peña, and R. Sánchez-Rivera. “Internalized Eugenics and Hygienic Codes in Puerto Rican Trap and Reggaetón.” Caribbean Studies 51, no. 1 (2023): 77-111. doi:10.1353/crb.2023.a905515.

• Artículo sobre la internalización de las creencias eugenésicas en la población puertorriqueña, tal y como se expresan a través de opiniones sobre formas de cultura popular: en este caso, concretamente en el trap y el reguetón. Los autores exploran cómo estas creencias se manifiestan de forma sexista, racista y discriminatoria a través de las letras de estos géneros musicales.

Celeste-Villalvir, Alane, Denise D Payan, Gabriela Armenta, Kartika Palar, Amarilis Then-Paulino, Ramón Acevedo, Maria Altagracia Fulcar, and Kathryn Pitkin Derose. 2023. “Exploring Gender Differences in HIV-Related Stigma and Social Support in a Low-Resource Setting: A Qualitative Study in the Dominican Republic.” PLoS ONE 18 (8): e0290228–28. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0290228.

• Estudio basado en 32 entrevistas realizadas en clínicas de VIH en la República Dominicana, en el que se analizan las experiencias de estigmatización y apoyo social según el género. Se concluye que, aunque la estigmatización es común en todos los casos, es más evidente y abiertamente violenta hacia las mujeres que hacia los hombres. La vergüenza y la culpa son comunes en ambos géneros, y los hombres y las mujeres utilizan diferentes mecanismos de afrontamiento.

Cropper, Maureen, Nicholas Z Muller, Yongjoon Park, and Victoria Perez-Zetune. 2023. “The Impact of the Clean Air Act on Particulate Matter in the 1970s.” Journal of Environmental Economics and Management, August, 102867–67. https://doi.org/10.1016/j.jeem.2023.102867.

• Análisis de los efectos de la Ley de Aire Limpio de 1970, en particular si «los condados designados como no conformes con las Normas Nacionales de Calidad del Aire Ambiental (NAAQS) en virtud de la Ley de Aire Limpio (CAA) de 1970 experimentaron mayores reducciones en las partículas totales en suspensión (TSP) durante la década de 1970 que los condados conformes».

Gemmill, Alison, Sarah E. K. Bradley, Blair O. Berger, and Suzanne O. Bell. “The Relationship Between Contraceptive Method Use and Return of Fecundity Among Women Attempting Pregnancy in Low- and Middle-Income Countries.” Demography 60, no. 4 (2023): 1163–79. https://www.jstor.org/stable/48737347.

• Estudia la creencia de que el uso actual de anticonceptivos hormonales afecta a las tasas de fertilidad futuras en países de ingresos bajos y medios. Concluye que, a corto plazo, dejar de usar anticonceptivos tiene un ligero efecto retardador en lo que respecta al retorno de la fertilidad.

Hoeksema, Bert W, Kaveh Samimi-Namin, Catherine S McFadden, Rosana Moreira, L.P. van Ofwegen, Auke-Florian Hiemstra, and Mark. 2023. “Non-Native Coral Species Dominate the Fouling Community on a Semi-Submersible Platform in the Southern Caribbean.” Marine Pollution Bulletin 194 (September): 115354–54. https://doi.org/10.1016/j.marpolbul.2023.115354.

• Examina el impacto de las comunidades de corales no autóctonos en las embarcaciones semisumergibles en Curazao. Concluye que, como era de esperar, la introducción de especies no autóctonas puede afectar negativamente a las autóctonas, y que la flora y la fauna adheridas a las embarcaciones semisumergibles deben ser objeto de un seguimiento adecuado.

Kilcher, Levi, Gabriel García-Medina, and Zhaoqing Yang. 2023. “A Scalable Wave Resource Assessment Methodology: Application to U.S. Waters.” Renewable Energy, August, 119094–94. https://doi.org/10.1016/j.renene.2023.119094.

• Evaluación de la energía potencial generada por las olas costeras en numerosos emplazamientos de los Estados Unidos, incluidas las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Se observa una gran variabilidad e incertidumbre en el cálculo de la energía teórica de las olas.

Metcalfe, C D, and Erin R Bennett. 2023. Building Resilience to Climate Change in Small Island Developing States (SIDS) in the Caribbean. Springer Nature.

• Libro que resume los enfoques adoptados por los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID) del Caribe que «integran los ámbitos medioambiental, económico y físico con los valores y las necesidades de la población [que] son necesarios para desarrollar estrategias sostenibles que mejoren la resiliencia de las islas pequeñas, en el contexto de […] la geología, la ecología, las actitudes sociales, la gobernanza y los recursos humanos y económicos».

Nuñez, Marilaura, Carlos Delfino, Claudia Asenjo-Lobos, Andrea Schilling, Pablo M Lavados, Craig S Anderson, and Paula Muñoz Venturelli. 2023. “Disparities in Stroke Incidence over Time by Sex and Age in Latin America and the Caribbean Region 1997 to 2021: A Systematic Review and Meta‐Analysis.” Journal of the American Heart Association12 (17). https://doi.org/10.1161/jaha.123.029800.

• Estudio sobre la incidencia de accidentes cerebrovasculares (SI), especialmente en poblaciones más jóvenes, pero utilizando una visión general de la bibliografía existente en América Latina y el Caribe. Encuentra un aumento en la SI, especialmente en mujeres jóvenes, en todos los datos, y aboga por más investigación y educación comunitaria.

Roberts, Sherma, F DeShong, Wendy C Grenade, and Dwayne Devonish. 2023. Interdisciplinary Perspectives on Covid-19 and the Caribbean, Volume 1. Springer Nature. https://link-springer-com.ccl.idm.oclc.org/book/10.1007/978-3-031-30889-5.

• Evaluación de las diferentes respuestas en el Caribe al Covid-19, desde diversas perspectivas disciplinarias. Estas incluyen, entre otras, el género, el turismo, el idioma, la evaluación de riesgos, los negocios y más.

Qvist, Staffan, Mohamed Al Hammadi, and David G. Victor. “Meeting the Challenge of Reliability on Today’s Electric Grids: The Critical Role of Inertia.” Oxford Institute for Energy Studies, 2023. http://www.jstor.org/stable/resrep53042.

• Documento normativo en el que se analiza el estado de la red eléctrica. «El rápido aumento de la cuota de suministro eléctrico procedente de fuentes como las plantas eólicas y solares, y la construcción de interconexiones entre diferentes regiones, países o incluso continentes de la red mediante cables de alta tensión en corriente continua (HVDC) introducen nuevas consideraciones de fiabilidad relacionadas con las condiciones meteorológicas y los fallos en el software de control que requieren nuestra atención». No se centra en una región concreta, sino que ofrece una visión general, centrándose en la inercia de la red.

Zrinski, Urska, and Johann Seiwald. 2023. “Financing for Gender Equality in Latin America and the Caribbean (English).” Policy Commons. https://policycommons-net.ccl.idm.oclc.org/artifacts/4809952/financing-for-gender-equality-in-latin-america-and-the-caribbean-english/5646393/.

• Documento normativo sobre el estado del uso gubernamental de la gestión de las finanzas públicas (GFP) para financiar la equidad de género, desde la Plataforma de Acción de Beijing de 1995. Panorama general de los países de América Latina y el Caribe.

Medios de comunicación

McKay, Elisa. “Come Home to St. Croix 2023 Opens at Whim Museum.” The Saint Thomas Source. August 1, 2023. https://stthomassource.com/content/2023/08/01/come-home-to-st-croix-2023-opens-at-whim-museum-wednesday/

• Artículo sobre los actos inaugurales y el programa diario de «Come Home to St. Croix», una celebración de varios días dedicada a la historia. Incluye principalmente materiales relacionados con la historia de la esclavitud y la emancipación en la isla. Organizado en el Whim Museum por la Landmarks Society of St. Croix.

Staff Consortium. “Ocean Point Terminals Donates $140K in Continued Support to UVI Process Technology Program.” The Virgin Islands Consortium. August 2, 2023. https://viconsortium.com/vi-business/virgin-islands-ocean-point-terminals-donates-140k-in-continued-support-to-uvi-process-technology-program.

• Ocean Point Terminals, anteriormente Lime Tree Bay, donó 140 000 dólares a la Universidad de las Islas Vírgenes, como parte de un plan de donaciones anuales. La donación contribuye al programa de tecnología de procesos de la UVI. La rectora de la UVI, la Dra. Camille McKayle, declaró que esta donación financia once cursos del programa.

Carlson, Suzanne. “Sargassum impacting St. Croix water supply.” The Virgin Islands Daily News. August 7, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/sargassum-impacting-st-croix-water-supply/article_650f143f-1bb4-5682-8620-d868b99d09d8.html

• Debido al impacto del sargazo en descomposición en las tomas de ósmosis inversa del agua, los residentes informaron de un mal olor y un cambio de color en el agua de sus hogares. Según la WAPA, «el sargazo no suele suponer una amenaza cuando flota en el mar, pero cuando llega a tierra y comienza a descomponerse, es más que un inconveniente para la producción de agua». El martes, St. Croix comenzó a experimentar una afluencia de sargazo en la costa centro-norte, donde se encuentran la central eléctrica de Richmond y Seven Seas».

Rivera, Brittany. “Ocean Point Terminals awards $140K to UVI for process technology program.” The Virgin Islands Daily News. August 7, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/business/ocean-point-terminals-awards-140k-to-uvi-for-process-technology-program/article_b8ef8153-d7a3-5da1-9945-8f7c3381fb59.html.

• Más información sobre la donación de Ocean Point Terminal. «Ocean Point Terminals, la quinta terminal marítima de petróleo y productos derivados más grande del mundo, es un centro logístico energético de primer orden situado en el centro de Santa Cruz. Según el comunicado de prensa, la empresa facilita el almacenamiento, la segregación, la mezcla y el transporte internacional de crudo, fuelóleo, GNL, combustible para buques, gasolina, diésel, combustible para aviones y gases de petróleo licuados».

Probasco, Mat. “Plaskett: Refinery Open To Mixing In Greens.” The St. Croix Source. August 11, 2023. https://stcroixsource.com/2023/08/11/plaskett-refinery-open-to-mixing-in-greens/.

• La delegada en el Congreso, Stacey Plaskett, afirma que, en recientes conversaciones con Port Hamilton y el gobernador Bryan, se ha planteado la posibilidad de integrar la energía verde en la reactivación de la refinería. La delegada Plaskett también ha hablado con miembros de la administración Biden para discutir cómo se podrían aplicar los fondos de la Ley de Reducción de la Inflación a iniciativas de energía verde. Según Plaskett, «he solicitado y obtenido un acuerdo de la Casa Blanca. Van a crear un grupo de trabajo y un equipo especial para intentar apoyar a la refinería, que ha dicho que está dispuesta a hacer cosas mucho más innovadoras en ese emplazamiento, ya sea con biogases y biocombustibles, energía eólica y solar u otras formas de energía».

Carlson, Suzanne. “Company challenges court order to provide water in refinery case.” The Virgin Islands Daily News. August 14, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/company-challenges-court-order-to-provide-water-in-refinery-case/article_2d5d15b2-b1f1-5ff4-babe-ee6a7f88d07a.html.

• Ocean Point Terminals, anteriormente Lime Tree Bay, solicitó la suspensión de la orden de la jueza Wilma Lewis, en la que les ordenaba pagar el agua a los residentes cuya agua se contaminó en 2021. Según sus abogados, «las afirmaciones de los demandantes sobre una contaminación generalizada son engañosas y pueden provocar un pánico masivo. Si se pone en marcha el Programa de Distribución de Agua, se puede agravar aún más el temor de que exista una crisis de salud humana en Santa Cruz como consecuencia de los vertidos, cuando esto no se ha demostrado».

St. Croix Foundation. “St. Croix Foundation Is Making Connections Between Data and Child Well-being in the USVI.” The Saint Thomas Source. August 14, 2023. https://stthomassource.com/content/2023/08/14/st-croix-foundation-is-making-connections-between-data-and-child-well-being-in-the-usvi/

• Detalla una encuesta sobre la salud mental infantil. Presenta datos alarmantes y preocupantes sobre la salud mental de los niños, obtenidos a través de la «Encuesta sobre conductas de riesgo en los jóvenes» de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y recopilados en el libro de datos KIDS COUNT USVI 2021 de la Fundación St. Croix (SCF).

Carlson, Suzanne. “Judge again orders defendants in refinery case to provide free water.” The Virgin Islands Daily News. August 16, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/judge-again-orders-defendants-in-refinery-case-to-provide-free-water/article_b4ba0c7d-69c1-5de3-9a77-91b105583e80.html.

• La jueza Lewis rechaza la moción presentada por los abogados de Ocean Point Terminals y mantiene su fallo original de que deben pagar el agua a los ciudadanos afectados. Según la jueza Lewis, «la relación entre Terminals y la supuesta contaminación del agua ya es de dominio público, ya que tanto la propia Terminals como las agencias gubernamentales y los medios de comunicación han publicado avisos que relacionan a Terminals con la supuesta contaminación», y que este fallo no daña aún más su reputación.

Probasco, Mat. “Judge Drains Limetree Water Denial Bid.” The St. Croix Source. August 17, 2023. https://stcroixsource.com/2023/08/17/judge-drains-limetree-water-denial-bid/.

• Más información sobre la solicitud de suspensión de la moción y la denegación del juez Lewis, incluyendo numerosas citas de ambas partes del argumento legal.

Simon, Janeka. “Port Hamilton Successfully Removes Hazardous Chemicals from St. Croix Refinery.” The Virgin Islands Consortium. August 19, 2023. https://viconsortium.com/vi-environment/virgin-islands-port-hamilton-successfully-removes-hazardous-chemicals-from-st-croix-refinery.

• Port Hamilton anuncia que se ha completado la eliminación de sustancias químicas. Según Fermin Rodríguez, vicepresidente, «gracias a la colaboración del personal de PHRT, los contratistas y las agencias participantes, el desarrollo, el diseño y la ejecución de este proyecto de eliminación de sustancias químicas durante los últimos seis meses no solo han sido seguros y satisfactorios, sino que también se han realizado según lo previsto». Con el fin de la eliminación, también finaliza la supervisión del aire por parte de la EPA en el emplazamiento, aunque Port Hamilton cuenta con sus propias estaciones de supervisión.

Cobb,Sian. “EPA Signals it Will Petition Appeals Court for Rehearing on STX Refinery Permit.” The St. Croix Source.August 21, 2023. https://stcroixsource.com/2023/08/21/epa-signals-it-will-petition-appeals-court-for-rehearing-on-stx-refinery-permit/.

• La EPA presentó una moción para ampliar el plazo concedido para apelar la sentencia del 25 de julio en su contra, alegando que se habían extralimitado en sus funciones y que la refinería podía operar sin necesidad de nuevos permisos. La fecha límite original es el 8 de septiembre, y la EPA pretende ampliarla hasta el 29 de septiembre.

Carlson, Suzanne. “EPA hosting online meeting to provide update on chemical removal at refinery.” The Virgin Islands Daily News. August 21, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-hosting-online-meeting-to-provide-update-on-chemical-removal-at-refinery/article_696e4a02-451a-5d91-a089-4e4ca037f235.html.

• Detalles de una próxima reunión de la EPA para discutir la finalización de la eliminación de productos químicos en Port Hamilton, así como los pasos adicionales en su intento por retrasar o impedir la reapertura de la refinería en condiciones inseguras.

 “How are our children doing?” The Virgin Islands Daily News. August 22, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/how-are-our-children-doing/article_625acc5a-60af-5624-830c-30fb7e1ea7b9.html

• Carta al editor en referencia a la Encuesta sobre Conductas de Riesgo Juvenil de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, que contenía algunos resultados preocupantes sobre la salud mental de los niños.

Ellis, Susan. “EPA: Monitors Removed After Refinery Cleanup Complete.” The St. Croix Source. August 23, 2023. https://stcroixsource.com/2023/08/23/epa-monitors-removed-after-refinery-cleanup-complete/.

• Actualización sobre la reunión de la EPA tras la eliminación de sustancias químicas. Incluye detalles sobre qué sustancias químicas se eliminaron y en qué cantidades, así como sobre la reducción gradual de la supervisión de la calidad del aire. También contiene detalles sobre el futuro de la refinería.

Carlson, Suzanne. “Refinery restart plans remain unclear.” The Virgin Islands Daily News. August 24, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/refinery-restart-plans-remain-unclear/article_f062f9a3-9812-594f-86ed-516af7fbd4a5.html.

• Tras la sentencia favorable contra la EPA, Port Hamilton no ha indicado cuándo ni cómo tiene previsto reabrir la refinería. El asesor regional de la EPA, Paul Simon, declaró que «desde la decisión del Tribunal de Apelación del Tercer Circuito, no se han puesto en contacto con nosotros para comunicarnos que realmente tienen intención de reiniciar la refinería».

Cobb, Sian. “Law Firm Sues Limetree Bay Ventures for Millions in Unpaid Fees.” The St. Croix Source. August 29, 2023. https://stcroixsource.com/2023/08/29/law-firm-sues-limetree-bay-ventures-for-millions-in-unpaid-fees/.

• El bufete de abogados Gibson Dunn, de California, Lime Tree Bay (ahora Ocean Point Terminals) debe 2,8 millones de dólares por un arbitraje en 2020, después de contratar al bufete para «asesoramiento en materia de capital y deuda». Según el bufete, «las pruebas demostraron que no había motivos para que el demandado no pagara las facturas. Los servicios jurídicos se solicitaron y prestaron siguiendo las instrucciones del demandado y con su pleno conocimiento. Se presentaron las facturas y no se planteó ningún tipo de problema».

Ellis, Susan. “West Indies Petroleum Presents Bunkering Plan to EDC.” The St. Croix Source. August 29, 2023. https://stcroixsource.com/2023/08/29/west-indies-petroleum-presents-bunkering-plan-to-edc/.

• West Indies Petroleum anuncia su intención de comenzar a repostar cruceros con petróleo procedente de las refinerías de St Croix. Estos barcos atracan en St Thomas, donde se transportaría el petróleo.

Septiembre de 2023

Publicaciones académicas

Carter, Andrew. 2023. “Sowing Seeds of Sovereignty: A Qualitative Exploration of Chapter Leader Experiences Who Belong to an African, Caribbean, and Black Women’s Agriculture Advocacy Collective.” Journal of Racial and Ethnic Health Disparities, September. https://doi.org/10.1007/s40615-023-01777-1.

• Examina «una cooperativa internacional de educación agrícola dirigida por mujeres negras con sede en la región centro-sur de los Estados Unidos». Esta organización tiene delegaciones en los Estados Unidos, así como en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y África. Entrevista a 22 mujeres participantes sobre cuestiones relacionadas con la seguridad alimentaria y la movilización.

European Investment Bank. “Climate Risks in Latin America and the Caribbean: A Growing Challenge.” Climate Risks for Latin America and the Caribbean: Are Banks Ready for the Green Transition? European Investment Bank, 2023. http://www.jstor.org/stable/resrep53029.4.

• Informe del Banco Europeo de Inversiones sobre el cambio climático, que no se centra únicamente en los fenómenos extremos, sino también en las exposiciones crónicas graduales. Aborda el tema desde una perspectiva financiera y se pregunta cómo pueden las instituciones financieras ayudar a prepararse.

González-Ruiz, Juan David, Juan Camilo Mejía-Escobar, Javier Rojo-Suárez, and Ana-Belén Alonso-Conde. “Green Bonds for Renewable Energy in Latin America and the Caribbean.” Energy Journal 44, no. 5 (September 2023): 45–65. doi:10.5547/01956574.44.4.jgon.

• Análisis del mercado de bonos verdes en América Latina y el Caribe. Se constata que muchos de los emisores no son entidades financieras y que existen numerosas barreras locales que dificultan la inversión.

Hoody, Patrick, Andrew Chiasson, and Robert J. Brecha. 2023. “The Transition to a Renewable Energy Electric Grid in the Caribbean Island Nation of Antigua and Barbuda” Energies 16, no. 17: 6206. https://doi.org/10.3390/en16176206

• Muchos lugares del Caribe dependen en gran medida de soluciones basadas en el petróleo para sus redes energéticas. El artículo examina la combinación óptima de energía solar, eólica, baterías e hidrógeno renovables para Barbados y Antigua, basándose en el coste. No defiende una única vía de futuro, sino una combinación de opciones.

Mercadel, Alyssa J., Alex P. Sanchez-Covarrubias, Heidy N. Medina, Paulo S. Pinheiro, Andre Pinto, Sophia H.L. George, and Matthew P. Schlumbrecht. 2023. “Intra-Racial Disaggregation Reveals Associations between Nativity and Overall Survival in Women with Endometrial Cancer.” Gynecologic Oncology 176 (September): 98–105. doi:10.1016/j.ygyno.2023.07.008.

• Estudia si el país de nacimiento determina la tasa de supervivencia del cáncer de endometrio entre las mujeres negras. Analiza a mujeres negras nacidas en Estados Unidos, Jamaica y Haití. Concluye que el país de nacimiento sí afecta los resultados, siendo las mujeres nacidas en Haití las que sufren los peores.

Michelle, Anna, Alex Wheatley, and José A Pagán. 2023. “A Call to Increase Health Data Availability in US Territories—Not Too Small to Count.” JAMA Health Forum 4 (9): e233088–88. https://doi.org/10.1001/jamahealthforum.2023.3088.

• Cinco territorios estadounidenses —Puerto Rico, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Samoa Americana, Guam y la Mancomunidad de las Islas Marianas del Norte— suelen quedar excluidos de la recopilación y el análisis de datos sanitarios de los Estados Unidos. El artículo sostiene que la exclusión de estos datos hace que sus residentes sean «invisibles» y aboga por su inclusión.

Ramadhar Singh, Randy, Ricardo M. Clarke, and Xsitaaz T. Chadee. 2023. “A Just Energy Transition for a Hydrocarbon Rich SIDS.” Energy 279 (September): N.PAG. doi:10.1016/j.energy.2023.128069.

• Analiza la transición energética en Trinidad y Tobago desde una perspectiva de justicia energética. Trinidad y Tobago pasó del petróleo al gas natural en la década de 1980 y ahora está «entrando en su segunda transición energética para incluir las energías renovables en su sector de generación de energía». Propone un marco para otros PEID (pequeños Estados insulares en desarrollo).

Rodriguez, Anny, Emir Veledar, Patria Rojas, Richard Tardanico, Vukosava Pekovic, and Nasar Uddin Ahmed. 2023. “Identification of the Cervical Cancer Screening Patterns among Black Caribbean Women Using Dendrogram and Decision Tree.” Open Journal of Social Sciences 11 (09): 301–16. https://doi.org/10.4236/jss.2023.119021. (SEPTEMBER)

• Estudia la prevalencia del cáncer de cuello uterino entre las mujeres afrocaribeñas. Busca desarrollar un mayor número de pruebas de detección entre esta población. «El estudio hace hincapié en la necesidad de programas de detección y campañas de sensibilización adaptados a la cultura para abordar las lagunas de conocimiento y las creencias culturales que afectan a los comportamientos de detección».

Vaughn, Kelsey M, Demian A Willette, Allie Durdall, Sophie Costa, Marilyn E Brandt, and Kristin Wilson-Grimes. 2023. “Sediment Carbon Storage in Subtidal Beds of the Invasive Seagrass Halophila Stipulacea along an Extreme Water Depth Gradient, St. Thomas, U.S. Virgin Islands,” January. https://doi.org/10.2139/ssrn.4573099.

• Estudio del entorno de las praderas marinas en las costas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Esta especie invasora se ha convertido en dominante, pero no se ha estudiado lo suficiente en términos de captura de carbono. «Este estudio ofrece la primera evaluación de las características biológicas… y la capacidad de almacenamiento de carbono de H. stipulacea en un gradiente de profundidad… en St. Thomas, Islas Vírgenes de los Estados Unidos».

Zodgekar, Ketaki, Avery Raines, Fayola Jacobs, and Patrick Bigger. 2023. “A Dangerous Debt-Climate Nexus: In a Warming World, Technocratic Fixes Are Inadequate Responses to Vulnerability. Achieving Climate and Economic Justice in the Caribbean Calls for Reparative Solutions.” NACLA Report on the Americas 55 (3): 319–26. doi:10.1080/10714839.2023.2247773.

• Sostiene que las soluciones tecnológicas no serán suficientes para lograr la justicia climática y que es necesario adoptar un enfoque reparador. Históricamente, las naciones occidentales han creado su riqueza mediante «la extracción de recursos y la emisión de la contaminación que causa los efectos del cambio climático en el Sur Global». Por lo tanto, una solución tecnológica nunca será suficiente para lograr la verdadera justicia.

Medios de comunicación

Carlson, Suzanne. “CEO says source of water discoloration is 60-year-old iron pipes still in use by WAPA.” The Virgin Islands Daily News.  September 1, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/ceo-says-source-of-water-discoloration-is-60-year-old-iron-pipes-still-in-use/article_367b632e-df86-514a-aa5f-bd3bacf6362f.html

• «La Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes (WAPA) está trabajando para eliminar el agua descolorida y maloliente de las tuberías de St. Croix, pero el director ejecutivo de la WAPA, Andrew Smith, explicó el jueves a los miembros de la junta directiva que se trata de un proceso lento y complejo». Smith afirma que la decoloración se debe a las viejas tuberías de hierro. Detalla el funcionamiento del sistema de agua en la isla, así como las organizaciones asociadas que participan en la remediación de la decoloración.

Daily News Staff. “Bryan issues proclamations for September.” The Virgin Islands Daily News.  September 8, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/ap/bryan-issues-proclamations-for-september/article_db02b529-176a-5c96-9d07-8b7c2876584e.html

• «En reconocimiento al mes de septiembre como el Mes de Concienciación sobre el Cáncer de Ovario y Próstata, Bryan hace un llamamiento a los residentes de las Islas Vírgenes para que se informen sobre su riesgo de desarrollar cáncer de ovario y próstata y hablen con los profesionales sanitarios sobre las pruebas de detección, según el comunicado». El gobernador Bryan también declaró o reconoció septiembre como el Mes Nacional de la Preparación, el Mes de Concienciación sobre la Anemia Falciforme y el Mes de Concienciación sobre la Prevención del Suicidio.

Macavoy, Kit. “WAPA gives lawmakers update on St. Croix water issues.” The Virgin Islands Daily News.  September 8, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/wapa-gives-lawmakers-update-on-st-croix-water-issues/article_53464d51-c1dd-53e9-9b30-a38d98499e5f.html

• Más detalles de la WAPA sobre la situación actual del agua marrón y descolorida. Se culpa al envejecimiento de las tuberías, al bajo nivel de reservas de agua debido a la sequía y a los olores persistentes del sargazo anterior. Los legisladores se opusieron a esto, como el senador Franklin Johnson, quien dijo: «Si no tienen la piscina, dejen de cobrarle a la gente. Dejen de hacerlo… porque la gente está cada día más frustrada. Porque les han pagado y ustedes no pueden cumplir, porque no tienen el producto que les deben entregar».

Macavoy, Kit. “Government House: Bryan in D.C. to discuss policy goals.” The Virgin Islands Daily News. September 19, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/government-house-bryan-in-d-c-to-discuss-policy-goals/article_a51ead28-6f7c-5cb5-b7a0-e95fe2778ffe.html

• El gobernador Albert Bryan Jr. regresa a Washington para discutir una serie de asuntos con el Congreso y miembros de la administración Biden. Entre los temas tratados se incluyen las infraestructuras y las redes eléctricas y de abastecimiento de agua, así como la preparación ante catástrofes. Esto es relevante porque se esperaba que se discutiera el tema de la reapertura de la refinería.

Daily News Staff. “Local Briefs.”  The Virgin Islands Daily News. September 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/local-briefs/article_92222fbb-01d4-5911-8381-28612ec73396.html

• Lista de numerosas noticias de interés local, incluida la visita del gobernador Bryan a Washington D. C., donde se esperaba que se debatiera el tema de la refinería.

Stokes, Fiona. “Motorcade fundraiser to be held ahead of Relay for Life later this month.” The Virgin Islands Daily News.  September 21, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/motorcade-fundraiser-to-be-held-ahead-of-relay-for-life-later-this-month/article_450fe1a8-4821-5849-aa80-8a2665775dfb.html

• Detalles de una caravana de vehículos prevista para recaudar fondos en apoyo a Relay for Life.

Davis, Olasee. “Letter to the editor: Residents should take the V.I. government to court over Whistling Cay land swap.” The Virgin Islands Daily News. September 29, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/opinion/residents-should-take-the-v-i-government-to-court-over-whistling-cay-land-swap/article_94b324e7-93a0-5468-ac57-50ad7814a16f.html

• Carta al editor de un ecologista, Olasee Davis. En relación con un acuerdo de intercambio de terrenos entre el Gobierno y el Servicio de Parques Nacionales de las Islas Vírgenes. Davis se dirigió a los legisladores para oponerse a este acuerdo. Aquí expone su postura y aporta contexto histórico, incluyendo el acuerdo original sobre terrenos que permitió la apertura de la refinería de petróleo Hess.

Octubre de 2023

Publicaciones académicas

Acheampong, Alex O., Xuan-Hoa Nghiem, Janet Dzator, and Gulasekaran Rajaguru. 2023. “Promoting Energy Inclusiveness: Is Rural Energy Poverty a Political Failure?” Utilities Policy 84 (October): N.PAG. doi:10.1016/j.jup.2023.101639.

• Argumenta y plantea la hipótesis de que una mejor gobernanza conduce a mejores resultados energéticos, en particular «la electrificación rural y el acceso rural a combustibles y tecnologías limpios para cocinar». Utiliza datos de 34 países latinoamericanos para respaldar esta conclusión.

Baptiste, April Karen, and Stacy‐ann Robinson. 2023. “The Contours of Environmental Justice in the Caribbean.” Geographical Journal, October, 1. doi:10.1111/geoj.12545.

• Sostiene que el Caribe debería ocupar un lugar más central en los debates sobre justicia ambiental, debido a su historia particular de esclavitud, colonialismo y prácticas explotadoras.

Caroline de Oliveira, Viviane, Érica Dumont Pena, Gisele Nepomuceno de Andrade, and Mariana Santos Felisbino-Mendes . 2023. “Menstrual Hygiene Access and Practices in Latin America: Scoping Review.” Revista Latino-Americana de Enfermagem 31 (October). https://doi.org/10.1590/1518-8345.6736.4029.

• Busca sintetizar datos e investigaciones sobre el acceso a productos e instalaciones de higiene mental adecuados para su uso en toda América Latina, pero utiliza principalmente datos de jóvenes de Brasil. Las conclusiones incluyen: «(1) Falta de acceso a productos de higiene, aseos y agua para la higiene personal. (2) Invisibilidad del problema de la pobreza menstrual en América Latina. (3) La falta de infraestructura física en las escuelas agrava y provoca el absentismo escolar. (4) Los conocimientos sobre salud menstrual eran insuficientes para las necesidades de las adolescentes. (5) Los estudios primarios sobre higiene menstrual en América Latina son escasos».

Dunn, Leith. 2023. «Gender Climate Change and Disaster Risk Management: Lessons from the English-Speaking Caribbean». Estudios Del Desarrollo Social: Cuba Y América Latina 11 (Número Especial 3):101-11. https://revistas.uh.cu/revflacso/article/view/7815.

• Relato personal (autoetnográfico) de experiencias sobre «la integración de la perspectiva de género en el cambio climático y la gestión del riesgo de desastres en el Caribe». Basado en un discurso pronunciado por el autor.

Gordon, Nickesia S. 2023. “The Unrealised Potential of Women’s Political Leadership in the Caribbean: A Co-Constitutive Approach.” Identities, October, 1–20. doi:10.1080/1070289x.2023.2264644.

• Sostiene que los efectos persistentes de una sociedad patriarcal y clasista impiden el liderazgo político de las mujeres en el Caribe. Adopta el enfoque de que el «enfoque de capacidades», combinado con estrategias más consolidadas, puede ayudar a reparar este desequilibrio de género.

Jackson, Jeremy B. C., and Aaron O’Dea. 2023. “Evolution and Environment of Caribbean Coastal Ecosystems.” Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 120 (42): 1–12. doi:10.1073/pnas.2307520120.

• «El aislamiento del mar Caribe del Pacífico tropical oriental por el levantamiento del istmo de Panamá a finales del Plioceno se asoció con cambios importantes, taxonómicamente variables, en la composición biótica del Caribe y con la extinción, pero las causas inferidas de estos cambios biológicos siguen siendo difíciles de determinar. Abordamos esta cuestión mediante hipótesis falsificables sobre cómo los cambios históricos determinados de forma independiente en las condiciones oceanográficas pueden haber sido responsables».

Jennings, Eric, and Clara Palmiste. 2023. “Vichy’s Mass Firing of Women Teachers of Colour in the French Caribbean and Its Consequences1.” Gender & History 35 (3): 1012–31. doi:10.1111/1468-0424.12628.

• La Francia de Vichy aplicó nuevas leyes patriarcales en materia de empleo de forma más estricta en Martinica y Guadalupe que en Francia. Examina una ley concreta, relativa al empleo y despido de profesoras, con fecha del 11 de octubre de 1940, y sus efectos en Francia y en el Caribe.

Lancellotti, Brittany V, David A Hensley, and Race Stryker. 2023. “Detection of Heavy Metals and VOCs in Streambed Sediment Indicates Anthropogenic Impact on Intermittent Streams of the U.S. Virgin Islands.” Scientific Reports 13 (1). https://doi.org/10.1038/s41598-023-44455-2.

• Examina la contaminación industrial, que «amenaza la salud ecológica y humana debido a la filtración de aguas subterráneas y la movilización de contaminantes aguas abajo», en el Gran Caribe. En particular, se centra en los metales pesados y los compuestos orgánicos volátiles (COV) que se encuentran en los sedimentos a lo largo de los arroyos de Santa Cruz.

Maissa, Chafai, Chaouche Saloua-Nassima, and Raphael J. Heffron. 2023. “Employment Risk for the Global Oil and Gas Sector in Light of Just Transition Policies.” SSRN. https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=4606995.

• Analiza las posibilidades de pérdida de puestos de trabajo a nivel regional en la transición hacia una energía baja en carbono. Argumenta que América Latina y el Caribe corren un mayor riesgo de pérdida de puestos de trabajo.

Marinkovic, Catalina. 2023. “Is Energy Planning Consistent with Climate Goals? Assessing Future Emissions from Power Plants in Latin America and the Caribbean. 2023. ⟨Halshs-04253392⟩.” Edited by Adrien Vogt-Schilb. HAL Open Science. https://shs.hal.science/halshs-04253392/.

• Compara los niveles de planificación de 2019 para las emisiones generadas con la realidad de 2023, con el fin de evaluar el progreso hacia la neutralidad en carbono en América Latina y el Caribe. «Los resultados sugieren que, si bien se están logrando avances, la planificación energética en la región aún no es coherente con los objetivos climáticos mundiales».

Matus, Silvia Saravia, Diego Fernández, Alfredo Montañez, Marina Gil, Elisa Blanco, Alba Llavona, Lisbeth Naranjo, and Natalia Sarmanto. 2023. “From Wastewater to Renewable Energy Production: Opportunities and Challenges in Mid‐sized Cities in Latin America and the Caribbean.” Natural Resources Forum, October, 1. doi:10.1111/1477-8947.12351.

• En muchas «megaciudades» del Caribe y América Latina, se han aplicado los principios de la economía circular para la recuperación de metano en el tratamiento de aguas residuales. El documento analiza los posibles efectos de la aplicación de estos planes en ciudades medianas de toda la región, centrándose en Bolivia, Colombia, Costa Rica, México y Perú.

Mosquera, Isabel, Clara B. Barajas, Li Zhang, Eric Lucas, Majano, Sara Benitez, Mauricio Maza, Silvana Luciani, Partha Basu, and Andre L. Carvalho. 2023. “Assessment of Organization of Cervical and Breast Cancer Screening Programmes in the Latin American and the Caribbean States: The CanScreen5 Framework.” Cancer Medicine 12 (19): 19935–48. doi:10.1002/cam4.6492.

• En toda la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el cáncer de mama y el cáncer de cuello uterino son la tercera causa principal de muerte entre las mujeres. Examina los procedimientos de detección y los datos de los 27 países que participaron en un programa de «formación de formadores». Encuentra grandes deficiencias en estos sistemas y aboga por una mayor coherencia, supervisión y financiación.

Pousadela, Inés M, and Simone R Bohn. 2023. Women’s Rights in Movement: Dynamics of Feminist Change in Latin America and the Caribbean. Springer Nature.

• Estudio comparativo de los movimientos por los derechos de las mujeres en América Latina y el Caribe, utilizando casos prácticos de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, República Dominicana, Ecuador, México, Nicaragua y Perú, para comprender por qué han existido movimientos tan fuertes y sostenidos en toda la región.

Voth-Gaeddert, Lee, Douglas Momberg, Kela Brathwaite, Andrew Schranck, Stephen Libbey, and Mandy Lemley. 2023. “Point-of-Entry Ultraviolet Water Treatment Program in the US Virgin Islands: Final Program Results.” Journal of Environmental Engineering 149 (10): 1–4. doi:10.1061/JOEEDU.EEENG-7372.

• Detalla un programa piloto de tratamiento de agua con rayos ultravioleta en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Dado que muchos habitantes de la zona dependen del agua de lluvia como fuente de agua, que puede contaminarse fácilmente, este estudio trató de determinar si este sistema podría ser eficaz. Los datos recopilados «aportan más pruebas del éxito de este programa piloto de gestión del agua y, junto con los datos sobre los componentes del programa publicados anteriormente, pueden utilizarse para elaborar un programa de tratamiento y gestión del agua en toda la isla o el territorio que facilite el acceso de los hogares al agua potable».

Medios de comunicación

Probasco, Mat. “Wrecked Cargo Ship Not Leaking Oil, Emergency Responders Say.” The Saint Croix Source. October 5, 2023. https://stcroixsource.com/2023/10/05/wrecked-cargo-ship-not-leaking-oil-emergency-responders-say/

• Según la Guardia Costera, el buque de carga encallado, el Bonnie G, no presentaba fugas de petróleo. Este buque transportaba 3000 galones de combustible y 250 galones de aceite lubricante, además de parte de su carga. Ningún miembro de la tripulación resultó herido.

Carlson, Suzanne. “Crew safe after cargo vessel runs aground off St. Thomas.” The Virgin Islands Daily News. October 5, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/crew-safe-after-cargo-vessel-runs-aground-off-st-thomas/article_964f5ee8-2bfb-547c-a7f2-4b4652c7bf53.html

• Había 12 tripulantes a bordo del Bonnie G cuando encalló, y los 12 fueron rescatados sin lesiones por la Guardia Costera.

Cobb, Sian. “West Indies Petroleum a Party to Refinery Consent Decree, Judge Rules.”  The Saint Croix Source. October 6, 2023. https://stcroixsource.com/2023/10/06/west-indies-petroleum-a-party-to-refinery-consent-decree-judge-rules/

• A pesar de haber adquirido la antigua refinería Limetree Bay en una subasta por quiebra en 2021, West Indies Petroleum Limited lleva afirmando desde 2022 que no es propietaria de la refinería. El artículo detalla las confusas idas y venidas, así como una nueva sentencia del juez Emile Henderson III en la que se establece que la empresa debe ser incluida como demandada en el decreto de consentimiento que afecta a la propiedad.

Carlson, Suzanne. “Coast Guard coordinating response to grounded cargo ship.” The Virgin Islands Daily News. October 6, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/coast-guard-coordinating-response-to-grounded-cargo-ship/article_219b6f63-4f5a-5b91-8a12-1faf0b8cdb8f.html

• Detalla la coordinación entre la Guardia Costera y otras agencias tanto en el examen de las causas del incidente del buque de carga como en la respuesta al mismo. Según el capitán José Díaz, comandante del incidente, «llevar a cabo una operación segura y proteger el medio ambiente marino son las principales prioridades de esta respuesta… nuestro objetivo es eliminar esta amenaza de las vías navegables locales de la forma más segura y rápida posible, y en el proceso mantener informados a nuestros socios locales, a los funcionarios gubernamentales y al público sobre los esfuerzos y los avances que se están realizando a lo largo de la respuesta».

Pancham, Ananta. “Department of Health, DSPR Bring Out Hundreds for Breast Cancer Awareness Month.”  The St. Croix Source. October 6, 2023. https://stcroixsource.com/2023/10/06/department-of-health-dspr-bring-out-hundreds-for-breast-cancer-awareness-month/

• El 6 de octubre se celebró la tercera caminata anual para la concienciación sobre el cáncer de mama en el paseo marítimo de St. Thomas. El evento fue organizado por la División de Salud Materno-Infantil y la División de Deportes, Parques y Recreación del Departamento de Salud.

Macavoy, Kit. “St. Thomas mariners asked to avoid Bonnie G ‘safety zone’.” The Virgin Islands Daily News. October 10, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/st-thomas-mariners-asked-to-avoid-bonnie-g-safety-zone/article_5d8d9e9c-40a7-54f1-b41a-096be5b459f3.html

• Con el fin de vigilar la zona de forma segura, la Guardia Costera de los Estados Unidos solicitó a todo el tráfico marítimo que evitara la zona cercana a St. Thomas donde el Bonnie G había encallado.

Daily News Staff. “Sorority’s annual march helps raise funds for breast cancer education.” The Virgin Islands Daily News.  October 10, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/sorority-s-annual-march-helps-raise-funds-for-breast-cancer-education/article_bb9ab898-4c43-59f2-820e-76bd7484915f.html

• Con motivo del Mes de Concienciación sobre el Cáncer de Mama, la sección Nu Chi Zeta de la hermandad Zeta Phi Beta Sorority Inc se unió a otras organizaciones para celebrar una ceremonia y diferentes eventos con el fin de recaudar fondos y concienciar a la población.

Macavoy, Kit. “St. Thomas mariners asked to avoid Bonnie G ‘safety zone’.” The Virgin Islands Daily News. October 11, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/wapa-working-to-address-brown-water-on-st-croix/article_b7bb164d-39c8-58f0-aa7a-154361c3bc3e.html

• Detalla el muestreo inicial del agua realizado por la Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes, en respuesta a los informes sobre el agua marrón y turbia que fluía por las tuberías. En esta etapa, la WAPA afirma que esto se debió a tuberías viejas y oxidadas, y a grandes volúmenes de un determinado tipo de algas.

Daley, Jesse. “Cancer Support V.I. Joins the Territory in Celebrating, Honoring, and Bringing Awareness to Warriors with Cancer.” The St. Croix Source. October 14, 2023. https://stcroixsource.com/2023/10/14/cancer-support-v-i-joins-the-territory-in-celebrating-honoring-and-bringing-awareness-to-warriors-with-cancer/

• «La organización sin ánimo de lucro Cancer Support of the Virgin Islands (CSVI) celebra octubre, el Mes Nacional de Concienciación sobre el Cáncer de Mama. La organización rinde homenaje a las víctimas de todos los tipos de cáncer y trabaja para educar a la comunidad de las Islas Vírgenes sobre las muchas formas en que puede apoyar y crear conciencia durante el mes, que CSVI denomina «Pinktober» (octubre rosa).» Detalla los eventos y actividades de recaudación de fondos y difusión de la concienciación.

Macavoy, Kit. “EPA tests reveal large amounts of lead, copper in WAPA water on STX.”  The Virgin Islands Daily News.October 17, 2023.

https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-tests-reveal-large-amounts-of-lead-copper-in-wapa-water-on-stx/article_fe11f75d-5fc9-553e-8abd-254eba63f901.html

• En el momento de la publicación, se había ordenado a varias regiones de Santa Cruz que no bebieran ni cocinaran con el agua, ya que muchas de las muestras contenían altos niveles de plomo y/o cobre. Contiene directrices para los residentes sobre lo que es seguro y lo que no lo es hacer con esta agua.

Carlson, Suzanne. “Coast Guard continues response to Bonnie G grounding off St. Thomas.” The Virgin Islands Daily News. October 18, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/coast-guard-continues-response-to-bonnie-g-grounding-off-st-thomas/article_2d07674c-5c6e-5101-92c4-af59caa289b2.html

• El artículo describe las labores de limpieza del Bonnie G, encallado, en relación con la retirada de petróleo, la limpieza de escombros y la posibilidad de que el barco dañara un arrecife de coral cercano. Según una nota de prensa, no se observó ningún reguero de petróleo, se recuperaron 2500 libras de escombros de la zona y no se esperaba que las labores de limpieza causaran daños al arrecife.

Macavoy, Kit. “High levels of lead, copper found in STX water attributed to stagnation.” The Virgin Islands Daily News.October 18, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/high-levels-of-lead-copper-found-in-stx-water-attributed-to-stagnation/article_f1b404a1-53a9-59a2-b20a-cd471aed0e2e.html

• Más detalles sobre el agua contaminada que fluye de las tuberías de la WAPA, aunque no se revelan otras causas aparte del estancamiento. Se registraron niveles de plomo de hasta 20 100 microgramos por litro. Si bien no existe un nivel seguro de exposición al plomo, se requieren pruebas y alertas si los niveles superan los 15 microgramos por litro.

Stokes, Fiona. “Weather concerns force postponement of Relay for Life fundraiser.” The Virgin Islands Daily News.October 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/weather-concerns-force-postponement-of-relayfor-life-fundraiser/article_2b8816db-91a9-5f7d-bc51-f21de700524c.html

• Los eventos de Relay for Life se retrasaron debido a la tormenta tropical Tammy y se reprogramaron para la semana siguiente.

Macavoy, Kit. “Water testing ongoing to determine extent of lead, copper contamination on St. Croix.” The Virgin Islands Daily News. October 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/water-testing-ongoing-to-determine-extent-of-lead-copper-contamination-on-st-croix/article_400327eb-d435-5c1b-89e7-c1b43a234f3d.html

• Analiza tanto algunos resultados iniciales de los análisis del agua como algunas soluciones legislativas a corto plazo propuestas, entre las que se incluyen la declaración del estado de emergencia, la legislación contra la especulación de precios y la financiación para la compra de botellas de agua, ninguna de las cuales se había aplicado en el momento de la publicación, antes de la sesión legislativa.

Capeheart, Senator Diane. “Legislature Corner: Sen. Capehart Calls on EPA to Discuss Under investment in Water Infrastructure and Contamination.” The Saint Croix Source. October 24, 2023.https://stcroixsource.com/2023/10/24/legislature-corner-sen-capehart-calls-on-epa-to-discuss-under-investment-in-water-infrastructure-and-contamination/

• La senadora Diane Capeheart programó una reunión virtual entre las organizaciones pertinentes y el público para debatir sobre la contaminación del agua. El artículo propone utilizar fondos de la Ley de Infraestructuras Bipartidista para ayudar a solucionar el problema y proporcionar agua potable a los residentes.

Macavoy, Kit. “V.I. government awaits St. Croix water system test results.”  The Virgin Islands Daily News. October 24, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/v-i-government-awaits-st-croix-water-system-test-results/article_c9f05cd5-3fca-5246-b16d-558f810b2ace.html

• Resumen de la contaminación del agua hasta la fecha de publicación, resumen de los detalles publicados hasta el momento. «El Gobierno de las Islas Vírgenes anunció el lunes por la tarde que las primeras evaluaciones del sistema de distribución de agua potable de Santa Cruz indicaban que el origen de la contaminación por plomo y cobre procedía del propio sistema».

Macavoy, Kit. “VITEMA, WAPA heads detail St. Croix water resampling efforts.” The Virgin Islands Daily News.October 25, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/vitema-wapa-heads-detail-st-croix-water-resampling-efforts/article_396259a2-ce71-5f82-b685-aa9cb0310e90.html

• Detalla los aspectos específicos del programa de análisis del agua, incluyendo las ubicaciones y el número de muestras tomadas, así como los métodos de muestreo.

Source Staff. “EPA Discusses Brown Water Issue By Way of Community Dialogue on St. Croix.” The Saint Croix Source.October 25, 2023. https://stcroixsource.com/2023/10/25/epa-discusses-brown-water-issue-by-way-of-community-dialogue-on-st-croix/

• La EPA celebró una reunión pública para debatir los problemas de contaminación del agua. «El diálogo brindó al público la oportunidad de comprender el reciente proceso de muestreo del agua y ver una presentación sobre las muestras tomadas». Además, «se están invirtiendo aproximadamente 1000 millones de dólares en la mejora de la infraestructura hídrica de St. Croix, un proyecto que abarcará más de 168 millas y que podría tardar entre 20 y 30 años en completarse, según han declarado las autoridades».

Staff Consortium. “Bryan Signs Executive Order Declaring USVI Ecosystems as Critical Natural Infrastructure.” The Virgin Islands Consortium. October 25, 2023. https://viconsortium.com/vi-environment/virgin-islands-bryan-signs-executive-order-declaring-usvi-ecosystems-as-critical-natural-infrastructure-

• El gobernador Bryan firmó un decreto ejecutivo que clasifica los ecosistemas de las Islas Vírgenes como infraestructura, con el fin de describir su importancia y garantizar su conservación.

Macavoy, Kit. “Housing Authority board receives update on water quality, occupancy.” The Virgin Islands Daily News. October 26, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/housing-authority-board-receives-update-on-water-quality-occupancy/article_616ee6aa-ac2a-502f-bcb6-38224b95e059.html

• «Las agencias gubernamentales de las Islas Vírgenes recibieron los primeros resultados de las pruebas realizadas a muestras recogidas en zonas de «alto riesgo» del sistema de distribución de agua potable de Santa Cruz. Los lugares donde se realizaron las pruebas fueron tres escuelas y una instalación de la Autoridad de Vivienda de las Islas Vírgenes», pero en el momento de la publicación estos resultados aún no se habían hecho públicos. Se planificaron más pruebas y análisis antes de emitir nuevas recomendaciones o resultados.

Gilbert, Ernice. “VI Government Seeks National Emergency Declaration From President Biden in Light of St. Croix’s Water Crisis.” The Virgin Islands Consortium. October 26, 2023. https://viconsortium.com/vi-health/virgin-islands-vi-government-seeks-national-emergency-declaration-from-president-biden-in-light-of-st-croixs-water-crisis

• El 26 de octubre, el gobierno de las Islas Vírgenes buscaba activamente y colaboraba con el gobierno federal en Washington para establecer una declaración de estado de emergencia con el fin de hacer frente a la contaminación de las infraestructuras de agua. «Dicha declaración podría permitir la ampliación de las pruebas, proporcionar asistencia técnica y facilitar la ayuda inmediata a los residentes de la isla, prestando especial atención a los sectores más vulnerables de la comunidad».

Source Staff. “WAPA Spill Forces Switch to Diesel for Past Three Days, Cleanup Ongoing.” The Saint Croix Source.October 30, 2023. https://stcroixsource.com/2023/10/30/wapa-spill-forces-switch-to-diesel-for-past-three-days-cleanup-ongoing/

• Se refiere al derrame de combustible diésel en St Thomas, causado por el desbordamiento de un tanque de almacenamiento, que se produjo cuando se estaba descargando combustible adicional. El derrame se debió a un fallo técnico. En el momento de la publicación, se estaban llevando a cabo las tareas de limpieza.

Cobb, Sian. “Bryan Declares STX Water Crisis a Local State of Emergency, Setting Stage for National Designation.” The Saint Croix Source. October 30, 2023. https://stcroixsource.com/2023/10/30/bryan-declares-stx-water-crisis-a-local-state-of-emergency-setting-stage-for-national-designation/

• El gobernador Bryan declaró el estado de emergencia territorial, como requisito previo para declarar el estado de emergencia federal. Una declaración local permite obtener fondos para la recuperación y congelar los precios del agua embotellada.

Source Staff. “WAPA Board Increases CEO’s Financial Authority to Deal with STX Water Crisis.” The Saint Croix Source. October 30, 2023. https://stcroixsource.com/2023/10/30/wapa-board-increases-ceos-financial-authority-to-deal-with-stx-water-crisis/

• En preparación para la mitigación de la crisis del agua, la junta directiva de la WAPA amplió el límite de poder de gasto de su director ejecutivo de menos de un millón a cinco millones de dólares. «A corto plazo, dado que la WAPA aún se encuentra en fase de pruebas, la autorización adicional no se utilizará de inmediato, según declaró Smith en una entrevista con The Source tras la reunión. Lo que sí ayudará, probablemente en los próximos 60-90 días, es a poner en marcha un par de soluciones, como la sustitución de materiales, por ejemplo, contadores, o la ampliación de la capacidad de tratamiento», afirmó.

Carlson, Suzanne. “Coast Guard probes diesel spill at WAPA plant on STT.” The Virgin Islands Daily News. October 30, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/coast-guard-probes-diesel-spill-at-wapa-plant-on-stt/article_773c86f7-d09b-5de2-961b-1039c50e14b1.html

• Detalles sobre el derrame de combustible diésel en St Thomas. Las estimaciones indican que entre 5000 y 7000 galones podrían haber «salido del contenedor secundario», pero esta cifra podría cambiar.

Carlson, Suzanne. “More WAPA outages in STT-STJ district; board meeting set for today.” The Virgin Islands Daily News. October 30, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/more-wapa-outages-in-stt-stj-district-board-meeting-set-for-today/article_b5884fc8-5bdc-5c45-8e81-dee1f3a464ac.html

• Comienza describiendo los cortes de energía en toda St. Thomas y St. John, y luego pasa a describir muchos de los problemas legales en los que WAPA se encuentra actualmente involucrada.

Staff Consortium. “DLCA Enforces Price Freeze on Water-Related Products in St. Croix District Following State of Emergency Declaration.” The Virgin Islands Consortium. October 31, 2023. https://viconsortium.com/vi-government/virgin-islands-dlca-enforces-price-freeze-on-water-related-products-in-st-croix-district-following-state-of-emergency-declaration

• Tras la declaración local del estado de emergencia, el Departamento de Licencias y Asuntos del Consumidor de las Islas Vírgenes anunció una nueva directiva que congelaba los precios del agua embotellada y de todos los productos relacionados con el agua, como los costes de transporte y los productos de filtración, «independientemente de si son de producción local o importados, ahora está prohibido exportarlos o venderlos fuera del distrito de St. Croix».

Noviembre de 2023

Publicaciones académicas

Arima Tiscoski, Katsuki, Juliana Giacomazzi, Matheus Soares Rocha, Gustavo Gössling, and Gustavo Werutsky. 2023. “Real-World Data on Triple-Negative Breast Cancer in Latin America and the Caribbean.” Ecancer, November. https://ecancer.org/en/journal/article/1635-real-world-data-on-triple-negative-breast-cancer-in-latin-america-and-the-caribbean.

• Recopilación de datos sobre la prevalencia del cáncer de mama en América Latina y el Caribe, el tipo de cáncer más común entre las mujeres de la región. Los retrasos en el diagnóstico se traducen en resultados peores (y más costosos). «Generar [datos del mundo real] y estudios de rentabilidad sobre América Latina y el Caribe es fundamental para decidir la incorporación de nuevas tecnologías, teniendo en cuenta los recursos limitados del país».

Bowe, Anica G. 2023. “Examining Student Gendered Experiences with Parent Involvement in the Bahamas.” International Journal of Bahamian Studies 29 (2): 33–45. https://doi.org/10.15362/ijbs.v29i2.523.

• En el Caribe anglófono, los niños obtienen sistemáticamente peores resultados académicos que las niñas. Estudios desde una perspectiva centrada en el género y la familia. «Los resultados se analizan en términos de las percepciones sociales sobre qué educación se valora, los mandatos de paridad de género, el impacto de las tendencias globales en las tendencias locales y la evolución hacia teorías empíricas sobre los patrones de rendimiento según el género en las sociedades caribeñas».

Buteau, Anne Christine, Alicia Castelo-Loureiro, Regina Barragán-Carrillo, Suyapa Bejarano, Alba Kihn-Alarcón, and Enrique Soto‐Pérez‐de‐Celis. 2024. “Disparities in Cancer Control in Central America and the Caribbean.” Hematology/Oncology Clinics of North America 38 (1): 35–53. https://doi.org/10.1016/j.hoc.2023.07.007.

• No tengo acceso completo a este artículo, solo puedo ver parte de los «Puntos clave», que incluyen «América Central y el Caribe es una región muy heterogénea con una carga creciente de cáncer que se enfrenta a muchos retos para proporcionar un acceso equitativo a una atención oncológica de alta calidad… Las barreras para obtener atención oncológica en toda la región incluyen barreras socioeconómicas, la fragmentación del sistema sanitario, la inmigración, las disparidades entre las zonas rurales y urbanas y la escasa disponibilidad de recursos humanos y tecnológicos… Aunque las iniciativas recientes han mejorado el acceso y los resultados para los pacientes con cáncer en Centroamérica…».

Panwar, Vikrant, Ilan Noy, Emily Wilkinson, and Jack Corbett. “Climate Change-Attributed Loss and Damage in SIDS.” The Costs of Inaction: Calculating Climate Change-Related Loss and Damage from Extreme Weather in Small Island Developing States. ODI, 2023. http://www.jstor.org/stable/resrep55166.8.

• Documento de trabajo sobre muertes, pérdidas económicas y daños relacionados con el cambio climático en los denominados pequeños Estados insulares en desarrollo.

Medios de comunicación

“US Virgin Islands declares state of emergency after lead and copper found in tap water in St. Croix.” AP News. November 1, 2023. https://apnews.com/article/st-croix-state-emergency-water-contaminated-lead-28a8e67a0069b08f6f7782bea6c77863

• Detalles de lo que implica declarar el estado de emergencia, incluyendo la liberación de recursos, la racionalización y coordinación de las respuestas y la asistencia federal. También se congelaron los precios del agua embotellada.

Source Staff. “Coast Guard Continues Oversight of Diesel Oil Spill at WAPA on STT.”  The St Croix Source. November 1, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/01/uscg-continues-oversight-of-diesel-oil-spill/

• Tras un derrame de petróleo en la central eléctrica WAPA Randolph Harley de St. Thomas, la Guardia Costera comenzó a supervisar las labores de limpieza. El derrame se produjo cuando un tanque se desbordó mientras se descargaba gasóleo. «Los equipos de recuperación de petróleo han recogido 18 000 galones de diésel y agua del contenedor secundario del tanque de descarga y se han recogido otros 8000 galones de diésel y agua de los terrenos afectados fuera del contenedor secundario, según se indica en el comunicado de prensa».

Macavoy, Kit. “EPA announces penalties for violations at Virgin Islands facilities.”  The Virgin Islands Daily News.November 1, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-announces-penalties-for-violations-at-virgin-islands-facilities/article_b2dfd959-8089-5667-a5ef-0f1b372ce1e4.html

• AT&T Transoceanic Communications tiene numerosos tanques de almacenamiento subterráneos en las Islas Vírgenes que almacenan «petróleo u otras sustancias peligrosas» y, según un acuerdo de cumplimiento presentado por la EPA, incumplían la normativa, lo que puede provocar fugas. La empresa fue multada con 40 000 dólares.

Pancham, Ananta. “Updated: CSVI Invites Community to this Saturday ‘Faith Walk’ for Cancer Awareness.” The St Croix Source. November 2, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/02/csvi-invites-community-to-saturday-faith-walk-for-cancer-awareness/

• Detalles de la caminata benéfica contra el cáncer, anteriormente pospuesta por la lluvia, organizada por Cancer Support V.I..

Cobb, Sian. “St. Croix Water Crisis a Confluence of Unfortunate Events, Officials Say.” The St Croix Source. November 2, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/02/st-croix-water-crisis-a-confluence-of-unfortunate-events-officials-say/

• Según representantes de la WAPA y del Departamento de Planificación y Recursos Naturales, la crisis del sistema de abastecimiento de agua se debió a «una afluencia de sargazo este verano que afectó a la producción de agua en la planta de ósmosis inversa, y a que alrededor del 67 % de los clientes rara vez o nunca utilizan el agua de la Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes, lo que provocó bajos niveles de agua y agua estancada en tuberías de hierro dúctil con más de 70 años de antigüedad».

Macavoy, Kit. “DPNR, WAPA leadership provide updates on St. Croix water system.” The Virgin Islands Daily News.November 3, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/dpnr-wapa-leadership-provide-updates-on-st-croix-water-system/article_5d2a3c91-6537-576f-aa60-467b5d0b8da0.html

• Amplia información actualizada sobre la calidad del agua, en relación con posibles fuentes de contaminación y pruebas adicionales previstas.

Buchanan, Don. “St. Croix Residents Urge Action for Clean Water.” The St Croix Source. November 3, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/03/residents-urge-action-for-clean-water/

• Detalles de una audiencia sobre la calidad del agua, en la que se relatan los testimonios de los residentes que instan a tomar medidas y expresan su consternación, así como los de los funcionarios de la WAPA. El informe del director ejecutivo Andrew Smith fue considerado árido por algunas personas y llevó a un comentarista en las redes sociales a calificarlo de informe químico. No pareció satisfacer a muchas personas como [Maria] Friday, quien, en su testimonio, dijo: «Los residentes están atrapados en una red de ansiedad».

Joseph, Senator Carla. “Legislature Corner: More Needs to Be Done About Lead and Copper in St. Croix’s Potable Water.” The St Croix Source. November 5, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/05/legislature-corner-more-needs-to-be-done-about-lead-and-copper-in-st-croixs-potable-water/

• Declaración de la senadora Carla Joseph, que incluye lo siguiente: «La respuesta de la WAPA a la situación no es suficiente. Es positivo que la Administración de Bryan Roach haya activado una respuesta de emergencia por parte del Departamento de Salud para realizar pruebas a los residentes de la zona; sin embargo, este requisito debería extenderse a todos los residentes de Santa Cruz, así como a las personas que hayan visitado las islas y se hayan alojado en las zonas afectadas, con el fin de determinar cualquier impacto en su salud… Esta situación es una crisis sanitaria potencial y puede tener ramificaciones legales, por lo que el Gobierno de las Islas Vírgenes, el Departamento de Salud y la EPA de EE. UU. deben hacer más por los residentes de Santa Cruz».

Daley, Jesse. “Government House Shares Updates on Charlotte Kimelman Cancer Center Rebuild; New Director of V.I. Fire and Emergency Medical Services Appointed.” The St Croix Source. November 6, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/06/government-house-shares-updates-including-charlotte-kimelman-cancer-center-rebuild-new-director-of-v-i-fire-and-emergency-services-appointed/

• Información sobre múltiples temas: en este caso, la reapertura de un centro oncológico, cerrado en 2017 debido a los daños causados por un huracán. «El Instituto Oncológico Charlotte Kimelman… tiene previsto estar en funcionamiento a finales de 2025».

Macavoy, Kit. “Legislature receives update on St. Croix water system.” The Virgin Islands Daily News. November 6, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/legislature-receives-update-on-st-croix-water-system/article_c7c0fdaa-adc4-54e3-9acb-8795c15368e4.html

• La comisionada interina de Salud, Nicole Craigwell-Syms, anunció el viernes que los resultados de exposición al plomo fueron negativos para todos los estudiantes evaluados. La ronda de pruebas fue la fase piloto del programa «Safe Haven» (Refugio seguro) del Departamento de Salud, que ofrecerá análisis de sangre gratuitos a niños de 0 a 6 años en St. Croix. Se evaluó a sesenta y cuatro estudiantes de la escuela primaria Alfredo Andrews.

Staff Consortium. “USVI Breaks Ground on Charlotte Kimelman Cancer Institute Reconstruction.” The Virgin Islands Consortium. November 7, 2023. https://viconsortium.com/vi-health/virgin-islands-usvi-breaks-ground-on-charlotte-kimelman-cancer-institute-reconstruction

• Más detalles sobre la reconstrucción del Instituto Oncológico Charlotte Kimelman, cuya primera piedra se colocó el 4 de noviembre. Según Darryl A. Smalls, director ejecutivo del Equipo de Reurbanización Territorial, el proyecto es «un hito importante en nuestra misión de mejorar la atención sanitaria en las Islas Vírgenes».

Cobb, Sian. “Coast Guard Investigating Oil Spill on Eastern Shore of Lindbergh Bay.” The St Croix Source. November 7, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/07/coast-guard-investigating-oil-spill-on-eastern-shore-of-lindbergh-bay/

• Detalles sobre un derrame de petróleo frente a la costa de St. Thomas. Según un portavoz de la WAPA, «la Guardia Costera está investigando el derrame de aceite del motor, pero todas las pruebas indican que no está relacionado con el derrame de petróleo del que se informó hace un par de semanas. El comunicado de prensa emitido por la Guardia Costera no menciona que la WAPA no es en modo alguno responsable del derrame de petróleo y que simplemente estábamos actuando como guardianes de nuestros recursos naturales al colaborar en las labores de limpieza».

Probasco, Mat. “Bills Funding St. Croix Water, St. Thomas Dredging Advanced.” The St Croix Source. November 7, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/07/bills-funding-st-croix-water-st-thomas-dredging-advanced/

• Reportaje sobre una audiencia del Senado, en la que uno de los temas centrales fue el debate sobre la financiación y la logística del suministro de agua embotellada a los residentes a los que se les había ordenado no utilizar ni beber el agua del grifo.

Davis, Olasee. “Open Forum: Comprehensive Land and Water Use Plan Needed Now Before More Opportunities are Missed.” The St Croix Source. November 7, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/07/open-forum-comprehensive-land-and-water-use-plan-needed-now-before-more-opportunities-are-missed/

• Editorial sobre la necesidad de un plan integral para el agua. Según el profesor Davis, «si hubiéramos desarrollado un plan integral de uso del suelo y el agua hace más de 75 años, las Islas Vírgenes no se encontrarían en la difícil situación actual. La construcción de carreteras, viviendas, centros comerciales, hoteles, gasolineras, etc., y la larga lista de problemas a los que nos enfrentamos se podrían haber evitado si hubiéramos contado con un plan a medida que las Islas Vírgenes seguían creciendo y desarrollándose en el futuro».

Macavoy, Kit. “Finance Committee approves measure to provide bottled water on St. Croix.” The Virgin Islands Daily News. November 8, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/finance-committee-approves-measure-to-provide-bottled-water-on-st-croix/article_562e1c78-f81b-5ebb-b40a-ca2cd18172ac.html

• «Los legisladores del Comité de Finanzas aprobaron una asignación de 350 000 dólares del Fondo General para proporcionar agua potable embotellada a aproximadamente 8000 residentes de Santa Cruz que viven en las zonas más afectadas por los elevados niveles de plomo y cobre en algunas partes del sistema de agua potable de la isla». Se siguió debatiendo sobre la distribución: si se haría mediante un sistema de vales, tarjetas de débito/regalo o distribuyendo realmente el agua.

Source Staff. “WAPA Completes Extended Water Sampling for Downtown Christiansted.” The St Croix Source.November 8, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/08/wapa-completes-extended-water-sampling-for-downtown-christiansted/

• «La Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes ha completado un amplio muestreo de agua en colaboración con el Departamento de Planificación y Recursos Naturales en el centro de Christiansted, un paso más en los esfuerzos continuos por garantizar la seguridad del suministro de agua potable de la autoridad, según anunció la agencia el miércoles».

Carlson, Suzanne. “Coast Guard, WAPA crews contain oil spill in Lindbergh Bay.” The Virgin Islands Daily News.November 8, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/coast-guard-wapa-crews-contain-oil-spill-in-lindbergh-bay/article_c99bfc7f-7072-55dc-9f79-a01d4a7fbb0b.html

• El derrame de petróleo frente a las costas de St. Thomas había sido contenido en el momento de la publicación, aunque las labores de limpieza e investigación aún continuaban.

Macavoy, Kit. “WAPA, DPNR expand scope of water system testing.” The Virgin Islands Daily News. November 9, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/wapa-dpnr-expand-scope-of-water-system-testing/article_b8b9af52-d006-5794-9ad7-ffa9bf47cb55.html

• Ampliación y continuación de los análisis del agua.

Macavoy, Kit. “U.S. EPA announces upcoming workshops.” The Virgin Islands Daily News. November 9, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/u-s-epa-announces-upcoming-workshops/article_7daaf958-71c5-5f24-9482-a0fcbefcdcae.html

• La EPA «anunció una serie de talleres públicos y privados para agencias gubernamentales, partes interesadas y residentes de las Islas Vírgenes. Los dos talleres públicos tratarán sobre la seguridad y la gestión de las cisternas y se celebrarán de 18:00 a 19:30 horas el 14 de noviembre en el Emerald Beach Resort de St. Thomas y de 18:00 a 19:30 horas el 15 de noviembre en el Great Hall de la Universidad de las Islas Vírgenes en St. Croix».

Source Staff. “Health Department to Provide Pediatric Lead Testing at Lew Muckle Elementary School.” The St Croix Source. November 9, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/09/health-department-to-provide-pediatric-lead-testing-at-lew-muckle-elementary-school/

• Anuncio de análisis gratuitos de plomo en sangre para niños, realizados en la escuela primaria Lew Muckle. «Un análisis de plomo en sangre es la mejor manera de saber si un niño tiene intoxicación por plomo, según el departamento. Un niño con intoxicación por plomo puede no presentar signos o síntomas visibles, y muchos niños con intoxicación por plomo parecen y actúan de forma saludable. Los niños menores de seis años aún se encuentran en fase de rápido desarrollo, y la exposición al plomo puede afectar negativamente a su cerebro, sistema nervioso, crecimiento, desarrollo y comportamiento general, según el departamento».

Probasco, Mat. “WAPA Counters Toxic Water Misinformation.” The St Croix Source. November 10, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/10/wapa-counters-toxic-water-misinformation/

• La WAPA insta a los residentes a seguir sus directrices sobre cuestiones relacionadas con la calidad del agua, y no las fuentes de información procedentes de las redes sociales.

Macavoy, Kit. “Bryan signs request for Presidential Disaster Declaration.” The Virgin Islands Daily News. November 10, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/bryan-signs-request-for-presidential-disaster-declaration/article_b98e2562-8dfd-507a-8a4e-ff83337d5cab.html

• El gobernador Bryan apeló al gobierno federal mediante una solicitud de declaración de desastre, afirmando que «he determinado que este incidente es de tal gravedad y magnitud que una respuesta eficaz está más allá de las capacidades de los recursos territoriales, y que es necesaria la ayuda federal complementaria para salvar vidas, proteger la propiedad, la salud y la seguridad públicas, y para reducir o evitar la amenaza de un desastre grave».

Carlson, Suzanne. “DPNR working to address water crisis.” The Virgin Islands Daily News. November 13, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/dpnr-working-to-address-water-crisis/article_764ab124-1e4f-53a7-acf1-5b718fa55908.html

• Papel del Departamento de Planificación y Recursos Naturales de las Islas Vírgenes (así como de otros socios gubernamentales y no gubernamentales) en la crisis hídrica descrita.

Carlson, Suzanne. “Plans underway for water voucher distribution on St. Croix.” The Virgin Islands Daily News.November 13, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/plans-underway-for-water-voucher-distribution-on-st-croix/article_6415be80-61eb-5c8b-8ef0-5ee9bd9cd1bd.html

• Detalles de las iniciativas de divulgación sobre la calidad del agua, así como debates en curso sobre la mejor forma de distribuir vales para agua potable.

Buchanan, Don. “Frederiksted May Get Bottled Water, Water Bill Discounts, and, Finally, a Baseball Stadium.” The St Croix Source. November 14, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/14/frederiksted-may-get-bottled-water-water-bill-discounts-and-finally-a-baseball-stadium/

• Informe sobre dos proyectos de ley del Senado que se aprobaron en relación con el agua: uno sobre fondos para la distribución y otro sobre descuentos en las facturas de agua.

Probasco, Mat. “Government House Seeks to Soothe St. Croix Water Fears.” The St Croix Source. November 14, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/14/gov-house-seeks-to-soothe-st-croix-water-fears/

• De un comunicado de relaciones públicas destinado a calmar los temores. Los temas tratados son: los vales para agua están en camino, el agua descolorida y los niveles de plomo están relacionados de alguna manera, la WAPA y otras agencias tomaron medidas, se están realizando pruebas a niños y mujeres embarazadas, la WAPA identificó la causa probable del plomo, el problema del plomo en St. Croix es diferente al de Flint, Michigan, el agua corriente sigue siendo útil.

Macavoy, Kit. “U.S. Virgin Islands submits emergency declaration request.” The Virgin Islands Daily News. November 14, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/u-s-virgin-islands-submits-emergency-declaration-request/article_8378d2b3-ba45-57fe-8e12-8e4c13f54689.html

• Solicitud de declaración de emergencia firmada oficialmente y presentada al gobierno federal.

Macavoy, Kit. “Senators get update on St. Croix water crisis, approve relief for WAPA customers.” The Virgin Islands Daily News. November 15, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/senators-get-update-on-st-croix-water-crisis-approve-relief-for-wapa-customers/article_284993cd-fe74-54b5-88c2-905b2c7a3a48.html

• Detalles del proyecto de ley n.º 35-0200, que, si se firma, «obligará a la Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes a emitir una reducción mensual de la factura de agua durante seis meses a cualquier cliente residencial que reciba servicio de agua potable en una zona identificada con niveles de plomo y cobre superiores al nivel de acción federal». En un proyecto de ley anterior se aprobó una financiación de 350 000 dólares para agua embotellada.

Source Staff. “WAPA: Voucher Distribution Starts Saturday for STX Residents Hit by Water Crisis.” The St Croix Source.November 16, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/16/wapa-voucher-distribution-starts-saturday-for-stx-residents-hit-by-water-crisis/

• Cubre la logística de la distribución de vales de agua, que se llevará a cabo durante varios días a 3431 hogares.

Daily News Staff. “WAPA begins voucher distribution for St. Croix water customers.” The Virgin Islands Daily News.November 16, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/wapa-begins-voucher-distribution-for-st-croix-water-customers/article_4ba1c735-e820-5b0c-9e44-731f4b33dc3e.html

• Más cobertura de la distribución de vales para agua, que tendrá lugar del sábado 18 al lunes 20 de noviembre, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m.

Source Staff. “EPA Discovers Liquified Petroleum Not Previously Reported by STX Refinery.” The St Croix Source.November 18, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/18/epa-discovers-liquified-petroleum-that-was-not-previously-report-by-the-refinery/

• La EPA informó de que Port Hamilton había dejado atrás más gas natural licuado sin declarar. En la reunión en la que se reveló esta información, «Jennifer Valiulis, de la Asociación Medioambiental de St. Croix, preguntó: “A la luz del hallazgo del nuevo GLP, ¿es posible que haya otras cosas que no sepamos? ¿Hay más cosas que se nos escapan y que saldrán a la luz más adelante?». Kodama respondió: «Nos preocupa lo mismo. Es preocupante descubrir que había material del que deberíamos haber tenido conocimiento hace un año y del que nos hemos enterado recientemente. Esa es una de las razones por las que estamos siendo cautelosos a la hora de finalizar este informe. Queremos que sea un trabajo completo y que no descubramos nada más en la refinería».

Staff Consortium. “EPA Discovers Additional Liquid Petroleum Gas at St. Croix Refinery, Further Investigations Underway.” The Virgin Islands Consortium.  November 19, 2023. https://viconsortium.com/vi-environment/virgin-islands-epa-discovers-additional-liquid-petroleum-gas-at-st-croix-refinery,-further-investigations-underway

• Más información sobre el GLP no declarado descubierto en la refinería. «Los esfuerzos continuos de la EPA por supervisar e inspeccionar la refinería de St. Croix llevaron a la conclusión de que hay más GLP en las instalaciones de lo que se pensaba inicialmente. La agencia está ultimando su informe de inspección para obtener una visión completa de la situación. Esto ayudará a determinar las medidas necesarias para abordar la presencia de este material».

Pancham, Ananta. “India Association Celebrates Diwali with $25K to Cancer Support V.I..” The St Croix Source.November 19, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/19/india-association-celebrates-diwali-with-25k-check-to-cancer-support-vi/

• La Asociación India de Santo Tomás donó 25 000 dólares a Cancer Support V.I en una celebración de Diwali.

Probasco, Mat. “Biden Declares Federal State of Emergency Over St. Croix Water.” The St Croix Source. November 19, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/19/biden-declares-state-of-emergency-over-st-croix-water/

• Biden aprueba oficialmente la declaración de emergencia. Según la FEMA, «la FEMA está autorizada a identificar, movilizar y proporcionar, a su discreción, el equipo y los recursos necesarios para paliar los efectos de la emergencia… La medida del presidente autoriza a la FEMA a coordinar todas las labores de socorro en caso de catástrofe que tengan por objeto aliviar las penurias y el sufrimiento causados por la emergencia a la población local y proporcionar la asistencia adecuada para las medidas de emergencia necesarias…».

Source Staff. “Coast Guard Ties Lindbergh Bay Oil Spill to WAPA Tank; Cleanup Continues.” The St Croix Source.November 19, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/19/clean-up-efforts-continue-for-wapas-tank-11-oil-spill/

• «El personal de la Guardia Costera de los Estados Unidos que supervisa la limpieza de un vertido de gasóleo procedente de un tanque de almacenamiento de la central eléctrica Randolph Harley, en St. Thomas, ha ampliado oficialmente sus esfuerzos para incluir el derrame de petróleo en la costa este de la bahía de Lindbergh, según anunció el viernes la agencia».

Macavoy, Kit. “EPA refinery walkthrough finds additional liquid petroleum gas.” The Virgin Islands Daily News. November 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-refinery-walkthrough-finds-additional-liquid-petroleum-gas/article_0fb3fe6d-08d5-5ae4-985a-6e6a2a633009.html

• Más información sobre el GLP no contabilizado, que aquí se indica en 32 500 galones.

Macavoy, Kit. “President Biden approves emergency declaration for St. Croix water contamination.” The Virgin Islands Daily News. November 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/president-biden-approves-emergency-declaration-for-st-croix-water-contamination/article_0fb55cee-b5ca-58ea-a456-5145a931365c.html

• Informar sobre lo que incluye la declaración federal de emergencia.

Carlson, Suzanne. “Coast Guard confirms Lindbergh Bay diesel spill came from WAPA plant.” The Virgin Islands Daily News. November 20, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/coast-guard-confirms-lindbergh-bay-diesel-spill-came-from-wapa-plant/article_203abb3e-5e68-58d5-9bf7-8aebd401a48d.html

• Confirmación de que el derrame de petróleo frente a las costas de St. Thomas procedía de un tanque de almacenamiento de la WAPA.

Macavoy, Kit. “Officials detail federal assistance for St. Croix water system.” The Virgin Islands Daily News. November 21, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/officials-detail-federal-assistance-for-st-croix-water-system/article_4dd94387-8014-513c-85dd-0f30c352e74d.html

• Informe de Daryl Jaschen, director territorial de gestión de emergencias de las Islas Vírgenes. «A diferencia de otras solicitudes de declaración de emergencia para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, como la asistencia previa a la tormenta, esta solicitud por el deterioro del agua potable debido al plomo y el cobre requirió una evaluación exhaustiva y una justificación por parte del gobernador Bryan y el personal de apoyo».

Source Staff. “No Brushing Teeth with Impacted St. Croix Water, Officials Say.” The St Croix Source. November 22, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/22/no-brushing-teeth-with-impacted-st-croix-water-officials-say/

• Se puede seguir bañándose y duchándose con el agua afectada, pero las nuevas directrices recomiendan a los clientes que no la utilicen para lavarse los dientes.

Phillis, Michael. “Biden declares emergency over lead in water in US Virgin Islands.” AP News. November 22, 2023. https://apnews.com/article/water-quality-lead-contamination-poisoning-virgin-islands-st-croix-592f53e4d5aa76c7689e743b9736ffd5

• Resumen de la crisis del agua hasta la fecha, incluyendo un debate sobre cómo las comunidades de color pueden ser objeto de desinformación.

Macavoy, Kit. “In reversal, authorities tell St. Croix residents to avoid brushing teeth with WAPA water.” The Virgin Islands Daily News. November 23, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/in-reversal-authorities-tell-st-croix-residents-to-avoid-brushing-teeth-with-wapa-water/article_017235cc-a4c9-53ee-bbe8-8b23b0106809.html

• Según una declaración del Comando Unificado de las Islas Vírgenes: «Inicialmente, se indicó que se permitía el cepillado con agua potable. Sin embargo, tras una investigación más exhaustiva, el Departamento de Salud de las Islas Vírgenes insta ahora al público a no utilizar agua potable para este fin hasta nuevo aviso».

Source Staff. “WAPA Waiting for Guidance from EPA on Next Steps for STX Potable Water Solutions.” The St Croix Source. November 26, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/26/wapa-waiting-for-guidance-from-epa-on-next-steps-for-stx-potable-water-solutions/

• «Antes de dar el siguiente paso definitivo para resolver los problemas de agua potable en St. Croix, los responsables de la Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes anunciaron el domingo que están a la espera de recibir orientación de la Agencia Federal de Protección Medioambiental sobre cómo interpretar los resultados de las muestras, que revelaron niveles elevados de cobre y plomo, pero que no se obtuvieron siguiendo los protocolos de muestreo adecuados».

IRS. “IRS Offers Tax Relief for Taxpayers Impacted by Elevated Levels of Lead and Copper in Water.” The St Croix Source. November 26, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/26/irs-offers-tax-relief-for-taxpayers-impacted-by-elevated-levels-of-lead-and-copper-in-water/

• Según el IRS, «El Servicio de Impuestos Internos (IRS) ha anunciado una desgravación fiscal para las personas y empresas afectadas por los elevados niveles de plomo y cobre en el suministro de agua de St. Croix. Estos contribuyentes tienen ahora hasta el 29 de febrero de 2024 para presentar diversas declaraciones de impuestos personales y empresariales y realizar los pagos correspondientes».

VI WAPA. “WAPA Thanks All Partners Who Made Its St. Croix Water Voucher Distribution Successful.” The St Croix Source. November 26, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/26/wapa-thanks-all-partners-who-made-its-st-croix-water-voucher-distribution-successful/

• La WAPA emite un comunicado en el que agradece a sus innumerables socios en la distribución de agua hasta la fecha.

Daley, Jesse. “Government House Questions Water Testing Results, But No Confirmation Yet From EPA.” The St Croix Source. November 27, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/27/government-house-questions-water-testing-results-but-no-confirmation-yet-from-epa/

• Los resultados iniciales de las pruebas de agua pueden haber mostrado niveles inexactos, o al menos inconsistentes, de plomo y otros contaminantes. También contiene actualizaciones sobre las pruebas de exposición al plomo en niños.

Carlson, Suzanne. “Top court prepares to consider WAPA board law.” The Virgin Islands Daily News. November 27, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/top-court-prepares-to-consider-wapa-board-law/article_fb48b085-2929-5e26-91d6-d886b744f90a.html

• El gobernador de las Islas Vírgenes está limitado por ley en cuanto al número de personas que puede nombrar para la junta directiva de la WAPA. El gobernador Bryan está tratando de impugnar esta ley.

Macavoy, Kit. “Latest sampling of St. Croix taps shows lower lead, copper levels.” The Virgin Islands Daily News. November 27, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/latest-sampling-of-st-croix-taps-shows-lower-lead-copper-levels/article_88ade9e5-2073-55e1-94fe-19cff36b3aad.html

• Las nuevas rondas de pruebas muestran niveles de contaminantes más bajos que los revelados en las pruebas iniciales. El muestreo inicial se realizó en el medidor, mientras que las nuevas pruebas se realizan mediante un método de muestreo secuencial, que puede mostrar los niveles con mayor precisión.

Cobb, Sian. “Class-Action Suit Alleges WAPA, Seven Seas Failed to Keep STX Water Safe.” The St Croix Source.November 28, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/28/class-action-suit-alleges-wapa-seven-seas-failed-to-keep-stx-water-safe/

• Más de una docena de residentes de Santa Cruz han presentado una demanda colectiva contra la Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes (WAPA) y Seven Seas Water Corporation por la contaminación por plomo y cobre en el suministro de agua de la isla. La demanda, de 47 páginas, presentada ante el Tribunal Superior de las Islas Vírgenes, alega que la WAPA y Seven Seas Water proporcionaron agua no apta para el consumo a los residentes de Santa Cruz, no supervisaron adecuadamente el agua que suministraba la empresa y no advirtieron a tiempo de las condiciones insalubres del agua, lo que provocó daños a la población de la isla».

Macavoy, Kit. “Class action lawsuit filed against WAPA, Seven Seas.” The Virgin Islands Daily News. November 28, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/class-action-lawsuit-filed-against-wapa-seven-seas/article_adc6f8f7-8988-5b56-af24-8ac5fa9d1f23.html

• Más detalles sobre la demanda colectiva relacionada con la calidad del agua, presentada contra WAPA y Seven Seas Water Solutions USA LLC.

Macavoy, Kit. “Govt House blames levels of lead, copper contamination on testing protocol.” The Virgin Islands Daily News. November 28, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/govt-house-blames-levels-of-lead-copper-contamination-on-testing-protocol/article_1f2b0312-e15b-59ca-a7db-07860f80951e.html

• Según el director de comunicaciones Richard Motta Jr, las preocupaciones sobre la calidad del agua podrían ser «infundadas». En una rueda de prensa, Motta afirmó que «el protocolo inicial de muestreo, que se centraba en tomar muestras en el contador en lugar de en el grifo para evaluar y valorar el agua roja y marrón, podría haber introducido otros contaminantes en el agua muestreada».

Gilbert, Ernice. “Major Class Action Lawsuit Filed Against WAPA Over Contaminated Water.” The Virgin Islands Consortium. November 28, 2023. https://viconsortium.com/vi-health/virgin-islands-major-class-action-lawsuit-filed-against-wapa-over-contaminated-water

• Proporciona una cronología de los acontecimientos previos a la demanda, así como más detalles sobre la demanda en sí, los abogados y los demandantes.

Smith, Andy. “Op-Ed: CEO Smith Responds to Lawsuit with Commitment to Solutions for St. Croix Water Customers.” The St Croix Source. November 29, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/29/op-ed-ceo-smith-responds-to-lawsuit-with-commitment-to-solutions-for-st-croix-water-customers/

• Respuesta a la demanda del director ejecutivo de la WAPA, Andy Smith, en la que afirma: «En la Autoridad nos decepciona que, en medio de estas difíciles circunstancias, haya quienes busquen obtener beneficios económicos aprovechándose de la situación cambiante que afecta a la población de Santa Cruz. Sin embargo, la WAPA sigue centrada en el cambio y en la mejora de la calidad del agua para nuestros clientes de Santa Cruz. En respuesta a la demanda presentada recientemente, la Autoridad desea reiterar que cada momento que se dedica a algo que no sea la implementación de soluciones es un momento perdido a expensas de nuestros residentes».

Coto, Danica. “Residents in St. Croix sue government over water contaminated with lead and copper.” AP News. November 29, 2023. https://apnews.com/article/st-croix-water-lead-copper-usvi-lawsuit-50bf83154b04c3d48e2e41b4bdb3c046

• Cobertura de la demanda colectiva y la respuesta de la WAPA a la misma.

Macavoy, Kit. “EPA set to release final report on St. Croix water woes shortly.” The Virgin Islands Daily News. November 29, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-set-to-release-final-report-on-st-croix-water-woes-shortly/article_0d9dedcd-4265-5bf2-b15f-226422e36353.html

• Resumen informativo previo al informe previsto de la EPA sobre la calidad del agua.

Source Staff. “Coast Guard Approves WAPA’s Oil Recovery Plan.” The St Croix Source. November 30, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/30/coast-guard-approves-wapas-oil-recovery-plan/

• Continúan las labores de limpieza del derrame de petróleo frente a las costas de St. Thomas, incluyendo detalles sobre los galones de petróleo, tierra y agua contaminada con petróleo recogidos.

Buchanan, Don. “WAPA Board Updated on Pole Project, Water Situation.” The St Croix Source. November 30, 2023. https://stcroixsource.com/2023/11/30/wapa-board-updated-on-pole-project-water-situation/

• Principalmente sobre mejoras en la red eléctrica, pero también incluye algunas actualizaciones de la WAPA sobre la calidad del agua. Según el director ejecutivo de la WAPA, Andrew Smith, «la Agencia de Protección Ambiental ha tomado recientemente 123 muestras y solo tres mostraban niveles elevados de plomo o cobre».

Macavoy, Kit. “WAPA CEO ‘disappointed’ by lawsuit over water woes.” The Virgin Islands Daily News. November 30, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/wapa-ceo-disappointed-by-lawsuit-over-water-woes/article_c9851122-e8c0-5d42-a6e9-2a7edfc8f467.html

• Más cobertura sobre la respuesta del director ejecutivo Smith a la demanda colectiva. «La declaración de Smith no abordó todas las acusaciones enumeradas en la demanda, que alegaba que la decisión de la Autoridad de cambiar al suministro de agua mediante ósmosis inversa, en lugar de evaporación, proporcionaba agua con un alto nivel de salinidad que aceleraba la corrosión de las antiguas infraestructuras hidráulicas de la isla».

Nora. 2023. “Household Led by Women: Understanding Access to Housing Credit in Latin America and the Caribbean.” IDB, November. https://doi.org/10.18235/0005295.

• Los hogares encabezados por mujeres están aumentando en toda América Latina y el Caribe, y este estudio parece examinar cómo este factor afecta al acceso a la vivienda. «Este estudio muestra cómo los hogares encabezados por mujeres se enfrentan a un mayor déficit de vivienda. Nuestros hallazgos indican que las diferencias de género en otras áreas, sobre todo en los mercados laborales, están condicionando los ingresos y, por lo tanto, el acceso a los servicios financieros».

Scott-Williams, Jamie, Amalia Hosein, Patrick Eberechi Akpaka, and Chalapathi Rao. 2023. “Epidemiology of Cervical Cancer in the Caribbean.” Cureus, November. https://doi.org/10.7759/cureus.48198.

• A pesar de ser generalmente curable, el cáncer de cuello uterino es la cuarta causa de muerte entre las mujeres del Caribe. El estudio revisa exhaustivamente la bibliografía disponible en PubMed para comprender el problema y formular recomendaciones para futuros trabajos.

Diciembre de 2023

Publicaciones académicas

Chalazas, Theodoros, Gerald Bové, Dimitrios Chatzistratis, Isavela Monioudi, and Adonis Velegrakis. 2023. “A System for the Management of Sandy Shorelines under Climate Change: United States Virgin Islands (USVI).” AMBIO: A Journal of the Human Environment, November. https://doi.org/10.1007/s13280-023-01946-w.

• «Se presenta un marco metodológico para evaluar la vulnerabilidad de las playas al cambio y la variabilidad climáticos en pequeñas islas turísticas. Basado en el desarrollo de un índice de vulnerabilidad costera (CVI) alimentado por observaciones terrestres de código abierto e información de las redes sociales, incluye características tanto físicas como socioeconómicas del litoral. En un estudio piloto realizado en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos (USVI), se descubrió que la mayoría de las playas eran vulnerables a la erosión».

Charchalac-Zapeta, Celeste M, Edna Acosta‐Pérez, Sandra I García-Camacho, Mirza Rivera, and A Martinez. 2023. “The Role of Social Network and Provider Support on Access to Care in Puerto Rican and US Virgin Islands Gynecologic Cancer Patients Post-Hurricanes Maria and Irma.” Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention 32 (12_Supplement): A107–7. https://doi.org/10.1158/1538-7755.disp23-a107.

• El estudio evalúa cómo las pacientes con cáncer ginecológico, los médicos y las redes responden a la destrucción causada por los huracanes. Concluye que el apoyo social es clave para obtener buenos resultados.

Hmida, Houssem Eddine, and Serge Rey. “Energy Transition, Human Development and Energy Justice in the Southern Countries.” Journal of Economic Integration 38, no. 4 (2023): 602–27. https://www.jstor.org/stable/27266555.

• Estudio sobre los efectos de la pobreza energética y cómo «deteriora el capital humano y el potencial de crecimiento» en 44 países, entre 1990 y 2018.

Houpert, Rémi , Thierry Almont, Rostom Belahreche, Mamadi Faro, Jennie Okouango, Mylène Vestris, Jonathan Macni, et al. 2023. “A Population-Based Analysis of Hematological Malignancies from a French-West-Indies Cancer Registry’s Data (2009–2018).” BMC Cancer 23 (1). https://doi.org/10.1186/s12885-023-11666-9.

• Las neoplasias hematológicas malignas (NHM) «son neoplasias que se desarrollan a expensas del tejido hematopoyético y los ganglios linfáticos», y han experimentado un aumento en todo el mundo. Compara las tasas en Martinica con las de Francia (más altas en Martinica) y encuentra tasas similares en las poblaciones afroamericanas.

Hunt‐Kennedy, Stefanie. 2023. “‘Had It Not Been for Her’: Gender, Care Labour and Disability in the British Caribbean, 1788–1834.” Gender & History, December. https://doi.org/10.1111/1468-0424.12761.

• «Este artículo explora las intersecciones entre género, discapacidad y trabajo asistencial en las sociedades esclavistas del Caribe británico entre 1788 y 1834». Se centra especialmente en cómo funcionaban la discapacidad y la vejez en las poblaciones esclavizadas.

Ferly, Odile, and Tegan Zimmerman. 2024. Chronotropics: Caribbean Women Writing Spacetime. Springer Nature.

• Según la descripción del libro, «Desarrolla el marco teórico de la cronotropía para explorar el espacio-tiempo en la literatura caribeña escrita por mujeres. Examina la literatura femenina que deconstruye activamente el androcentrismo occidental moderno. Se centra en las escritoras del siglo XXI y tiene un alcance pancaribeño». Libro electrónico gratuito como parte del acceso abierto.

Modeste-James, Akeem , Camille Huggins, Stacey Freedenthal, and James A Bellamy. 2023. “Suicidal Ideation and Its Correlates among Adolescents in Trinidad and Tobago.” Child and Adolescent Social Work Journal, December. https://doi.org/10.1007/s10560-023-00953-w.

• Estudio sobre la prevalencia de las ideas suicidas entre los jóvenes de Trinidad y Tobago. Concluye que las tasas son extremadamente altas y ofrece recomendaciones sobre cómo reducirlas.

Mowla, Wazim, and Diego Area. “The Future of Clean Energy in the Americas.” Atlantic Council, 2023. http://www.jstor.org/stable/resrep55440.

• Documento de política del Centro Adrienne Arsht para América Latina del Consejo Atlántico, patrocinado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Breve resumen y análisis del Compromiso de la Cumbre sobre el Futuro de la Energía Limpia en las Américas.

Sealy, Diadrey‐Anne, Kamilah B Thomas-Purcell, Althea Bailey, Gaole Song, and Kimlin Tam Ashing. 2023. “Abstract C142: Cancer Stigma and Its Effect on Cervical Cancer Screening and Care Seeking in the Caribbean.” Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention 32 (12_Supplement): C142–42. https://doi.org/10.1158/1538-7755.disp23-c142.

• El estigma que rodea al cáncer impide las intervenciones tempranas que pueden reducir sus efectos o prevenirlo por completo. El estudio evalúa la prevalencia del estigma en poblaciones no afectadas por el cáncer en Jamaica, Granada y Trinidad y Tobago. Los resultados «indican que el cáncer está estigmatizado en el Caribe y que esto influye en la realización de pruebas de detección y la búsqueda de atención médica».

Viollaz, Mariana, Mauricio Salazar-Saenz, Luca Flabbi, Monserrat Bustelo, and Mariano Bosch. 2023. “The COVID-19 Pandemic in Latin American and Caribbean Countries: Gender Differentials in Labor Market Dynamics.” IZA Journal of Development and Migration 14 (1). https://doi.org/10.2478/izajodm-2023-0006.

• Estudia cómo el género afecta los patrones laborales durante la pandemia de Covid en América Latina y el Caribe. Concluye que «la pandemia ha afectado negativamente el empleo y la participación en el mercado laboral tanto de hombres como de mujeres, pero que el efecto es significativamente más fuerte para las mujeres, lo que magnifica las ya grandes brechas de género observadas en los países de América Latina y el Caribe». La causa más importante de esto es la necesidad de cuidado infantil.

Medios de comunicación

Macavoy, Kit. “WAPA board approves extensions for series of energy infrastructure projects.” The Virgin Islands Daily News. December 1, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/wapa-board-approves-extensions-for-series-of-energy-infrastructure-projects/article_376887c3-85b7-5573-a78c-80dc0ce7c98a.html

• Informar sobre varios proyectos de modernización de la infraestructura de la red eléctrica por parte de la Junta Directiva de la WAPA, en particular en St. Thomas, aunque los residentes de St. Croix también deberían notar mejoras.

Carlson, Suzanne. “Legislature set to defend law reorganizing WAPA.” The Virgin Islands Daily News. December 1, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/legislature-set-to-defend-law-reorganizing-wapa/article_747bd2ad-f6b2-50c8-97d6-bc955724e857.html

• Retrasos en los procedimientos judiciales para determinar la autoridad sobre la junta directiva de la WAPA. Las audiencias programadas se pospusieron para dar tiempo a la legislatura de las Islas Vírgenes a presentar un escrito amicus curiae.

Carlson, Suzanne. “Fuel spill cleanup continues at WAPA plant on St. Thomas.” The Virgin Islands Daily News.December 1, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/fuel-spill-cleanup-continues-at-wapa-plant-on-st-thomas/article_6dfa8cd6-4e66-57ef-992c-92bd6b866871.html

• Mientras continúan las labores de limpieza, la WAPA asume parcialmente la responsabilidad por el derrame de petróleo frente a la costa de St. Thomas, al tiempo que desvía toda la responsabilidad hacia otros derrames anteriores.

Staff Consortium. “Water Crisis-Related State of Emergency on St. Croix Extended Amid Ongoing Response.” The Virgin Islands Consortium. December 2, 2023. https://viconsortium.com/vi-government/virgin-islands-water-crisis-related-state-of-emergency-on-st–croix-extended-amid-ongoing-response

• El estado de emergencia relacionado con la crisis del agua se prolongó hasta el 29 de diciembre.

Virgin Islands Water and Power Authority. “WAPA Extends Business Hours to Pick Up Water Vouchers From Dec. 4-7.” The St Croix Source. December 2, 2023. https://stcroixsource.com/2023/12/02/wapa-extends-business-hours-to-pick-up-water-vouchers-from-dec-4-7/

• Ampliación del plazo para que los residentes afectados recojan sus vales de agua, por valor de 100 dólares. El artículo también revisa los criterios para determinar la elegibilidad.

Macavoy, Kit. “State of emergency declared for water woes is extended.” The Virgin Islands Daily News. December 4, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/state-of-emergency-declared-for-water-woes-is-extended/article_10a345fa-ab0f-5862-a8a5-e50cd323d3f1.html

• Información relacionada con la prórroga del estado de emergencia. «La declaración federal de emergencia autorizada por el presidente Biden abarca un período de 90 días a partir de la fecha en que fue aprobada. El Código de las Islas Vírgenes, por el contrario, establece que ningún estado de emergencia puede estar en vigor durante más de 30 días, a menos que sea renovado por el gobernador».

Macavoy, Kit. “Gov’t officials shed light on St. Croix water testing.” The Virgin Islands Daily News. December 5, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/gov-t-officials-shed-light-on-st-croix-water-testing/article_ac3f84d3-b23f-51d3-9e67-33cb5d3e1b8e.html

• Breve actualización sobre los análisis de agua, así como sobre la eliminación de las condenas relacionadas con el cannabis.

Daily News Staff. “WAPA announces resignation of CFO Jacob Lewis.” The Virgin Islands Daily News. December 5, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/wapa-announces-resignation-of-cfo-jacob-lewis/article_6d75f951-bea1-578c-affa-4f35d3466bd6.html

• El director financiero de WAPA, Jacob Lewis, dejará su cargo a finales de 2023 para «buscar nuevas oportunidades profesionales». Mientras tanto, la directora de contabilidad y contralora, Lorraine Kelly, asumirá el cargo de directora financiera.

Source Staff. “EPA Issues Preliminary Recommendations to Address Lead in STX Water.” The St Croix Source.December 7, 2023. https://stcroixsource.com/2023/12/07/epa-issues-preliminary-recommendations-to-address-lead-in-stx-water/

• La EPA publica un informe sobre análisis del agua. La administradora regional de la EPA, Lisa F. García, afirma: «Lo que observamos inicialmente en las muestras recogidas en septiembre mostraba niveles muy altos de plomo. Aunque esas muestras no procedían de una parte del sistema de abastecimiento de agua que se suele muestrear, la EPA y el Gobierno de las Islas Vírgenes tenían la responsabilidad de tomar medidas decisivas e investigar más a fondo la situación… Los niveles de plomo que hemos observado en muestreos posteriores, incluido nuestro estudio detallado de muestreo secuencial, son mucho más bajos que los de las muestras iniciales. Sin embargo, sí muestran algo de plomo. Esto confirma la necesidad de garantizar que el proveedor de agua y los consumidores tomen las medidas adecuadas para proteger a las personas y reducir la posible exposición al plomo».

Daily News Staff. “EPA issues recommendations after St. Croix water study.” The Virgin Islands Daily News. December 8, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-issues-recommendations-after-st-croix-water-study/article_3ff8e7a6-82d3-54fc-847b-2de4e7bbb94b.html

• Conclusiones de los informes de la EPA: «En un comunicado de prensa emitido el jueves, la EPA declaró que, de las 119 muestras recogidas en 11 hogares, tres ubicaciones arrojaron un resultado que superaba el nivel de acción de 15 partes por mil millones (ppb) establecido por la EPA. Dos de esas muestras procedían de la primera toma, lo que indica que el plomo «probablemente proviene de las tuberías locales del grifo o del aireador», según el comunicado. El tercer resultado estaba más cerca del contador de distribución de agua, lo que indica que el plomo probablemente procedía de componentes de plomo de las tuberías del contador o de sus alrededores. Esa vivienda también tenía un tiempo de estancamiento de cuatro días, según el comunicado, en comparación con las seis horas de estancamiento de otras viviendas».

Source Staff. “Lower Levels of Lead Found in STX Water; Tax Amnesty and Wage Compensation Programs Announced.” The St Croix Source. December 11, 2023. https://stcroixsource.com/2023/12/11/lower-levels-of-lead-found-in-stx-water-tax-amnesty-and-wage-compensation-programs-announced/

• Resultados de las pruebas de la EPA: «La EPA señaló que, en sus pruebas secuenciales de seguimiento realizadas en 119 puntos de análisis de agua, se identificaron tres en los que había plomo y se superaban los niveles de seguridad. Sin embargo, actualmente no se cree que el origen del plomo en esos tres lugares sea un problema generalizado en todo el sistema. Dos de los tres lugares se han atribuido a problemas de fontanería en viviendas individuales. Se determinó que el tercer lugar contenía agua que había permanecido estancada durante un periodo prolongado».

Macavoy, Kit. “’No drinking’ advisory could be lifted pending next round of water system testing on St. Croix.” The Virgin Islands Daily News. December 12, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/no-drinking-advisory-could-be-lifted-pending-next-round-of-water-system-testing-on-st/article_95dd8478-88b5-5367-89c9-ca4675e96785.html

• Debido a los resultados de las pruebas de la EPA, que indican niveles de plomo mucho más bajos de lo que se creía anteriormente, la recomendación de no beber agua podría levantarse en breve, a la espera de la confirmación de estos resultados.

Source Staff. “Digital Lending Innovation Donates $35,000 to UVI CELL to Support Women’s Health.” The St Croix Source. December 12, 2023. https://stcroixsource.com/2023/12/12/digital-lending-innovation-donates-35000-to-uvi-cell-to-support-womens-health/

• «El Centro para la Excelencia en Liderazgo y Aprendizaje de la Universidad de las Islas Vírgenes (UVI CELL) ha recibido una donación de 35 000 dólares de Digital Lending Innovation (DLI), una empresa beneficiaria de la Comisión de Desarrollo Económico con sede en St. Thomas que contribuirá a mejorar las iniciativas de atención sanitaria para las mujeres en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos».

Penn, Adisha. “Congresswoman Stacey Plaskett Is ‘Happy’ About Progress With EPA on STX’s Lead Water Issue.” The St Croix Source. December 13, 2023. https://stcroixsource.com/2023/12/13/congresswoman-stacey-plaskett-is-happy-about-progress-with-epa-on-stxs-lead-water-issue/

• Actualizaciones de la delegada del Congreso de las Islas Vírgenes, Stacey Plaskett, desde un ayuntamiento virtual. Según Plaskett, «Estamos muy contentos de que la EPA haya hecho un gran trabajo al reunirse con nosotros y compartir con nosotros la información que tienen al respecto».

Carlson, Suzanne. “EPA seeks to terminate WAPA consent decree for STX plant.” The Virgin Islands Daily News.December 13, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-seeks-to-terminate-wapa-consent-decree-for-stx-plant/article_2568d9ad-ca1e-583c-9409-64190a50bb41.html

• «Los abogados de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos afirman que la Autoridad de Agua y Energía de las Islas Vírgenes está lista para quedar exenta del decreto de consentimiento, que se firmó en 2014 para resolver las infracciones de la Ley de Aire Limpio en la central eléctrica Estate Richmond, en Santa Cruz. La WAPA presentó una solicitud para rescindir el decreto de consentimiento el 1 de julio de 2022, y la EPA inspeccionó la central y revisó los documentos relacionados con la solicitud. La EPA determinó que la WAPA ha cumplido con los permisos aplicables durante tres años, ha pagado una multa civil de 700 000 dólares y ha cumplido los requisitos del decreto de consentimiento. Como resultado, la WAPA está lista para quedar exenta de los requisitos de supervisión que han estado en vigor durante casi una década, según una moción presentada el lunes por Myles Flint II, asesor principal de la Sección de Cumplimiento Ambiental del Departamento de Justicia de los Estados Unidos».

Macavoy, Kit. “EPA, V.I. agencies update community on STX water system.” The Virgin Islands Daily News. December 14, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/epa-v-i-agencies-update-community-on-stx-water-system/article_7f46b825-ae52-5885-9c99-9c197345f5b0.html

• Más información sobre el estado de las pruebas de calidad del agua y las pruebas de exposición al plomo en niños. Los niveles de plomo siguen siendo mucho más bajos de lo que parecía inicialmente. Hasta ahora se ha realizado la prueba a 1179 niños. 55 mostraron signos de exposición y se les realizaron más pruebas, tres de los cuales han mostrado hasta ahora niveles elevados de plomo o cobre.

Daley, Jesse. “Volunteers Needed for Final Round of STX Water Testing; VIPD Prepares for Crucian Christmas Festival. The St Croix Source. December 18, 2023. https://stcroixsource.com/2023/12/18/volunteers-needed-for-final-round-of-stx-water-testing-vipd-prepares-for-crucian-christmas-festival/

• Se solicita la participación de más hogares en las pruebas de calidad del agua, ya que la declaración de emergencia expira el 29 de diciembre.

Source Staff. “Potable Water Subsidy Available to St. Croix Customers Impacted by Copper, Lead.” The St Croix Source.December 19, 2023. https://stcroixsource.com/2023/12/19/potable-water-subsidy-available-to-st-croix-customers-impacted-by-copper-lead/

• Los 2400 clientes afectados recibirán una subvención de 75 dólares para el pago de la factura del agua, lo que equivale aproximadamente a tres meses de pago. El artículo también contiene más detalles sobre la distribución de filtros de agua y jarras filtrantes.

Macavoy, Kit. “Bryan addresses St. Croix water, territory’s cash.” The Virgin Islands Daily News. December 19, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/bryan-addresses-st-croix-water-territorys-cash/article_0e42d8aa-db64-57ab-80bc-ec4f61c59be1.html

• Actualización del discurso del gobernador antes de las vacaciones. Aborda muchos temas, incluida la ronda final de pruebas de calidad del agua.

Carlson, Suzanne. “Businesses get updates on St. Croix water issues.” The Virgin Islands Daily News. December 21, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/businesses-get-updates-on-st-croix-water-issues/article_55c90560-10bd-58c6-8fed-743c846042b6.html

• Detalles de una reunión municipal, destinada a informar a los empresarios sobre la situación de la crisis del agua y las medidas de control. «Varios empresarios expresaron su escepticismo sobre la información relativa a las muestras y su preocupación por que el Gobierno debería haber hecho más para garantizar el acceso de la comunidad al agua potable».

“Change WAPA’s Course – now.” The Virgin Islands Daily News. December 22, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/opinion/change-wapa-s-course-now/article_ab7d71fb-c15e-5806-9f9f-8c7e8963099f.html

• Editorial que expresa frustración con la WAPA. «Ahora es el momento de que el gobernador Albert Bryan Jr. demuestre sus habilidades de liderazgo. La WAPA es el problema número uno del territorio y lo ha sido durante años porque las administraciones anteriores no pudieron o no quisieron enfrentarlo. Para ser justos con él, Bryan heredó el desastre, pero para ser justos con todos los habitantes de las Islas Vírgenes, como gobernador ahora tiene el poder y la responsabilidad de solucionarlo».

            Carlson, Suzanne. “Refinery, terminal remain at odds over shared services.” The Virgin Islands Daily News. December 29, 2023. https://www.virginislandsdailynews.com/news/refinery-terminal-remain-at-odds-over-shared-services/article_57d2a372-d86b-5560-942c-43f6942c6a74.html

• Continúa la agitación en torno a la propiedad de la antigua refinería Lime Tree Bay. «Port Hamilton Refining and Transportation ha presentado una nueva demanda contra Ocean Point Terminals, alegando que la empresa amenaza con bloquear el acceso a la refinería».